論語(yǔ)英譯-wenkub
2022-09-01 23:06:17 本頁(yè)面
【正文】 he Analects ? The Four Books and The Five Classics were the canonical works of the Confucian culture in the feudal society in ancient China. ? The Four Books refers to The Great Learning, The Doctrine of the Mean, Confucian Analects and The Works of Mencius. ? The Five Classics includes The Book of Poetry (also known as The Book of Songs, The Book of Odes), The Book of History, The Book of Rites, The Book of Changes, and The Spring and Autumn Annals. 英譯概況 ? 1687年巴黎出版拉丁文譯本， 《 中國(guó)哲學(xué)家孔子 . 用拉丁文解釋中國(guó)人的智慧 》 (Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis Latine Exposita)，編者為耶穌會(huì)會(huì)士柏應(yīng)理 （ Philippe Couplet，比利時(shí)人） 。理雅各還首次使用了 Analects 這個(gè)詞來(lái)作為 《 論語(yǔ) 》 英譯本的書名，他認(rèn)為這樣可以言簡(jiǎn)意賅地表示出這本書實(shí)際上是 “討論和評(píng)論的選段”。利斯(Simon Leys)(即彼埃爾 除了 《 論語(yǔ) 》 譯文以外，該譯本還包括了“引言”、“術(shù)語(yǔ)”、“比較歷史 年代表”、“發(fā)音指南”、“地圖”、“中國(guó)歷史年代表”、“孔夫子 生平”、“孔夫子的弟子”和“索引”等部分?！? ? 【 注釋 】 (1)有：同“又”。 (5)耳順：對(duì)此有多種解釋?！? ? 理譯 :The Master said, At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1