公司保密協(xié)議(中英文對(duì)照)-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 ilities. ?。ǘ┘滓译p方中任何一方未經(jīng)對(duì)方書面同意不得向第三方（包括新聞界人士）公開和披露任何保密資料或以其他方式使用保密資料?！ 。ㄈ╇p方均須把保密資料的接觸范圍嚴(yán)格限制在因本協(xié)議規(guī)定目的而需接觸保密資料的各自負(fù)責(zé)任的代表的范圍內(nèi)； ?。?） Both parties shall strictly limit the access to the confidential information to their responsible representatives only for the purposes specified hereunder. （四）除經(jīng)過雙方書面同意而必要進(jìn)行披露外，任何一方不得將含有對(duì)方或其代表披露的保密資料復(fù)印或復(fù)制或者有意無意地提供給他人； （4） Neither party shall provide a third party with copies or duplicates of the confidential information disclosed by the other party or its representative， whether intentionally or not， unless the disclosure is allowed by a written agreement signed by the two parties. ?。ㄎ澹┤绻献黜?xiàng)目不再繼續(xù)進(jìn)行或其中一方因故退出此項(xiàng)目，經(jīng)對(duì)方在任何時(shí)候提出書面要求，另一方應(yīng)當(dāng)、并應(yīng)促使其代表在五（5）個(gè)工作日內(nèi)銷毀或向?qū)Ψ椒颠€其占有的或控制的全部保密資料以及包含或體現(xiàn)了保密資料的全部文件和其它材料并連同全部副本?！ 。?） Either Party A or Party B has the right to preserve necessary confidential information， so as to make use of which in implementing binding laws， regulations， and obligations under their cooperative programs. ?。ǘ┘滓译p方有權(quán)使用保密資料對(duì)任何針對(duì)接受方或其代表的與本協(xié)議項(xiàng)目及其事務(wù)相關(guān)的索賠、訴訟、司法程序及指控進(jìn)行抗辯，或者對(duì)與本協(xié)議項(xiàng)目及其事務(wù)相關(guān)的傳喚、傳票或其他法律程序做出答復(fù)?！ his agreement shall be governed by and be interpreted in accordance with the laws of the People39。s courts of the People39?！ 。?） This agreement shall be held in four copies of the same form. Each party shall preserve two copies with equal legal effect. 甲方：XX股份有限公司 Party A： XX Co.， Ltd. 地 址： Address： 聯(lián)系電話： Tel： 傳 真： Fax： 郵政編碼： Postal Code ?。ㄉw章） ?。⊿eal） 法定代表人（或授權(quán)代表人）簽字：Signature of Legal Representative （or Authorized Representative）： 日期： 年 月 日Date： 乙方：Party B： 地 址： Address： 聯(lián)系電話：Tel： 傳 真：Fax： 郵政編碼：Postal Code： ?。ㄉw章） ?。⊿eal） 法定代表人（或授權(quán)代表）簽字：Signature of Legal Representative （or Authorized Representative）： 日期： 年 月 日Date：
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1