【正文】 baa1 si6公共汽車八達(dá)通 baat3 daat6 tung1八達(dá)通小巴 siu2 baa1小型公共汽車售票處 sau6 piu3 cyu2票務(wù)處的士dik1 si6出租汽車換車wun6 ce1轉(zhuǎn)車私家車 si1 gaa1 ce1私人汽車時(shí)間表 si4 gaan3 biu2時(shí)刻表火車 fo2 ce1火車月臺(tái) jyut6 toi4 站臺(tái)地鐵 dei6 tit3地下鐵路車站大堂ce1 zaam6 daai6 tong4車站大廳電車din6 ce1有軌電車候機(jī)室hau6 gei1 sat1候機(jī)室纜車 laam6 ce1纜車總站 zung2 zaam6終點(diǎn)站郵輪 jau4 leon4郵輪車站ce1 zaam6停車站渡輪 dou6 leon4輪船登機(jī)dang1 gei1上飛機(jī)飛機(jī)fei1 gei1飛機(jī)落飛機(jī) lok6 fei1 gei1 下飛機(jī) 直昇機(jī)zik6 sing1 gei1直昇機(jī)司機(jī)／車長(zhǎng)si1 gei1 ce1 zoeng2司機(jī)九巴　渡輪　地鐵　香港國(guó)際機(jī)場(chǎng)　短文（廣州話）Hoeng1 gong2 hai6 dan6 jyun2 zi1 dei6 香 港 係 彈 丸 之 地。2.電車梗係慢過專線小巴好多啦！電車當(dāng)然比專線小巴慢得多了。(6) 還要一瓶啤酒，兩罐可樂。(6) Zung6 yiu3 yed1 zen1 be1 zeo2, leng5 gun3 ho2 log6仲 要 一 樽 啤 酒， 兩 罐 可 樂。(2) M4 goi1 bei2 zeng1 gen6 ceng1 heo2 ge3 toi2 ngo5 dei6　　唔 該 畀 張 近 窗 口 嘅 枱 我 哋。5.等我諗嚇先。 粵語普通話1.我行先。　我先走了?！　　　　　　　　　∽屛蚁认胂?。(3) Ni1 dou6 lang5 hei3 hou2 dung, ngo5 tung4 nei5 diu6 go3 wei2 aa1呢 度 冷 氣 好 凍，我 同 你 調(diào) 個(gè) 位 呀。(7) M4 goi1 bei2 wu4 yid6 ca4 ngo5 dei6唔 該 畀 壺 熱 茶 我 哋。(7) 麻煩你給我們一壺?zé)岵琛?.返工時(shí)間地鐵仲逼過巴士添！上班時(shí)間地鐵比公共汽車還要擠！4.搭的士方便過搭其他交通工具。zaa1 gaa3 ce1 hai2 gong2 dou2 dau1 go3 waan1 dou1 m4 sai2 jat7 go3 zung1查 架 車 係 港 島 兜 個(gè) 彎 都 唔 使 一 個(gè) 鐘。 除 咗 私 家 車 之 外， 主 要 靠 差 唔 多san1 zin2 dou3 cyun4 gong2 mui5 jat1 go3 gok8 lok9 tau2 ge3 saam1 tit8, dou6 leon4,伸 展 到 全 港 每 一 個(gè) 角 落 頭 嘅 三 鐵、渡 輪、baa1 si2 tung4 maai4 din6 ce1。 每 日 返 gung1 fong3 gung1 ge3 gou1 fung1 si4 gaan3, hou2 do1 dei6 fong1 ge3 ce1 zik9 cing4工 放 工 嘅 高 峰 時(shí) 間, 好 多 地 方 嘅 車 直 情hou2 ci5 ngai5 laan1 gam2 haang4. Jyu4 guo2 zong6 ngaam1 jau5 gau1 tung1 yi3 好 似 蟻 躝 咁 行。 陸 運(yùn) 嚟 講，本 港 往 返 中g(shù)uog3 noi6 dei6 ge3 zik9 tung1 fo2 ce1, zik9 tung1 ba1 si2 jat9 jat9 dou1 hoi1 國(guó) 內(nèi) 地 嘅 直 通 火 車，直 通 巴 士 日 日 都 開seng4 saam1 sap9 gei2 baan1. Hung1 wan6 lei4 gong2, Hoeng1 gong2 seoi1 yin4成 三 j 幾 班。（普通話對(duì)譯）香港是彈丸之地?？墒?，方便之餘也造成諸多問題，其中最突出的就是堵車。憑藉著優(yōu)良的地理位置，香港的海運(yùn)、陸運(yùn)、空運(yùn)都非常發(fā)達(dá)。（資料來源：鄭定歐、張勵(lì)妍、高石英《粵語香港話教程》）三．活動(dòng)：個(gè)人短講我坐車／船／飛機(jī)的經(jīng)歷和感受香港中文大學(xué) 語文自學(xué)中心普通話人學(xué)廣州話中級(jí)班第五節(jié)粵普句型比一比粵語「畀 + 直接賓語 + 間接賓語」（例如：畀一個(gè)蘋果我），普通話用「給 + 間接賓語 + 直接賓語」（例如：給我一個(gè)蘋果）來表達(dá)。勞駕，給我再拿一件中號(hào)的。勞駕，給我拿套新的。bat7 jyu4 fong3 zo2 gung1, ngo5 dei6 jat7 cai4 heoi3 tai2 haa5 aa1.不 如 放 咗 工， 我 哋 一 齊 去 睇 下 呀？Hou2 aa3, bat7 guo3 ngo5 ji4 gaa1 mou5 gam3 do1 cin2 hai2 san1,好 呀，不 過 我 而 家 冇 咁 多 錢 喺 身，jiu3 heoi3 gam6 gei1 lo2 cin2 zi3 dak7. Nei5 heoi3go2 dou6 luk7 kaa1 要 去 撳 機(jī) 攞 錢 至 得。多少錢呀？原價(jià)上三百魗錢，不過有八折，只花了二百來塊。倒也是，不過用信用咭就沒有折扣的優(yōu)待了。我正開著車，過一會(huì)兒再給你打電話。 太 平 山 頂 有 多 處lam4 lap6, maan6 gaa1 dang1 fo2. taai3 ping4 saan1 deng2 yau5 do1 cyu3可 以 欣 賞 夜 景， 纜 車 終 站 的 山 頂 凌 霄ho2 ji5 jan1 soeng2 je6 jing2, laam6 ce1 zung1 zaam6 dik7 saan1 ding2 ling4 siu1閣 頂， 山 頂 廣 場(chǎng) 的 餐 廳 或 凌 霄 閣gok3 ding2, saan1 deng2 gwong2 coeng4 dik1 caan1 teng1 waak6 ling4 siu1 gok3旁 的 涼 亭 都 是 觀 景 好 地 點(diǎn)。　在　會(huì)　　展mui5 nin4 ciu1 gwo3 sei3 sap9 ng5 go3 gwok9 zai3 zin2 laam5. zoi6 wui6 zin2中　　心　　舉　行，　　吸　引　來 自 百 多 個(gè) 國(guó) 家 的 zung1 sam1 geoi2 haang4, kap1 jan5 loi4 zi6 baak9 do1 go3 gwok9 gaa1 dik7 買 家， 當(dāng) 中 包 括 全 球 最 大 規(guī) 模 的maai5 gaa1, dong1 zung1 baau1 kut9 cyun4 kau4 zeoi3 daai6 kwai1 mou4 dik7皮 革 展 及 鐘 錶 展 覽； 其 他 如 禮 品、 玩 pei4 gaak3 zin2 kap9 zung1 biu2 zin2 laam5。 除 此 以 外 ， 園 中 亦 有 不 少gun2 hung2 lung4 ging3. ceoi4 ci2 ji5 ngoi6, jyun4 zung1 jik9 jau5 bat7 siu2 的 機(jī) 動(dòng) 遊 戲， 如 過 山 車、觀 景 塔、 海 盜　dik7 gei1 dung6 jau4 hei3, jyu4 gwo3 saan1 ce1, gun1 ging2 taap3 hoi2 dou6 船 的 遊 戲 。美國(guó)小鎮(zhèn)大街進(jìn)　入 華 特 迪 士 尼 先 生 眼 中 的 美 國(guó)zeon3 jap6 waa4 dak6 dik9 si6 nei4 sin1 saang1 ngaan5 zung1 dik7 mei5 gwok3發(fā) 源 地， 仿 如 時(shí) 光 倒 流。lau4 dik7 waan1 kuk7 cyu3, dou1 si6 mou6 him2 leoi5 cing4 dik7 hoi1 dyun1您 可 以 乘 坐 探 險(xiǎn) 船 在 河 馬 聚 居 的 河nei5 ho2 ji3 sing4 co5 taam3 him2 syun4 zoi6 ho4 maa5 zeoi6 geoi1 dik7 ho4流 穿 梭， 盡 情 發(fā) 揮 您 的 探 險(xiǎn) 精 神。nei5 ngo5 dik7 mung6 soeng2, si6 bat7 sau6 si4 hung1 haan6 zai3 dik7.角色扮演：小導(dǎo)遊香港中文大學(xué) 語文自學(xué)中心普通話人學(xué)廣州話中級(jí)班第九節(jié)香港遊蹤郊 野 公 園 和 遠(yuǎn) 足 徑gaau1 je5 gung1 jyun4 wo4 jyun5 zuk7 ging3　香 港 有 多 條 遠(yuǎn) 足 徑 ， 或 深 入 高 山 ，hoeng1 gong2 jau5 do1 tiu4 jyun5 zuk7 ging3, waak6 sam1 jap9 gou1 saan1, 或 繞 過 海 灣 ， 長(zhǎng) 、 短 程 兼 備 ；還 有 waak6 jiu5 gwo3 hoi2 waan1, coeng4, dyun2 cing4 gim1 bei6, waan4 jau5 二　十　 三　個(gè) 草 木 蒼 翠 的 郊 野 公 園 ，ji6　 sap9 saam1 go3 cou2 muk9 cong1 ceoi3 dik7 gaau1 je5 gung1 jyun4,讓 初 學(xué) 者 以 至 經(jīng) 驗(yàn) 豐 富 的 遠(yuǎn) 足 人 士 ，joeng6 co1 hok9 ze2 ji5 zi3 ging1 jim6 fung1 fu3 dik7 jyun5 zuk1 jan4 si6,在 大 自 然 的 懷 抱 中 挑 戰(zhàn) 自 我 。濕 地 公 園 佔(zhàn) 地 約 六 十 公 saang1 tai3 zi1 loei5. Sap7 dei6 gung1 jyun4 jim3 dei6 joek8 luk9 sap9 gung1頃， 內(nèi) 有 再 造 野 生 公 園 ， 紅 樹 林 浮 橋king2, noi6 jau5 zoi3 zou6 je5 saang1 gung1 jyun4, hung4 syu6 lam4 fau4 kiu4及 觀 鳥 屋 ； 還 有 一 個(gè) 面 積 達(dá) 一　萬 平 kap6 gun1 niu5 uk7, waan4 jau5 jat7 go3 min6 zik7 daat9 jat7 maan6 ping4方 米 的 「 濕 地 互 動(dòng) 世 界 」 訪 客 中 心。香港中文大學(xué) 語文自學(xué)中心普通話人學(xué)廣州話中級(jí)班第十節(jié)讀 萬 卷 書 不 如 行 萬 里 路duk9 maan6 gyun2 syu1 bat7 jyu4 haang4 maan6 lei5 lou6呢 句 說 話 叫 人 唔 好 死 讀 書，唔 識(shí) 得 轉(zhuǎn)ne1 geoi3 syut3 waa6 giu3 jan4 m4 hou2 sei2 duk9 syu1, m4 sik7 dak1 zyun3彎， 死 板， 書 係 死 嘅，人 係 生 嘅。maan6 lei5 lou6 waak6 ze2 haang4 maan6 lei5 lou6, duk9 maan6 gyun2 syu1司 馬 遷 讀 萬 卷 書， 走 萬 里 路si1 maa5 cin1 duk9 maan6 gyun2 syu1, zau2 maan6 lei5 lou6偉 大 的 歷 史 學(xué) 家