公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法第1部分道路交通-wenkub
2023-07-02 13:00:08 本頁(yè)面
【正文】 ames and terms地名中用來(lái)區(qū)分地理實(shí)體類別的詞。 地名通名 一般（基本）規(guī)定地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)?！÷贰÷纷g為 Road（Rd），如白云路 BAIYUN Rd?！『淖g法形式為Hutong，如前章胡同QIANZHANG Hutong?！Ｓ妹~為路名專名時(shí)，專名采用漢語(yǔ)拼音，如天壇東路 TIANTAN East Rd，白云觀街BAIYUNGUAN St；但指路標(biāo)志（或旅游區(qū)標(biāo)志）指向內(nèi)容為特定場(chǎng)所（而非周邊道路）時(shí)則采用英文，如天壇 Temple of Heaven。 基礎(chǔ)設(shè)施信息 各類“站”的譯法a) 一般的公共電汽車中途?？空究勺g為 Stop 或 Station； b) 公共電汽車終點(diǎn)站可譯為 Terminus； c) 公交中心站可譯為 Central Bus Station；d) 公交樞紐站可譯為 Public Transport Hub； e) 地鐵中途停靠站可譯為 Station；f) 地鐵終點(diǎn)站可譯為 Terminus； g) 換乘站可譯為 Transfer Station 或 Transfer；h) 出租汽車調(diào)度站可譯為 Taxi Service； i) 出租汽車上下站可譯為 Taxi Stop；j) 出租汽車停靠站可譯為 Taxi。其對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），F(xiàn)ront，Back ，Middle，Upper，Inner，Outer ?！⌒驍?shù)詞 通常情況下，道路交通標(biāo)志中如有需要表達(dá)序數(shù)詞，其英文寫(xiě)法采用字母上標(biāo)形式，如1st,2nd, 3rd 等，如東三環(huán) E. 3rd Ring Rd?！√厥馇闆r已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如清華大學(xué)Tsinghua University在指地方時(shí)可延用此用法，但在指道路名稱時(shí)，應(yīng)符合本部分的譯法原則，如：清華南路QINGHUA South Rd。t Drink and Drive39 請(qǐng)勿疲勞駕駛 Don39。t Exceed Height Limit44 嚴(yán)禁超速 Don39。表 基礎(chǔ)設(shè)施信息英文譯法序號(hào) 中文名稱 英文名稱1 經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū) EconomicTechnological Development Area2 科技園區(qū) SciTech Park3 信息產(chǎn)業(yè)基地 Information Technology Industry Base4 長(zhǎng)途汽車站 InterCity Bus Station5 火車站 Railway Station6 機(jī)場(chǎng) Airport7 醫(yī)院 Hospital8 體育場(chǎng) Stadium9 體育館 Gymnasium10 收費(fèi)站 Toll Gate11 加油站 Gas Station12 急救站 First Aid Station13 餐飲 Restaurant14 汽修 Automobile Service15 洗車 Car Wash16 客輪碼頭 Ferry Terminal17 游船碼頭 Cruise Terminal 18 輪渡 Ferry 19 休息處 Rest Area20 服務(wù)區(qū) Service Area21 貨梯 Cargo Lift22 服務(wù)監(jiān)督電話 Service amp。表 道路與車輛信息英文譯法序號(hào) 中文名稱 英文名稱1 道（大道） ① Avenue (Ave)2 干道 Main Rd3 國(guó)道 National Rd4 省道 Provincial Rd5 縣道 County Rd6 一般道路 Ordinary Rd7 城市道路 Urban Rd8 路 Road (Rd)9 輔路 Side Rd10 支路 Access Rd11 公路 Highway12 高速公路 Expressway (Expwy)13 東路 East Rd14 南路 South Rd7 / 9序號(hào) 中文名稱 英文名稱15 西路 West Rd16 北路 North Rd17 中路 Middle Rd18 環(huán)路 Ring Rd19 東(南、西、北) 二環(huán) E. (S. W. N.) 2nd Ring Rd 20 東南(東北、西南、西北)二環(huán) South E. (Nor
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1