軟件國(guó)際化和本地化測(cè)試-wenkub
2023-05-27 18:18:06 本頁(yè)面
【正文】 軟件國(guó)際化 是全球化的產(chǎn)物。 (“Goodbye.”)。 (2)采用單一源文件進(jìn)行多語(yǔ)言版本的本地化，不針對(duì)不同的語(yǔ)言編寫(xiě)多套代碼。 軟件國(guó)際化（續(xù)） 國(guó)際 化軟件設(shè)計(jì)要遵循的通用準(zhǔn)則： (6)軟件代碼不要嵌入字體名，也不要假設(shè)使用某種字體。 (10)保證不同區(qū)域的鍵盤(pán)布局都能使用源軟件的快捷鍵。 (14)軟件代碼中避免“硬編碼”，不使用基于源語(yǔ)言的數(shù)字常量、屏幕位置、文件和路徑名。 ?設(shè)計(jì)評(píng)審 ?代碼審查 ?針對(duì)源語(yǔ)言的功能測(cè)試 ?針對(duì)偽翻譯版本的測(cè)試 軟件本地化 相關(guān)術(shù)語(yǔ) （ 1）軟件本地化 （ Localization ， L10N） 是將一個(gè)軟件產(chǎn)品按特定國(guó)家 /地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的軟件生產(chǎn)活動(dòng)。 ?軟件本地化，以便能夠在目標(biāo)國(guó)家推廣。它的核心特征和代碼設(shè)計(jì)并不局限于一種語(yǔ)言和區(qū)域用戶，可以支持不同目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言文字和數(shù)據(jù)信息的輸入、輸出、顯示和存儲(chǔ)。 軟件本地化 的翻譯問(wèn)題 （續(xù)） （ 2）本地化翻譯人員的應(yīng)具備的素質(zhì) ? 流利的源文字表達(dá)水平 ? 對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言透徹的理解 ? 良好的寫(xiě)作能力 ? 熟悉相關(guān)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ) ? 對(duì)本地化的流程有相當(dāng)?shù)牧私? ? 會(huì)使用相關(guān)的工具 ? 對(duì)語(yǔ)言和文化差異的敏感性 （續(xù)） （ 3）對(duì)本地化翻譯人員的技術(shù)要求 ? 計(jì)算機(jī)、數(shù)據(jù)庫(kù)或網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的技術(shù)背景和基礎(chǔ) ? 具備圖形圖像方面的技能和知識(shí) ? 有較好的自學(xué)能力 （續(xù)） 軟件本地化 不等于 翻譯 ? 翻譯的主要任務(wù)是把源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換到另一種目標(biāo)語(yǔ)言。 綜合分析本地化軟件的錯(cuò)誤類別，可以歸結(jié)為四種類型： 翻譯錯(cuò)誤 ， 功能錯(cuò)誤 ， 界面錯(cuò)誤 ，雙字節(jié)錯(cuò)誤 。 3)用戶界面的翻譯與標(biāo)準(zhǔn)詞匯表不一致。 4)只在本地化版本中存在該類型錯(cuò)誤。 3)根據(jù)術(shù)語(yǔ)表，確認(rèn)術(shù)語(yǔ)翻譯的正確性與一致性。 2)特別要注意選項(xiàng)中開(kāi)關(guān)類翻譯錯(cuò)誤。 2)產(chǎn)生與設(shè)計(jì)要求不符合的結(jié)果。 2)明確正確的輸出結(jié)果和中間數(shù)據(jù)數(shù)值及格式。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?功能錯(cuò)誤 (5)說(shuō)明 ： 1)特別注意不同選項(xiàng)、不同按鈕相互操作的影響。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?布局錯(cuò)誤 (2)表現(xiàn)特征： 1)控件相互重疊或排列不均勻。 2)對(duì)話框中控件數(shù)量相等，沒(méi)有多余或丟失的控件 。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?雙字節(jié)錯(cuò)誤 (1)產(chǎn)生原因 1)源程序在設(shè)計(jì)時(shí)沒(méi)有考慮雙字節(jié)語(yǔ)言的支持。 2)控件或?qū)υ捒蛑酗@示無(wú)意義的明顯錯(cuò)誤的字符。 (4)測(cè)試方法 ： 1)執(zhí)行菜單或按鈕，檢查對(duì)話框中的字符。據(jù)此可分別對(duì)雅虎日歷和 Google Talk進(jìn)行 Unicode支持方面的測(cè)試。 軟件本地化測(cè)試概述 （續(xù)） 1）本地化的軟件與源程序軟件的不同 （ 1）測(cè)試順序不同 （ 2）測(cè)試內(nèi)容和重點(diǎn)不同 （ 3）測(cè)試環(huán)境不同 軟件本地化測(cè)試概述 （續(xù)） 2）本地化測(cè)試的流程 （ 1）制定測(cè)試計(jì)劃 （ 2）測(cè)試用例設(shè)計(jì) （ 3）執(zhí)行測(cè)試用例，記錄發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤 （ 4）軟件本地化測(cè)試報(bào)告 軟件本地化測(cè)試的主要內(nèi)容 ?安裝 /卸載性能測(cè)試 ?功能性測(cè)試 ?數(shù)據(jù)格式測(cè)試 ?界面測(cè)試 ?翻譯驗(yàn)證測(cè)試 ?兼容性測(cè)試 ?文檔測(cè)試 ?文化、宗教、喜好等適用性測(cè)試 （ 1）安裝 /卸載測(cè)試 ?是否可以正確的安裝 /卸載在本地語(yǔ)言的操作系統(tǒng)上（包括是否支持本地語(yǔ)言的安裝目錄名）； ?安裝 /卸載前后安裝文件、快捷圖標(biāo)、程序圖標(biāo)和注冊(cè)表的變化是否與源語(yǔ)言程序一致； （ 2）功能性測(cè)試 ?是否與源語(yǔ)言軟件功能相同； ?是否支持當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的輸入和輸出； ?是否支持當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文件名和目錄名； （ 3）數(shù)據(jù)格式測(cè)試 ? Time, Date and Calendar ? Currency ? Number ? Unit of Measure ? Address, Post code, Telephone number ? Paper for print ? Sort ? Keyboard Layout Time, Date and Calendar ? 12/24 hour format (AM, PM) ? Time delimiter Most country use “:” Italian or Sweden use “.” ? Date format Long Format: USA contain Week info Short Format: short delimiter China(),USA(/), German(.) USA Tuesday, July 26, 2022 7/21/2022 China 2022年 7月 26日 2022726 Japan 2022年 7月 26日 2022/07/26 ? Order USA: MonthDayYear Ch
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1