20xx人教版語(yǔ)文必修二第8課蘭亭集序1-wenkub
2022-11-27 21:54:57 本頁(yè)面
【正文】 仰之間，已為陳?ài)E”的情況；“修”為形容詞“長(zhǎng)”；“期”為“以 …… 為最終結(jié)局”；“盡”為“生命的結(jié)束”。 講解：“趣”有兩解，一為通“趨”，一為通“取”，這里取“取”意。 原文：或取 諸 懷抱， 晤言一室之內(nèi) ；或 因 寄所托， 放浪形骸之外 。 講解：“夫”為助詞，不譯。 講解：“之”為定語(yǔ)后置的標(biāo)志；“品類”為名詞“世間萬(wàn)物”；“所以”為固定結(jié)構(gòu)“所用來(lái) …… 的景觀”，“極”為動(dòng)詞“盡情享受”。 原文： 引 以 為流觴曲水 ， 列坐其次 ，雖無(wú)絲竹管弦之盛， 一觴一詠 ，亦足 以 暢敘幽情。 原文：此地有 崇山峻嶺 ， 茂林修竹 ；又有 清流激湍 ， 映帶 左右 。 翻譯：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在會(huì)稽郡山陰縣的蘭亭聚會(huì)，舉行祓禊活動(dòng)。“暮春”是用孟仲暮紀(jì)月法紀(jì)月，即：三月。 ?第三部分：以陳述語(yǔ)氣朗讀。后之覽者，亦將有感于斯文。向之所欣，俯仰之間，已為陳?ài)E，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡！古人云：“死生亦大矣”，豈不 痛 哉！ 每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可 樂(lè) 也。群賢畢至，少長(zhǎng)咸集。) 流觴 (shāng) 游目騁 (chěng)懷 趣 (qū)舍萬(wàn)殊 齊彭殤（ shāng）晤言一室之內(nèi)（ w249。 本文是一篇書(shū)序。傳世書(shū)跡除 《 蘭亭集序 》 外，還有《 喪亂帖 》 、 《 孔侍中帖 》 。字逸少，也稱為“王右軍”、“王會(huì)稽”。出身名門(mén)望族，酷愛(ài)書(shū)法。 王羲之在中國(guó)書(shū)法史上占有極其重要的地位。東晉穆帝永和九年，王羲之和當(dāng)時(shí)名士謝安、孫綽等 41人，于三月三日在會(huì)稽山陰的蘭亭集會(huì)。） ? 多音字：會(huì)稽（ ku224。此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。 夫人之相與，俯仰一世。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。 朗讀語(yǔ)調(diào) ?第一部分：調(diào)應(yīng)清新明快。 翻譯第一段 原文：永和九年，歲在癸丑， 暮春 之初， 會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭 ，修 禊 事也?！皶?huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭”狀語(yǔ)后置。 原文： 群 賢 畢至 ， 少長(zhǎng) 咸集 。 講解：“崇山峻嶺”“茂林修竹”“清流激湍”三個(gè)短語(yǔ)都使用了互文的修辭，翻譯時(shí)都需要調(diào)整。 講解：“引”后省略了賓語(yǔ)“之”，代“清流激湍”；“以”為承接關(guān)系的連詞，不譯；“列坐”后省略了介詞“于”；“一觴”“一詠”為動(dòng)詞性短語(yǔ)“飲一杯酒”“詠一首詩(shī)”；“以”為介詞“用來(lái)”。 翻譯：抬頭觀望遼廓的宇宙，低頭品察繁盛的事物，所用來(lái)放眼四望、舒展胸懷的（景觀），（都）足夠用來(lái)讓人盡情享受視聽(tīng)的歡樂(lè)，實(shí)在快樂(lè)??！ 原文：是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。“之”主謂之間的結(jié)構(gòu)助詞，不譯。 講解：“諸”為合聲詞“之于”，“之”代所言內(nèi)容，“于”與其賓語(yǔ)“懷抱”組成的介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)；“晤言
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1