【正文】 定的或由承包商按照第 款【承包商的代表】隨時(shí)指定的代表承包商的人員。 當(dāng)事各方和當(dāng)事人 “一方”指雇主或承包商（根據(jù)上下文而定）。此文件可能包括工程量表、數(shù)據(jù)、列表、及費(fèi)率和 /或單價(jià)表。 “規(guī)范”指合同中名稱為規(guī)范的文件，及根據(jù)合同規(guī)定對(duì)規(guī)范的增加和修改。 “合同協(xié)議書”指第 款【合同協(xié)議】中所說(shuō)明的合同協(xié)議（如有時(shí)）。如果任何團(tuán)體或個(gè)人欲獲得批準(zhǔn)， 請(qǐng)按下列地址進(jìn)行聯(lián)系： Case Postale 311 CH1215 Geneva 15 Switzerland Tel. +41 22 799 49 00 Fax +41 22 799 49 01 Email: 如果在沒(méi)有明確的說(shuō)明，國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)（ FIDIC）對(duì)本合同條款的翻譯版本的精確性和完整性不負(fù)任何責(zé)任。 國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì) 目 錄 第 1 章 一般規(guī)定 1 定義 解釋 通訊聯(lián)絡(luò) 法律和語(yǔ)言 文件的優(yōu)先次序 合同協(xié)議書 轉(zhuǎn)讓 文件的保管和提供 拖延的圖紙或指示 雇主使用承包商的文件 承包商使用雇主的文件 保密事項(xiàng) 遵守法律 共同的與各自的責(zé)任 銀行的檢查和審計(jì) 第 2 章 雇主 9 進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 雇主的人員 雇主的資金安排 雇主的索賠 第 3 章 工程師 11 工程師的職責(zé)和權(quán)力 工程師的授權(quán) 工程師的指示 工程師的撤換 決定 第 4 章 承包商 14 承包商的一般義務(wù) 履約保證 承包商的代表 分包商 分包合同利益的轉(zhuǎn)讓 合作 放線 安全措施 質(zhì)量保證 現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù) 接受的合同款額的完備性 不可預(yù)見(jiàn)的外界條件 道路通行權(quán)和設(shè)施 避免干擾 進(jìn)場(chǎng)路線 貨物的運(yùn)輸 承包商的設(shè)備 環(huán)境保護(hù) 電、水、氣 雇主的設(shè)備和免費(fèi)提供的材料 進(jìn)度報(bào)告 現(xiàn)場(chǎng)保安 承包商的現(xiàn)場(chǎng)工作 化石 第 5 章 指定分包商 23 指定分包商的定義 對(duì)指定的反對(duì) 對(duì)指定分包商的支付 支付的證據(jù) 第 6 章 職員和勞工 25 職員和勞工的雇用 工資標(biāo)準(zhǔn)和勞動(dòng)條件 為他人提供服務(wù)的人員 勞動(dòng)法 工作時(shí)間 為職員和勞工提供的設(shè)施 健康和安全 承包商的監(jiān)督 承包商的人員 承包商的人員和設(shè)備的記錄 妨礙治安的行為 外籍人員 食品的供應(yīng) 水的供應(yīng) 應(yīng)對(duì)昆蟲(chóng)和害蟲(chóng)公害的措施 飲用酒及毒品 軍火 節(jié)日和宗教習(xí)俗 喪葬安排 禁止強(qiáng)迫性或強(qiáng)制性勞動(dòng) 禁止有害的童工雇傭 工人的工作經(jīng)歷 第 7 章 永久設(shè)備、材料和工藝 30 實(shí)施方式 樣本 檢查 檢驗(yàn) 拒收 補(bǔ)救工作 對(duì)永久設(shè)備和材料的擁有權(quán) 礦區(qū)使用費(fèi) 第 8 章 開(kāi)工、延誤和暫停 33 工程的開(kāi)工 竣工時(shí)間 進(jìn)度計(jì)劃 竣工時(shí)間的延長(zhǎng) 由公共當(dāng)局引起的延誤 進(jìn)展速度 誤期損害賠償費(fèi) 工程暫停 暫停引起的后果 暫停時(shí)對(duì)永久設(shè)備和材料的支付 持續(xù)的暫停 復(fù)工 第 9 章 竣工檢驗(yàn) 37 承包商的義務(wù) 延誤的檢驗(yàn) 重新檢驗(yàn) 未能通過(guò)竣工檢驗(yàn) 第 10 章 雇主的接收 39 對(duì)工程和區(qū)段的接收 對(duì)部分工程的接收 對(duì)竣工檢驗(yàn)的干擾 地表需要恢復(fù)原狀 第 11 章 缺 陷責(zé)任 41 完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷 修補(bǔ)缺陷的費(fèi)用 缺陷通知期的延長(zhǎng) 未能補(bǔ)救缺陷 清除有缺陷的部分工程 進(jìn)一步的檢驗(yàn) 進(jìn)入權(quán) 承包商的檢查 履約證書 未履行的義務(wù) 現(xiàn)場(chǎng)的清理 第 12 章 測(cè)量和估價(jià) 44 需測(cè)量的工程 測(cè)量方法 估價(jià) 省略 第 13 章 變更和調(diào)整 46 有權(quán)變更 價(jià)值工程 變更程序 以適用的貨幣支付 暫定金額 計(jì)日工 法規(guī)變化引起的調(diào)整 費(fèi)用變化引起的調(diào)整 第 14 章 合同價(jià)格和支付 51 合同價(jià)格 預(yù)付款 期中支付證書的申請(qǐng) 支付表 用于永久工程的永久設(shè)備和材料 期中支付證書的頒發(fā) 支付 延誤的支付 保留金的支付 竣工報(bào)表 申請(qǐng)最終支付證書 結(jié)清單 最終支付證書的頒發(fā) 雇主責(zé)任的終止 支付的貨幣 第 15 章 雇主提出終止 59 通知改正 雇主提出終止 終止日期時(shí)的估價(jià) 終止后的支付 雇主終止合同的權(quán)力 腐敗和欺詐行為 第 16 章 承包商提出暫停和終止 65 承包商有權(quán)暫停工作 承包 商提出終止 停止工作及承包商的設(shè)備的撤離 終止時(shí)的支付 第 17 章 風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任 68 保障 承包商對(duì)工程的照管 雇主的風(fēng)險(xiǎn) 雇主的風(fēng)險(xiǎn)造成的后果 知識(shí)產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán) 責(zé)任限度 使用雇主的住處或設(shè)施 第 18 章 保險(xiǎn) 71 有關(guān)保險(xiǎn)的總體要求 工程和承包商的設(shè)備的保險(xiǎn) 人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損害的保險(xiǎn) 承包商的人員的 保險(xiǎn) 第 19 章 不可抗力 75 不可抗力的定義 不可抗力的通知 減少延誤的責(zé)任 不可抗力引起的后果 不可抗力對(duì)分包商的影響 可選擇的終止、支付和返回 根據(jù)法律解除履約 第 20 章 索賠、爭(zhēng)端和仲裁 78 承包商的索賠 爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任 未能同意爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任 獲得爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的決定 友好解決 仲裁 未能遵守爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的決定 爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任期滿 附錄 1 爭(zhēng)端裁決協(xié)議書的通用條件 83 附錄 2 程序規(guī)則 88 子條款索引 90 第 1 章 一般規(guī)定 定義 在包括專用條件和本通用條件的合同條件（“本合同條件”）中，以下措辭和用語(yǔ)的含義如下所述。 “中標(biāo)函”指雇主對(duì)投標(biāo)文件簽署的正式接受函，包括其后所附的備忘錄（由合同各方所達(dá)成并簽訂的協(xié)議構(gòu)成）。此文件具體描述了工程。 “投標(biāo)文件”指投標(biāo)函和合同中規(guī)定的承包商應(yīng)隨投標(biāo)函提交的其它所有文件。 “雇主”指在投標(biāo)函附錄中指定為雇主的當(dāng)事人或此當(dāng)事人的合法繼承人。 “雇主的人員”指工程師，第 款【工程師的授權(quán)】中所指的工程師助理以及所有其他職員、勞工和工程師或雇主的其他雇員；以及所有其他由雇主或工程師作為雇主的人員通知給承包商的人員。 “ FIDIC”指國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)。 “開(kāi)工日期”指按照第 款【工程的開(kāi)工】通知的日期。 “竣工后的檢驗(yàn)”指合同中規(guī)定的，在雇主接收了工程或某區(qū)段（視情況而定）后，按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進(jìn)行的檢驗(yàn)（如有時(shí)）。 款項(xiàng)與支付 “接受的合同款額”指雇主在中標(biāo)函中對(duì)實(shí)施、完成和修補(bǔ)工程所接受的金額。 “最終報(bào)表”指第 款【最終支付證書的申請(qǐng)】中定義的報(bào)表。 “支付證書”指按照第 14 條【合同價(jià)格和支付】頒發(fā)的支付證書。 工程和貨物 “承包商的設(shè)備”指用于實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)缺陷所需要的全部機(jī)械、儀器、車輛和其它設(shè)備。 “永久工程”指將由承包商按照合同實(shí)施的永久工程。 “工程”指永久工程和臨時(shí)工程，或視情況指其中之一。 “不可抗力”如第 19 條【不可抗力】中所定義。 “不可預(yù)見(jiàn)”指一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商在提交投標(biāo)文件那天還不能合理預(yù)見(jiàn)的。 在本合同條件中，包括“成本加利潤(rùn)”的規(guī)定要求利潤(rùn)為成 本價(jià)格的二十分之一，除非在合同資料中有其它的規(guī)定。向一方頒發(fā)證書時(shí)，頒發(fā)者應(yīng)向另一方送交一份復(fù)印件。 往來(lái)信函應(yīng)使用投標(biāo)函附錄中規(guī)定的語(yǔ)言。 如果在合同文件中發(fā)現(xiàn)任何含混或矛盾之處，工程師應(yīng)頒發(fā)任何必要的澄清或指示。 轉(zhuǎn)讓 任一方都 不得轉(zhuǎn)讓整個(gè)或部分合同或轉(zhuǎn)讓根據(jù)合同應(yīng)得的利益或權(quán)益。 在移交給雇主之前，每份承包商的文件都應(yīng)由承包商來(lái)保護(hù)和保管。 如果一方在用于施工的文件中發(fā)現(xiàn)了技術(shù)性錯(cuò)誤或缺陷，應(yīng)立即向另一方通知此類錯(cuò)誤或缺陷。 收到上述進(jìn)一步的通知后，工程師應(yīng)按照第 款【決定】對(duì)這些事項(xiàng)表示批準(zhǔn)或做出決定 。此許可證應(yīng)： 在工程各有關(guān)部分的實(shí)際或預(yù)期工作期（取較長(zhǎng)者）內(nèi)有效 ， 使任何合法擁有工程有關(guān)部分的當(dāng)事人為完成、操作、維護(hù)、改變、調(diào)整、修理和拆除工程之目的，復(fù)印、使用、傳輸承包商的文件，且 在承包商的文件采用計(jì)算機(jī)程序和其它軟件形式的情況下，允許其在置于現(xiàn)場(chǎng)及其它合同中許可的地點(diǎn)的計(jì)算機(jī)（包括由承包商提供的代用計(jì)算機(jī)）上使用。除非因履行合同而必需，否則不經(jīng)雇主同意，承包商不得為第三方復(fù)印、使用、或傳輸上述文件。然而，承包商可以允許公開(kāi)一些公認(rèn)的可 利用信息，或?yàn)橥瓿善渌?xiàng)目所要求提升其資質(zhì)的要求的資料。 第 2 章 雇主 進(jìn)入現(xiàn) 場(chǎng)的權(quán)利 雇主應(yīng)在投標(biāo)函附錄中注明的時(shí)間（或各時(shí)間段）內(nèi)給予承包商進(jìn)入和占用現(xiàn)場(chǎng)所有部分的權(quán)利。 如果投標(biāo)函附錄中未注明時(shí)間，則雇主應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占用現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利，此時(shí)間應(yīng)能使承包商可以按照第 款【進(jìn)度計(jì)劃】提交的進(jìn)度計(jì)劃順利開(kāi)始施工。 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 雇主應(yīng)根據(jù)承包商的請(qǐng)求，為以下事宜向承包商提供合理的協(xié)助（如果他的地位能夠做到），以幫助承包商： a 獲得與合同有關(guān)的但不易取得的工程所在國(guó)的法律的副本，以及 b 申請(qǐng)法律所要求的許可、執(zhí)照或批準(zhǔn)，包括 i 依據(jù)第 款【遵守法律】要求承包商必須獲得的， ii 為了貨物的運(yùn)送，包括清關(guān)所需的，以及 iii 當(dāng)承包商的設(shè)備運(yùn)離現(xiàn)場(chǎng)而出口時(shí)所需的。 此外，如果銀行 已經(jīng)通知借款人銀行已經(jīng)停止所實(shí)施工程的全部或一部分貸款的支付，則雇主要在借款人收到銀行的停止貸款通知之后的 7 天內(nèi)，將此詳細(xì)的停止貸款通知承包商，包括此通知的日期，工程師的復(fù)印件。 當(dāng)雇主意識(shí)到某事件或情況可能導(dǎo)致索賠時(shí)應(yīng)盡快地發(fā)出通知，不能超過(guò) 28 天時(shí)限。雇主僅有權(quán)從支付證書中確定的款額中抵消或扣除，或依據(jù)本款向承包商另外提出索賠。 工程師可行使合同中明確規(guī)定的或必然隱含的賦予他的權(quán)力。 除非合同條件中另有說(shuō)明，否則： （ a）當(dāng)履行職責(zé)或行使合同中明確規(guī)定的或必然隱含的權(quán)力時(shí)，均認(rèn)為工程師為雇主工作。 子條款第 款【發(fā)布變更指示】，除了 在緊急情況下由工程師確定，或 如果變更會(huì)以低于合同平均價(jià)格增加接受的合同金額。盡管沒(méi)有得到雇主的批準(zhǔn)，承包商也要立即服從，按照工程師的指令實(shí)施。此類委托、授權(quán)或撤回應(yīng)是書面的并且在合同雙方接到副本之前不能生效。由助理按照授權(quán)做出的任何批準(zhǔn)、審查、證書、同意、審核、檢查、指示、通知、建議、請(qǐng)求、檢驗(yàn)或類似行為，應(yīng)與工程師做出的具有同等的效 力。如果某一指示構(gòu)成了變更，則適用于第 13 條【變更和調(diào)整】。 工程師的撤換 如果雇主準(zhǔn)備撤換工程師，則必須在期望撤換日期 42 天以前向承包商發(fā)出通知說(shuō)明擬替換的工程師的名稱、地址及相關(guān)經(jīng)歷。 工程師應(yīng)將每一項(xiàng)協(xié)議或決定向每一方發(fā)出通知以及具體的證明資料。 承包商應(yīng)對(duì)所有現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)和施工方法的完備性、穩(wěn)定性和安全性負(fù)責(zé)。 如果合同中明確規(guī)定由承包商設(shè)計(jì)部分永久工程，除非專用條件中另有規(guī)定，否則： （ a）承包商應(yīng)按照合同中說(shuō)明的程序向工程師提交該部分工程的承包商的文件； （ b）承包商的文件必須符合規(guī)范和圖紙，并使用第 款【法律和語(yǔ)言】規(guī)定的交流語(yǔ)言，還應(yīng)包括工程師要求的為統(tǒng)一各方設(shè)計(jì)而應(yīng)加入圖紙中的附加信息； （ c）承包商應(yīng)對(duì)該部分工程負(fù)責(zé)，并且該部分工程完工后應(yīng)適合于合同中規(guī)定的工程的預(yù)期目的；以及 （ d）在開(kāi)始竣工檢驗(yàn)之前，承包商