英漢語言文化對(duì)比研究-wenkub
2023-07-09 05:42:30 本頁面
【正文】 話里有多少“詞”，那就不那么容易了，需要受過專門教育，經(jīng)過專門訓(xùn)練，但即使如此，也不見得人人計(jì)算的結(jié)果都是一樣的。在英語里，詞就是這樣一個(gè)天然單位。譬如英語的語法基本單位就有語素、詞、短語、句子等；③它指的是語言基本結(jié)構(gòu)單位，語法研究的“基本粒子”。 漢英語法基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比可以說，講音韻，講文字，都是為了基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比做鋪墊。 漢英文字的對(duì)比漢語是調(diào)韻聲體系，英語是元輔音體系；漢語的音節(jié)是外松（音節(jié)間清晰）內(nèi)緊（拼合過程模糊），英語的音節(jié)是內(nèi)松（音素和拼合過程明晰）外緊（音節(jié)和單詞間界限不清）。這兩條特點(diǎn)，一條是音節(jié)內(nèi)部的凝聚乃至超濃縮力，一條是音節(jié)間的同樣明顯的離散力，就使?jié)h語音節(jié)的孤立性特別強(qiáng)。（5） 在音節(jié)拼讀的特點(diǎn)上同樣是一個(gè)音節(jié)，英語和漢語的拼讀過程也不相同。前三類都是以半元音開頭的，由于漢語/i/、/u/等的舌位比英語更高，因此更具輔音性，在字頭成功地起了與前面的音節(jié)隔開的作用，其應(yīng)該看作聲母是毫無疑義的；a類（a、e、o等）不是半元音，但在漢語中，前面卻有個(gè)聲門閉塞音,起了與前面的音節(jié)隔開的作用。以上三條“動(dòng)力特點(diǎn)”，造成了漢英語在音韻系統(tǒng)上的最大區(qū)別：英語的元輔音系統(tǒng)和漢語的調(diào)韻聲系統(tǒng)。英語的音節(jié)構(gòu)成就相當(dāng)復(fù)雜，本來，英語的元輔音并不很多，據(jù)Oxford Advanced Learner’s Dictionary 封里的音標(biāo)表所載，單元音才12個(gè)，輔音才24個(gè)，與漢語相去并不遠(yuǎn)。因此英語強(qiáng)調(diào)重音，重音可以成為劃分各級(jí)語言單位的標(biāo)準(zhǔn)；而漢語則成為典型的聲調(diào)語，聲調(diào)對(duì)字、詞、語、句各級(jí)單位的組成都有影響。他認(rèn)為：“總起來說，這些動(dòng)力因素對(duì)適當(dāng)?shù)亓私庖环N語言的語音本性是和語音系統(tǒng)本身一樣重要的，甚或更為重要。本文將在漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位的基礎(chǔ)上對(duì)漢英語進(jìn)行全面細(xì)致的對(duì)比。研究了基本結(jié)構(gòu)單位以后，第二步就是對(duì)比兩種語言的基本使用單位。. . . . .漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位對(duì)比班 級(jí)：2011級(jí)英語語言文學(xué) 姓 名：盧 芳 學(xué) 號(hào)：201105015【摘要】 ：對(duì)比兩種語言的結(jié)構(gòu)，第一步是對(duì)比兩者的基本結(jié)構(gòu)單位，正如我們所指出的，基本結(jié)構(gòu)單位是語言的細(xì)胞，它們的不同往往導(dǎo)致語言的結(jié)構(gòu)向不同的方向發(fā)展。講“基本使用單位”，不論英語或是漢語，一般都會(huì)同意是“句”或“句子”?！娟P(guān)鍵字】 ：漢英對(duì)比，基本結(jié)構(gòu)單位，基本使用單位，字本位，詞本位，樹式結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu).一、 漢英基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比 從音韻講起薩丕爾強(qiáng)調(diào)文學(xué)形式的研究離不開音韻，我們想再進(jìn)一步，強(qiáng)調(diào)語言結(jié)構(gòu)，也就是語法的研究，也要從音韻講起，從一種語言的語音系統(tǒng)，特別是它的動(dòng)力特點(diǎn)講起，看看音韻特點(diǎn)對(duì)一種語言的整個(gè)語言文字系統(tǒng)的影響。” 根據(jù)薩丕爾歸納的幾條，我們可以很快地發(fā)現(xiàn)漢語和英語在音韻上各自的一些特點(diǎn)：（1） 在對(duì)語音除音色外三要素的敏感上語音四要素音量、音勢(shì)、音高、音色中，音色是各種語言都重視的，只是各種語言所選擇的具體的音位不同而已。（2） 在構(gòu)成音節(jié)的方法上漢語構(gòu)成音節(jié)的方法非常單純：前聲后韻，聲調(diào)則附驪在整個(gè)音節(jié)上。但由于英語中的輔音在構(gòu)成音節(jié)時(shí)大多既可以出現(xiàn)在元音前，又可以出現(xiàn)在元音后，加上有大量的輔音連綴，因此如果仿照漢語“聲母”、“韻母”的辦法來分析，會(huì)達(dá)到一個(gè)非常巨大的數(shù)字。英語沒有像漢語那樣采用聲韻母分析而采用了元輔音分析，這是英語的“動(dòng)力特點(diǎn)”決定的，因?yàn)椴捎寐曧嵞阜治鰟?shì)必導(dǎo)致非常繁瑣的結(jié)果，徒增紛擾；而漢語之所以能夠采用調(diào)韻聲的簡(jiǎn)便分析方法，也是漢語的“動(dòng)力特點(diǎn)”決定的。這個(gè)特點(diǎn)在漢語中非常明顯，例如“庫(kù)恩”≠ “昆”、“里昂” ≠“梁”。英語的元、輔音都很清晰，其音節(jié)有明顯的拼合過程，如：thank、bri（gh）t等，加之英語的輔音、元音都既可在音節(jié)前，又可在音節(jié)后，如bed、ink等，結(jié)果造成音節(jié)間乃至單詞間界限不清。傳統(tǒng)把漢語看作孤立語是從形態(tài)特點(diǎn)著眼的，其實(shí)，如果從音節(jié)特性著眼，這一結(jié)論就更能令人接受。這兩個(gè)特點(diǎn)對(duì)文字體系的形成有很大的關(guān)系。語法研究的第一步是要解決基本結(jié)構(gòu)單位問題，而這是與音韻結(jié)構(gòu)與文字形態(tài)聯(lián)系在一起的；而關(guān)于音韻結(jié)構(gòu)和文字形態(tài)，我們有太多的西方語言學(xué)先入之見，我們必須正本清源。我們交叉使用第一、第三種含義，但以第三種為主。英語的句子也是這樣一個(gè)天然單位，但由于不是“最小的”，因而不能算是“基本單位”?？梢姖h語中所謂的“詞”不是天然單位，充其量只是和所謂“短語”一樣，是個(gè)由字到句的過渡單位。加上英語在音韻上的特點(diǎn)（內(nèi)松外緊等），就使它只能采取以詞為基本單位的手段。依我們的看法，這三類實(shí)際上還代表了漢字發(fā)展的三個(gè)階段。第一階段的文字最典型地表現(xiàn)了漢字忠實(shí)于客觀世界圖像的特征，同西方文字記音表義的手段相反，漢字采取的是以形構(gòu)義的手段。（3）“字”和“詞”分別是漢語和英語語言組織研究的樞紐，處在承上啟下的關(guān)鍵位置在詞法和句法的研究中，詞處在關(guān)鍵的位置：詞法談詞的構(gòu)成和功能，句法談組詞成句的問題；離開詞，詞法和句法都無從談起。漢語的句法結(jié)構(gòu)是以此為基礎(chǔ)展開的，復(fù)音詞之類的現(xiàn)象也可以通過這種結(jié)構(gòu)格局得到合理的解釋。二、 漢英句子的宏觀對(duì)比對(duì)比兩種語言的結(jié)構(gòu)，第一步是對(duì)比兩者的基本結(jié)構(gòu)單位，第二步即使對(duì)比兩種語言的基本交際單位，或者說，基本使用單位。”我們可以把英語句子的
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1