公司保密協(xié)議(中英文對照)-wenkub
2023-05-29 06:22:15 本頁面
【正文】 endly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development. 第一條 保密資料的定義 Article One Definition of Confidential Information 甲乙雙方中任何一方披露給對方的明確標注或指明是“保密資料”的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)方面的書面或其它形式的資料和信息（簡稱：保密資料），但不包括下述資料和信息： Confidential information refers to data and information with respect to relevant businesses and technologies， whether in written or other forms， that have been disclosed by either Party A or Party B to the other party with clear label or designation of “confidential information”（hereinafter referred to as “confidential information”）， excluding the following data and information： 已經(jīng)或?qū)⒐加诒姷馁Y料，但不包括甲乙雙方或其代表違反本協(xié)議規(guī)定未經(jīng)授權(quán)所披露的； 1．Information that is already or to be make public available， except those disclosed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement and without authorization； 在任何一方向接受方披露前已為該方知悉的非保密性資料； 2. Nonconfidential information that has e to the attention of the receiving party before the disclosure of the other party； 任何一方提供的非保密資料，接受方在披露這些資料前不知此資料提供者（第三方）已經(jīng)與本協(xié)議下的非保密資料提供方訂立過有約束力的保密協(xié)議，且接受方有理由認為資料披露者未被禁止向接受方提供該資料。 3. Nonconfidential information offered by either party， before the disclosure of which the receiving party is not informed of the fact that the provider of this information （a third party） has signed a binding confidentiality agreement with the party disclosing the nonconfidential information under this agreement， and the receiving party may reasonably presume that the information discloser is not forbidden to offer the information to the receiving party. 第二條 雙方責任 Article Two Obligations and Liabilities ?。ㄒ唬┘滓译p方互為保密資料的提供方和接受方，負有保密義務(wù)，承擔保密責任?！ 。?） Neither Party A nor Party B shall disclose or make public any confidential
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1