【正文】 oubt眼前的人whether the man before my eyes是不是同一個(gè)真實(shí)的你 is the true self you used to be? 一千年以后 In a thousand years心跳亂了節(jié)奏My heart has lost its rhythm, 夢也不自由and my dreams no longer carefree 愛時(shí)的絕對(duì)承諾不說The promise withheld when still in love 沉到一千年以后has sunk into a thousand years Dust gives way to floods of regrets 我在廢墟之中守著你走來 when I keep watch for you in My glistening tears can’t bear the weight 所有一切你要的愛 of all the love you thirst In a thousand years 世界早已沒有我the world will have lost me, 無法深情挽著你的手no way to hold your hand in fondness, 淺吻著你額頭and dip a light kiss on your Don39。本文選取許淵沖先生成就最為卓著的唐詩英譯作為研究對(duì)象,以研究傳統(tǒng)詩歌翻譯理論爭議問題為基礎(chǔ),系統(tǒng)論述許淵沖先生唐詩翻譯的理論體系,并對(duì)比其他譯者的譯論和譯文,闡述許淵沖先生詩歌翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用及體...【英文摘要】Translation is increasingly important from different countries deal with political affairs，coordinate global economy and trade, promote cultural munication by the world today, soft power such as idea and culture, power of the role, right to speak is being much more emphasized than are being more interested in Chinese culture and the same time, Chinese scholars are popularizing more excellent Chinese culture and literature so that they...【關(guān)鍵詞】許淵沖 唐詩英譯 理論 實(shí)踐【英文關(guān)鍵詞】Xu Yuanchong Tang poetry translation theory practice 【目錄】許淵沖唐詩英譯研究3467法1113Abstract4摘要一、選題背景及意義引言613二、研究概況711三、本篇論文的結(jié)構(gòu)及研究方 詩歌的第一章 詩歌翻譯理論概述1324可譯性與不可譯性13151519 詩體譯詩與散體譯詩第二章 許淵沖詩歌翻譯 “ “三美”論2629化”論與”神似”論2931313 “三之”的”藝術(shù)”論第三章 “創(chuàng)優(yōu)似競賽”論3336詩譯作范例比較分析364736 李白《長干行》英譯比較 陳子昂一、 李商隱《錦瑟》英譯比較4244結(jié)束語4751《登幽州臺(tái)歌》英譯比較4447實(shí)績:成就卓越貢獻(xiàn)巨大47484851參考文獻(xiàn)5152二、翻譯精神:翻譯界的里程碑第三篇：歌詞英譯暖昧A Nonmittal Attitude曖昧讓人受盡委屈Nothing hurts more than a nonmittal 找不到相愛的證據(jù)39。這位90歲高齡的翻譯家、北京大學(xué)教授,是中國,乃至世界上唯一能將中國詩詞用英法文進(jìn)行互譯的翻譯家。當(dāng)今世界思想文化、角色力量、話語權(quán)力等被稱為“軟實(shí)力”的因素正在變得越來越重要。第一篇：英譯唐詩[范文模版]英譯唐詩兩首《清明》清明杜牧清明時(shí)節(jié)雨紛紛,:Pure Brightness(qiing ming)FestivalIt’s drizzling thickly and profuselyOn the Pure brightness wayfarer is overwhelmed with sorrowsOn his way.“Excuse me,can you tell meWhere to find a wineshop in the village? ” “Over there ,” the shepherd boy pointing toThe distant Apricot Blossoms villlage.《訪隱者不遇》賈島松下問童子，言師采藥去。各國對(duì)中國的文化文學(xué)產(chǎn)生出更濃厚的興趣。他的特殊貢獻(xiàn)在于他堅(jiān)持將中國古典詩詞翻譯成英法文詩體詩。cause I can39。t wait till a thousand years later 所有人都遺忘了我when I shall pass into Then over a red desert at dusk 能有誰is there anybody 解開剎那千年的寂寞who would ever undo a loneliness 剎那千年的寂寞over a time spanning a thousand years?丁香花 The lilacs你說你最愛丁香花You said you love the lilacs best因?yàn)槟愕拿志褪撬?for you are named after What a melancholy flower多愁善感的人啊 As sentimental as When she withered away，當(dāng)畫面定格的時(shí)候 freezing at her prime，多么嬌嫩的花 delicate as she is，卻躲不過風(fēng)吹雨打she is doomed to suffer the rain and No matter how many twists and turns there are in life多少美麗編織的夢啊and how many dreams weaved in wonder，就這樣匆匆你走了 you hurried away to death，留給我一生牽掛yet living always on my 開滿鮮花The grave has burst into full bloom，是你多么渴望的美啊a beauty that you ever yearned 漫山遍野See, flowers are are you still all alone?你聽啊 有人在唱 Listen, who is singing那首你最愛的歌謠啊 your favorite ballad?塵世間 多少繁蕪all the ups and downs of the world從此不必再牽掛 are gone and no Can39。t help but love you,Don39。陰霾的天空下鴿子飛翔 Doves fly across a gloomy Two names are carved deep on a birch。s on your mind 歌聲好快樂amidst the joyful music?坐你開的車A ride along in your car 聽你聽的歌listening to your songs 我不是不快樂 I am not But pale is the white Gray is the blue And my home is around the I am the first 第一個(gè)乘客 Passenger in your I am not but ruddy is the sky at dusk。t wanna grow up長大后世界就沒有花when the world runs out of I don39。再顧傾人國Another glance, and a whole state tumbles Who cares what towns and states are built for佳人難再得When my fair lady is gone and no more？ 第一次愛的人 First Love灰色的天 你的臉The sky is as gray as your 只剩再見Only a goodbye is what’s left of love, tears, and 濕了臉And my face, wet with tears，失去第一次愛的人竟然是 這種感覺 is it how it feels when my first love is gone?總以為 愛是全