【正文】 找 “合適的聲音 ”時(shí)，他確實(shí)很頭疼。勞動階層反倒更有可能為這樣一個(gè)反抗權(quán)勢的角色拍手喝彩，他以頑皮的小拐杖使絆子，或用皮靴后跟對準(zhǔn)權(quán)勢者肥大的臀部踢一下。在那里，他被星探招募到好萊塢喜劇片之王麥克 卓別林的童年故事，但只有查理 卓別林 他出生在倫敦南部的一個(gè)貧困地區(qū)。戴維斯的商店，或去老家的理發(fā)店理發(fā)時(shí)，人們?nèi)匀环Q呼我是詹姆士 由于受到電視和音樂中的臟話的影響，像 “是的，女士 ”、 “不，先生 ”、 “謝謝 ”和 “請 ”這樣的話，只會讓今天的孩子哈欠連天。自從 1960 年以來，美國的人口雖然只增長了 40％，但暴力犯罪卻陡增了 550％，而我們對此卻已司空見慣。吸毒、在酒館把錢揮霍一空、偷盜、讓年輕女子懷孕卻又不想和她結(jié)婚，這些事本應(yīng)讓人感到無地自容，但事實(shí)并非如此。 我不愿意辜負(fù)父親的好名聲，這激勵我成為了家里第一個(gè)上大學(xué)的人。相反，我父親相信，贏得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊敬他人。 當(dāng)我把沉重的貨物拉進(jìn)貨車車廂時(shí)，覺得輕而易舉，感到比早上離開農(nóng)莊時(shí)更有勁了。 ” 那個(gè)農(nóng)夫友善地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他轉(zhuǎn)過頭，對那個(gè)農(nóng)夫說： “這是詹姆士 ”一邊抬起胳膊去擦額頭上由于緊張而冒的汗。戴維斯站在收銀機(jī)后面，正和一個(gè)中年農(nóng)夫說著話。 我們家人誠實(shí)正派，有債必還。父親告訴我，我得向店里要求賒賬。我常在半路上把車停下來，在河里洗個(gè)澡，涼快一會，享受一下天然空調(diào)?？赡茉谟猩昴隳瑹o聞，但你可能創(chuàng)作了更好的藝術(shù)。狗自逐其尾所得到的只是一條尾巴而已。愛迪生在四年級時(shí)被趕出了學(xué)校， 因?yàn)槔蠋熡X得他似乎太遲鈍。伍爾芙的第一本小說《向家鄉(xiāng)看吧，安琪兒》被拒 39 次后；才最終得以出版。失敗的藝術(shù)家尋求安慰時(shí)，可以想想許多偉大的藝術(shù)家都是過世多年以后才成名，或是他們沒有出賣自己。在最糟糕的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)沒有一個(gè)人愿意拿自己的名聲冒險(xiǎn)來替他說話。但是，他真該請一個(gè)更好的律師。王爾德，他在社交行為和性行為方面以我行我素而聞名于世。藝人，就像政客一樣，必須常常說些違心或連自己都不完全相信的話來取悅聽眾。 名氣這盞聚光燈可比熱帶叢林還要炙熱。海明威的情節(jié)安排、羅伯特 有些藝術(shù)家為了不落伍，會對他們的寫作、跳舞或唱歌的風(fēng)格稍加變動，但這將冒極大的失寵的危險(xiǎn)。他們究竟是怎么成功的，大多數(shù)人也都說不上 來。享受成功的無上光榮，這種誘惑不是能輕易抵擋的。成功之殘酷正在于它常常讓那些追逐成功者自尋毀滅。 對一名正努力追求成功并剛剛嶄露頭角的 藝術(shù)家，其親朋常常會建議 “正經(jīng)的飯碗不能 丟 !”他們的擔(dān)心不無道理。 成名者之所以成名，大多是因?yàn)榘l(fā)揮丁自己在歌唱、舞蹈、繪畫或?qū)懽鞯确矫娴奶亻L，并能形成自己的風(fēng)格。盡管如此，藝術(shù)家仍然不能閑下來。公眾對于他們藉以成名的藝術(shù)風(fēng)格以外的任何形式都將不屑一顧。弗羅斯特或 ．艾略特的詩歌等。騙局很快會被揭穿，過多的關(guān)注帶來的壓力會讓大多數(shù)人難以承受。 一滴名氣之水有可能玷污人的心靈這一整口井，因此一個(gè)藝術(shù)家若能保持真我，會 格外讓人驚嘆。雖然他的行為遭到公眾的反對，卻依然故我，他也因此付出丁慘痛的代價(jià)。結(jié)果是，法官不僅不支持他提出的讓這個(gè)女人賠償他名譽(yù)損失費(fèi)的請求，反而對他本人進(jìn)行了罰款。為保持真我，他付出的代價(jià)是，在最需要崇拜者時(shí)，誰也不理他。他們也可以為自己的失敗辯解：自己的才華實(shí)在過于高深，不是當(dāng)代聽眾或觀眾所理解得了的。貝多芬戰(zhàn)勝了父親認(rèn)為他毫無音樂家潛質(zhì)的偏見，成為世界上最偉大的音樂家。但不幸的是，對大多數(shù)人而言，失敗是奮斗的結(jié)束，而不是開始。獲得成功的人常常發(fā)現(xiàn)成功對他來說弊大于利。 新視野大學(xué)英語課文翻譯（第四冊） Section B 好名聲的力量 夏日的一天，父親讓我去買些鐵絲網(wǎng)和柵欄，用來圍畜棚，把牛圈起來。太陽火辣辣的，不用毛巾擦，等我爬上岸邊的土坡，穿過路邊的壕溝，到達(dá)貨車時(shí)，身上已經(jīng)都干了。 那是 1976 年，種族主義的丑陋陰影仍然是生活的現(xiàn)實(shí)。但在莊稼收割之前，所有的錢都已經(jīng)花光了。巴克個(gè)子高高的，穿著一件紅色的狩獵襯衫，顯得飽經(jīng)風(fēng)霜。 那個(gè)農(nóng)夫像尋開心般懷疑地看著我，但是巴克的臉色卻沒有變 。威廉斯的兒子。我的心里頓時(shí)充滿了自豪。我發(fā)現(xiàn)，一個(gè)好名聲所帶來的友好是一筆無價(jià)之寶。 我們這些孩子 ——八個(gè)男孩和兩個(gè)女孩 ——可以坐享這個(gè)好名聲，除非或直到我們做錯什么事情而失去它。我靠在一家四星級酒店當(dāng)行李工掙錢讀完了大學(xué)。在美國，近三分之一的嬰兒是單身母親所生的。青少年吸毒人數(shù)也在上升。他們對好名聲的作用滿不在乎。威廉斯的兒子。他穿的短襪是從媽媽的紅色長襪上剪下來的。卓別林才能塑造出了不起的喜劇角色 “流浪漢 ”，這個(gè)使其創(chuàng)作者聲名永駐的衣衫襤褸的小人物。塞納特的旗下工作。盡管如此，卓別林的滑稽乞丐形象并不那么像英國人，甚至也不像勞動階級的人。他盡可能地推遲那一天的到來：在 1936 年的《摩登時(shí)代》里，他第一次在影片里發(fā)聲唱歌。沒有人知道卓別林這么干是不是有意的，但這促使他獲得了巨大的成功。當(dāng)他第一次在銀幕上看到自己扮演的 “流浪漢 ”時(shí)，他說： “這不可能是我。沒有生命的物體特別有助于卓別林發(fā)揮自己藝術(shù)家的天賦。 他也深切地渴望被愛，同時(shí)也害怕遭到背叛。 令人寬慰的是，生活最終把卓別林先前沒能獲得的穩(wěn)定和幸福給了他。她的沉穩(wěn)和深情跨越了他們之間 37 歲的年齡差距。 卓別林死于 1977 年圣誕節(jié)。但是人們不禁會感到，卓別林一定會把這 —奇怪的事件看作是對他的十分恰當(dāng)?shù)募o(jì)念 —他以這種方式給這個(gè)自己曾為之 帶去這么多笑聲的世界留下最后的笑聲。然而就在 6 個(gè)月前，她做了 —件極富革命性的事情：她參加了肯尼亞恩布市的市長競選，并且當(dāng)選。有個(gè)機(jī)構(gòu)已經(jīng)在肯尼亞農(nóng)村舉辦了十幾次研討會，目的是幫助婦 女理解國家憲法以及民主政治制度的程序及理論。這些傳統(tǒng)要非洲婦女做飯、打掃屋子、照管孩子、種莊稼、收莊稼、支持丈夫。但是獨(dú)立之后，領(lǐng)導(dǎo)者們唯恐失去自己的權(quán)力，將婦女排斥在政界之外。從來沒有一位肯尼亞婦女擔(dān)任過被同事稱為 “女人委員會 ”的教育及社會服務(wù)委員會的職位，而加入了城市規(guī)劃委員會。 “我們沒看到有人為社區(qū)辦過什么事， ”她說。她回憶說，男人們不解：那些男人怎么會選一個(gè)女人 ? 但姆波戈女士并沒有像其他女政治家那樣受到攻擊。在市中心建起了一個(gè)新市場 。 在現(xiàn)在的市場上，數(shù)以百計(jì)的人在遮陽傘下擺賣果蔬。 ” 旁邊，有個(gè)男人說他發(fā)覺姆波戈女士帶來了一種清新的變化。 ” 新視野大學(xué)英語課文翻譯（第四冊） Unit 3 Section A 渴望新的福利救濟(jì)制度 人人都覺得福利救濟(jì)對象是在騙人。我甚至還告訴福利機(jī)構(gòu)我賺了多少錢！ 噢，私下里領(lǐng)一筆錢 當(dāng)然對我也挺有吸引力， 但即使我抗不住這種誘惑，我投稿的那些大雜志也不會去給自己惹麻煩。社會工作者心里知道許多救濟(jì)對象在欺騙他們，因此他們覺得，作為補(bǔ)償，他們有權(quán)讓救濟(jì)對象向他們點(diǎn)頭哈腰。 去年圣誕節(jié)，蘇珊娜到我家來了解情況，看到墻上貼著新的宣傳畫， 便問： 你從哪兒弄到 錢來買這些？ 朋友和家人。 那天在馬路上有人給我一根煙，我也得報(bào)告嗎？ 對不起，卡拉漢先生，可是規(guī)定不是我制訂的。 我當(dāng)然用得多，我是個(gè)工作很積極的人，又不是植物人。但這種削減對脊柱傷殘的人士更有特別的影響： 政府已經(jīng)不管我們的輪椅了。接著醫(yī)務(wù)人員就通知州府的福利總部， 他們再花幾天時(shí)間考慮這件事。她尋遍每個(gè)角落，想找出我未上報(bào)的電器，或者是女仆、烤爐里的烤豬、停在房后新買的直升飛機(jī)什么的。要脫離福利救濟(jì)，一下子做到每月能掙 2, 000 美元是不可能的。我確實(shí)多用了，因?yàn)橥饪剖?術(shù)所造的排尿孔的大小改變了，于是尿袋的連接處發(fā)生滲漏。他們將能自由地、毫無愧疚、毫不擔(dān)憂地發(fā)揮他們的才干，或擁有一份穩(wěn)定的 好工作。我真不知道如何才能把這些活兒趕出來。 當(dāng)天晚上我和這位中國伙伴一起坐 上了旅游包車去吃晚飯、看表演。當(dāng)時(shí)我感到奇怪，為什么他的頭一動不動地保持著一個(gè)古怪 的角度，好像在禱告一樣。 我吃飯時(shí)能坐在您的旁邊嗎？ 他問道。我用手?jǐn)v著他的肘部給他領(lǐng)路，但他昂首挺胸地前行，沒有絲毫的猶豫或屈從，好像是他在給我?guī)?。他們中三個(gè)是年輕小伙子，還有一位中年樂手和一位老年樂手。從來沒有人如此強(qiáng)烈地想聽我講話。這真是一幅生動完美的畫像，有兒童也有老人，有亞洲也有歐洲。 她們的手指上有金黃色的指甲，有八厘