【正文】 m system is intended to supply steam purging workover purig and otherequipment． 蒸汽系統(tǒng)提供用于吹掃修井機和其它設(shè) 備。 25． Diesel oil is used to displace crude from wellbore when production wells are shutdown and as fuel for crane， workover rig，gas turbine． 生產(chǎn)井關(guān)斷時，柴油用于替出井筒內(nèi)的原油；柴 油還是吊車、修井機、透平的燃料。 21． The natural gas is mainly sent to the following users：gas turbines／ waste heat recovery unit／ fired heaters． 天然氣主要送往下列用戶：燃氣透平，廢熱回收裝置，加熱爐 。 19． Well fluid will be separated into gas andlquid(including oil and water)in the test separator． Separated gas flows to associated gas treatmentsystem， liquid flows to roduction separator． Gasproduction is controlled by pressure controller，liquid production is controlled by a level controller． 在計量分離器內(nèi)井產(chǎn)液體分離為液體 (油和水 )和氣體，分離出的氣體進入伴生氣處理系統(tǒng)，液體進入生產(chǎn)分離器。 16． Shutdown valyes areinstalled on testheaterand production heaters as pressure production of the150 lb piping systems on wellhead platform． 計量加熱器和生產(chǎn)加熱器上游安裝了關(guān)斷閥，作為井口平臺上150 12． The design(operation)pressure of production separator is 800 kPa． 生產(chǎn)分離器的設(shè)計壓力 (操作壓力 )是 800kPa。 7． Pressure and temperature measurement willbe provided at each christmas tree to assist in start—up and operation． 每個采油樹上配有壓力和溫度測量裝置，用以輔助開井和正常操作， kill connections are provided on eachchristmas tree for both tubing and casing． 每個采油樹上的油管和套管上都有壓井接頭。 2． Water injection requires that the 95 percent of 5 micron diameterparticles and larger must be removed from the seawater． 注水要求除掉海水中 95％的直徑大于等于 5 微米的顆粒。 目 錄 一、 PROCESS AND EQUIPMENT 藝 及設(shè)備 (1) 1． words and phrases 單詞和短語 (1) 2． Sentences 句子 (6) 二、 THE EQUIPMENT OF LOADING 儲輸裝置 (20) 1． words and phrases 單詞和短語 (20) 2． Sentences 句子 (23) 三、 CONTROL INSTRUMENT 控制儀表 (33) 1． words and phrases 單詞和短語 (33) 2． Sentences 句子 (37) 四、 MACHlNERY 機械類 (55) 1． words and phrases 單詞和短語 (55) 句子 (59) 五、 ELECTRICITY 電器類 (73) 1． words and phrases 單詞和短語 (73) 2． sentences 句子 (77) 六、 SAFETY 安全類 (95) 1． words and phrases 單詞和短語 (95) 2． sentences 句子 (99) 七、 MECHANlCAL OIL PRODUCTION 機械采油 (107) 1． wotds and phrases 單詞和短語 (107) 2． sentences 句子 (112) 八、 PETROlEUM GEOLOGY 石油地質(zhì) (124) 1． words and phrases 單詞和短語 (124) 一 ． The Process And Equipment Of Oil Production 采油工藝及設(shè)備 1 Words and Phrases單詞及短語 1． atmospheric vent 放空閥 2． autodrain valve 自動排放閥 3． backwash return pump 反沖洗循環(huán)泵 4． blind spectacle plange 雙孔盲法蘭 5． blowdown vessel 排放罐 6． boilermakeup pump 鍋爐提升泵 7． centrifugul purep 離心泵 8． chemical seal 化學密封 9． clean water surge tank 凈化水緩沖罐 10． close drain tank 閉式排放罐 11． coalescer 聚集器 12． condensate drum 冷凝液罐 13． corrugated plate incling 波形斜板隔油器 separator(CPI separator) 14． crude cooler 原油冷卻器 15． crude heat exchanger 原油熱交換器 16． crude suction strainer 原油吸入濾器 17． D／ Pdrilling and 鉆采平臺 production platform 18． deaeration tower 除氧塔 19． dehydration preheater 脫水預(yù)熱器 20． diaphragm valve 薄膜調(diào)節(jié)閥 21． diesel storage tank 柴油儲罐 22． differential pressure 差壓控制閥 control valve 23． dispersed gas fioatater 加氣浮選器 24． displacement oil pump 置換油泵 25。 采油公司培訓(xùn)中心 培訓(xùn)部 1995． 3 使用說明 1．全部單詞和短語均以第一個單詞的英文字母順序排列。 ENGLISH HANDBOOK FOR OFFSHORE OIL PRODUCTl0N 石油 英語實用手冊 (英漢對照 ) 中國海洋石油總公司 渤海資源服務(wù)公司 前言 隨著改革開放工作的進一步加深，海上采油對外合作項目的增多以及自身技術(shù)發(fā)展的要求，英語作為一種工具越來越被重視，為了適應(yīng)海上生產(chǎn)發(fā)展的需要，我們組織了部分有經(jīng)驗且具有一定英語水平的技術(shù)人員編寫了這本《海上采油英語實用手冊》供大家參考，由于時間倉促，此書尚不成熟，請大家批評指正。 2．縮寫字的大小寫和標點符號往往因作者的使用習慣而異，很難逐一羅列其作品各種可能的形式，因此在查找時，只要字母 (包 括字母順序 )和要找的相同，那就不管它是大寫還是小寫，標點符號如何，只要所代替的內(nèi)容適合上下文即可。 drain pit 排放池 26。 3． Discharge water shall have an oil content not exceeding 30 ppm． 排海水含油量不得超過 30ppm． 4． Each of the 16 production christmas trees inducts a maximum flowrateat 800 m3／ d liquid and2020sm3／ d gas from reservoir to thesurface facility． 16 口井中任何一口的采油樹允許 800m3／ d液體， 2020sm3／ d氣體從油藏流向地面設(shè)施。 9 Produced fluid leaving each christmas treeenters the test manifold or the production manifoldthrough the chokes． 來自采油樹的井產(chǎn)流體通過油嘴進筆記計量管匯和生產(chǎn)管匯。 13． The vessel is designed for a pressure 800kPa． 容器的設(shè)計壓力為 800kPa。 lb管路系統(tǒng)的壓力保護。壓力控制器控制氣體的生產(chǎn)，液位控制器控制液體的生產(chǎn)。 22． All oil lines are heat insulated and electri cally traced． 所有油管線應(yīng)保溫并電伴熱。 26． Diesel oil will be used as fuel of main generators when natural gas is not enough． 當天然氣不充足時，柴油用作主發(fā)電機的燃料。 30． Instrument and piant air system is intended to supply clean and oil—free pressed air for pnuematic instrument and plant air hose． 儀表和公用空氣系統(tǒng)向氣動儀表和公用空氣軟管 (站 )，提供清潔的、不含油污的壓縮空氣。 34． Glyeol may be injected to prevent hydrateas necessary when natural gas or associated gas istransfered to another platform due to through subsea pipeline． 當天然氣或伴生氣通過海底管線輸至另一 平臺時 ， 有必要注入甲醇防止水化物生成。 38． Closed drain system iS not only used to collect oily liquid drainges， but also receive some gasdischarged from safety valve etc． 閉式排放罐系統(tǒng)不僅接收含油排放物，而且還接收來自安全閥等的氣體。 42． Fuel gas will flow to flare tip if fuel gas user is suddenly shutdown． 如果燃料氣用戶突然關(guān)斷，燃料氣將流到火炬頭。 45． Heating medium expansion vessel must besealed by nitrogen． 熱介質(zhì)膨脹罐必須由氮氣密封。 49． Stop the vacuum pump， and then close the 2″ ball valve on nS seal water supply line． 停真空泵，然后關(guān)閉泵的密封水供應(yīng)管線上的 2″球閥。 53． Leave the she