【正文】 的（Indicated）和探明的（Measured）。資源或儲量術(shù)語在此類文中不應(yīng)使用。表1是一個對照清單和提示，說明了在對勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量進行報告時應(yīng)涉及的內(nèi)容。在勘查結(jié)果的公開報告中，不能在表達上不合理地暗示已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了有潛在經(jīng)濟價值的礦化。如果公司沒有被歸類為礦產(chǎn)資源或礦石儲量的礦化有關(guān)的勘查結(jié)果進行報告，則不能對此礦化冠以估算的礦石量和平均品位，除非此礦化符合18條款的條件并嚴(yán)格符合18條款的要求。15．在本規(guī)范中，在適當(dāng)?shù)那闆r下，“品質(zhì)”可以代替“品位”，“體積”可以代替“礦石量”（參見附錄1——基本術(shù)語表）。公布總則12．有關(guān)一個公司的礦產(chǎn)資源或礦石儲量的公開報告應(yīng)該將該礦化類型及特點描述在內(nèi)。探明的礦產(chǎn)資源可轉(zhuǎn)換為預(yù)可采礦石儲量和可采礦石儲量?！靶拚蜃印毙g(shù)語是經(jīng)采礦、冶金、經(jīng)濟、市場、法律、環(huán)境、社會和政府因素等而定義的。當(dāng)勝任人因?qū)I(yè)工作受到投訴時，他將接受所屬機構(gòu)的道德紀(jì)律處理。礦石儲量的估算更是一項團隊工作，涉及到許多技術(shù)學(xué)科。對于適應(yīng)于該礦床類型的采礦和選礦工藝有一定的判別能力也是很重要的。含礦沉積物的顆粒大小不同以及金的特點等關(guān)于非金砂礦方面的經(jīng)驗，可能就未必是合適的相關(guān)經(jīng)驗，而非金砂礦經(jīng)驗就不被認(rèn)為是這方面的相關(guān)經(jīng)驗了。勝任人的定義中，關(guān)鍵限定詞是“相關(guān)的”。該文檔必須對所報告的勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量進行公正的陳述。﹡如果勝任人不是公司專職雇員：（勝任人姓名）受雇于（勝任人雇主的姓名）。任何這種報告必須基于并且公正地反映由勝任人完成的資料和支撐文檔。JORC規(guī)范已被引用到石油礦產(chǎn)資產(chǎn)的技術(shù)評估和/或估價和石油證券獨立專家報告的規(guī)范和注解中（VALMIN規(guī)范），作為公布勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量可適用的標(biāo)準(zhǔn)。盡管本規(guī)范和注解已經(jīng)涵蓋了在勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量公布時可能遇到的大多數(shù)情況，但在具體操作時仍不可避免地會有可疑存在。規(guī)范所提及的“文檔”是指公司內(nèi)部的文檔，是公開報告的依據(jù)或用來幫助編寫公開報告的。應(yīng)該認(rèn)識到，公司可能因不同的管理部門而發(fā)布有別于本規(guī)范的報告，建議在這種情況下，報告應(yīng)附聲明以提醒讀者。本規(guī)范適用于上市公司為股東、股票經(jīng)紀(jì)人及投資分析家而在公司網(wǎng)站上發(fā)布的信息和簡報。本規(guī)范是對公開報告所要求的最低標(biāo)準(zhǔn)?！皩嵸|(zhì)性”要求公開報告包含了投資者和他們的專業(yè)顧問所需的所有相關(guān)信息，目的是使他們針對報告的勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源或礦石儲量做出一個合理的、平穩(wěn)的判斷。報告或附件必須說明勝任人在形式和內(nèi)容上，都同意根據(jù)他們的知識而編的報告，同時還必須暑上勝任人公司或雇主的姓名。該規(guī)范的融入對采礦或勘查公司提供給澳大利亞證券 譯者注：澳大利西亞礦是指澳大利亞、新西蘭及西南太平洋諸島嶼交易所和新西蘭證券交易所的報告提供了某些特殊要求。本規(guī)范得到澳大利亞礦產(chǎn)委員會和澳大利亞證券交易所認(rèn)可，并付諸實踐。以期給讀者提供幫助和指導(dǎo)。這些內(nèi)容已融入了澳大利亞、加拿大、南非、美國、英國、愛爾蘭以及歐洲其他國家的有關(guān)專業(yè)團體發(fā)布和采納的類似規(guī)范、指南和標(biāo)準(zhǔn)中。伴隨著JORC規(guī)范的演變，儲量國際報告標(biāo)準(zhǔn)委員會（CRIRSCO）——采礦與冶金學(xué)會理事會（CMMI）最初的一個委員會，自1994年起，就一直試圖創(chuàng)建一套基于JORC規(guī)范的礦石儲量和礦產(chǎn)資源報告的國際標(biāo)準(zhǔn)定義。本規(guī)范是由澳大利西亞采礦與冶金學(xué)會、澳大利亞地質(zhì)科學(xué)家協(xié)會和澳大利亞礦產(chǎn)理事會組成的礦石儲量聯(lián)合委員會起草。該礦石儲量聯(lián)合委員會成立于1971年，并于1989年首次公布JORC規(guī)范。該委員會的參與國代表（來自澳大利亞、加拿大、南非、美國和英國）于1997年就報告的標(biāo)準(zhǔn)定義達成了臨時協(xié)議。本版JORC規(guī)范的定義等同于或無實質(zhì)性區(qū)別于國際定義。注解雖不是規(guī)范的組成部分，但在解釋規(guī)范時，具有幫助理解的作用。本規(guī)范還被澳大利亞股票交易所和新西蘭股票交易所采用，并將之納入上市規(guī)則。2004年版的規(guī)范已包含了以前只在上市規(guī)則中才見的涉及表述勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源或礦石儲量的報告的大量相關(guān)材料。參見本規(guī)范第8條款。“勝任性”要求公開報告是基于勝任人的工作而編制的，該工作是具有相應(yīng)資格和經(jīng)驗的并恪守強制性職業(yè)道德的勝任人的職責(zé)。委員會還建議其作為其他報告的最低標(biāo)準(zhǔn)。如果報告的目的是第5條款所述，建議在下述報告中遵循本規(guī)范：環(huán)境報告、信息備忘錄、涉及到報告勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源或礦石儲量的專家報告和技術(shù)論文。澳大利西亞采礦與冶金學(xué)會、澳大利亞地質(zhì)科學(xué)家協(xié)會成員，在其他管理部門做報告時，應(yīng)遵循那些管理部門的要求。可能會有這樣的情況發(fā)生，既勝任人為了公司內(nèi)部需要或類似的非公開的需要，而編制了不符合JORC規(guī)范要求的文檔。這時，本規(guī)范的使用者和那些根據(jù)本規(guī)范編寫報告的人，應(yīng)該以本規(guī)范的精神為指導(dǎo)，因為本規(guī)范為報告公布的最低標(biāo)準(zhǔn)，旨在保證報告公布包含了投資者和他們的專業(yè)顧問合理要求的所有相關(guān)信息，并且合理地期望能在報告中找到這些信息，以便達到讓他們對報告的勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量做出一個合理的、平穩(wěn)的判斷。JORC規(guī)范中的“技術(shù)和經(jīng)濟研究”以及“可行性研究”不能視為VALMIN規(guī)范中所定義的技術(shù)評估和/或估價。公司在發(fā)布公開報告時，應(yīng)披露勝任人的姓名，指明勝任人是否為本公司的專職雇員，如果不是，則指出該勝任人的雇主。﹡對所有報告：（勝任人姓名）對所考慮（研究）的礦床和礦化類型具有足夠的經(jīng)驗，他（或她）所從事的工作具備了“澳大利亞勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源或礦石儲量報告規(guī)范”（2004年版）所定義的勝任人資格要求。10．“勝任人”（Competent Person）是澳大利西亞采礦與冶金學(xué)會或澳大利亞地質(zhì)科學(xué)家協(xié)會或最新公布的被認(rèn)可的海外專業(yè)機構(gòu)（‘ROPO’）的成員或會員，并且對其所研究的礦化類型和礦床類型和他正在從事的工作，至少具有五年以上的經(jīng)驗。確定相關(guān)工作經(jīng)驗的機構(gòu)是一件困難的事情，這不得不多少憑常識辦事。關(guān)鍵詞“相關(guān)的”還指如果一個人在其他類型礦床中有相關(guān)的經(jīng)驗，作為勝任人，并不需要在具體一個礦床和每一類型礦床都得有5年工作經(jīng)驗。作為一個總原則，被聘為勝任人的人應(yīng)該對所考慮的礦種、礦床類型以及當(dāng)下考慮的狀況在面對來自同行的質(zhì)疑時能胸有成竹。建議在一個團隊里應(yīng)有明確的技術(shù)分工，每個勝任人都應(yīng)該明確自己的具體工作任務(wù)，并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。如果一個在澳大利亞上市或者在新西蘭上市的擁有海外權(quán)益的礦業(yè)公司想報告海外勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量估算情況，而這些又是由非澳大利西亞采礦與冶金學(xué)會和澳大利亞地質(zhì)科學(xué)家協(xié)會或經(jīng)認(rèn)可的海外專業(yè)機構(gòu)成員編制的，那么公司就應(yīng)指定勝任人對海外勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量估算進行負(fù)責(zé)。圖1 勘查結(jié)果、礦產(chǎn)資源和礦石儲量的一般關(guān)系圖1制定出了對礦石和品位估算分類的框架，旨在反映不同的地質(zhì)可靠程度和不同的技術(shù)經(jīng)濟評價程度。由于某些或全部修正因素（礦產(chǎn)資源轉(zhuǎn)換成礦石儲量所需考慮的因素）的不確定性，勝任人可將探明的礦產(chǎn)資源轉(zhuǎn)換為預(yù)可采礦石儲量，如圖1虛線箭頭所示，盡管虛線箭頭包含一個垂直分量，但并不意味著在這種情況下，地質(zhì)認(rèn)識程度或可靠程度的降低。13．公司必須將能對公司某一礦床的經(jīng)濟價值產(chǎn)生重大影響的礦床相關(guān)信息進行披露?？辈榻Y(jié)果的公布16．勘查結(jié)果包括勘查項目所獲得的數(shù)據(jù)和資料，它們可為投資者所用?？辈榻Y(jié)果包括露頭取樣分析結(jié)果，鉆孔巖心取樣分析結(jié)果，地球化學(xué)和地球物理勘查結(jié)果等。如果礦化的真實范圍未報告，那么在公開報告中必須列入適當(dāng)?shù)南拗茥l件。所列清單不是強制性的，但通常情況下，相關(guān)性和實質(zhì)性是確定什么樣的信息應(yīng)該公開進行報告的最高原則。有關(guān)靶區(qū)潛在礦石量和品位的任何陳述必須為范圍的概念，必須包括：1）這種陳述基礎(chǔ)的詳細(xì)解釋；2）潛在礦石量和品位的一種接近陳述，性質(zhì)上是概念性的，確定礦產(chǎn)資源在勘查上是不充分的，進一步勘查能否確定礦產(chǎn)資源也是不確定的。礦床中那些不具備最終合理開采前景的部分，不能包括在礦產(chǎn)資源中?！白罱K經(jīng)濟開采的合理前景”術(shù)語是指由勝任人在考慮了很可能會影響經(jīng)濟開采前景的技術(shù)和經(jīng)濟因素，包括近似的開采參數(shù)后進行的一次判斷（雖然只是初步的判斷）。礦產(chǎn)資源估算的文件應(yīng)該清楚地指出任何貧化礦石的物質(zhì)，如果考慮到了這些物質(zhì)，公開報告應(yīng)該對此進行評述。但是對于絕大多數(shù)金礦床，其“最終經(jīng)濟開采”期限一般可能僅為20～30年，而且通常時間比這更短。20．“推斷的礦產(chǎn)資源”（‘Inferred Mineral Resource’）是礦產(chǎn)資源的一部分，其礦石量、品位和礦物含量是以較低的地質(zhì)可靠程度估算出來的。該類別的礦產(chǎn)資源往往包括這樣一些情況，即礦物富集體或礦產(chǎn)地已經(jīng)被查明，也已經(jīng)完成了有限的測量工作和取樣工作，但是所取得的數(shù)據(jù)尚不足以有把握地解釋地質(zhì)和/或品位的連續(xù)性?；谶@個原因，推斷的礦產(chǎn)資源與任何類別的礦石儲量都沒有直接的聯(lián)系（見圖1）。它是通過適當(dāng)?shù)募夹g(shù)手段從露頭和探槽、采坑、巷道、鉆孔等工程獲得的勘查、取樣及測試分析信息為基礎(chǔ)的。估算的可靠性足以允許運用技術(shù)和經(jīng)濟參數(shù)，并對經(jīng)濟可行性進行評價。當(dāng)?shù)V化的性質(zhì)、質(zhì)量、數(shù)量和分布已經(jīng)掌握清楚，勝任人確定礦產(chǎn)資源量時，估算礦化的礦石量和品位的誤差范圍很小，且估算值的變化不會顯著地影響潛在的經(jīng)濟意義，此時的礦化可以歸類為探明的礦產(chǎn)資源。礦產(chǎn)資源類型的確定必須由勝任人來完成。對這一類別的礦產(chǎn)資源進行技術(shù)經(jīng)濟研究時應(yīng)當(dāng)慎重”進行比較。對于公布礦石量和品位數(shù)據(jù)應(yīng)該通過四舍五入取適當(dāng)有效數(shù)字的方法來反映估算的相對精度，對推斷礦產(chǎn)資源而言，應(yīng)該冠以諸如“大約”這樣的詞語。為了強調(diào)礦產(chǎn)資源估算的不精確性，最終結(jié)果始終應(yīng)該稱為估算而不是計算。25．礦產(chǎn)資源的公開報告必須具體說明是“推斷的”、“控制的”和“探明的”礦產(chǎn)資源中的哪一種或哪幾種類別。本規(guī)范規(guī)定以外的類別之礦石量和品位不允許公開報告，除非其符合第18條款的條件并嚴(yán)格符合第18條款的要求。在撰寫公開報告時，沒有必要對表1的每一個項都進行討論，但是對可能會本質(zhì)上影響讀者的理解、結(jié)果的解釋、報告的估算等任何問題進行討論是很重要的。表1所列準(zhǔn)則中的任何可能導(dǎo)致過低或過高評估了資源的不確定性因數(shù)都應(yīng)披露。如果重新評價結(jié)果表明礦石儲量不在有效，礦石儲量必須重新劃歸為礦產(chǎn)資源或者從礦產(chǎn)資源/礦石儲量說明中刪除。對礦石儲量已做了適當(dāng)?shù)脑u估和研究，包括假設(shè)實際開采、冶金、經(jīng)濟、市場、法律、環(huán)境、社會和政府因素等修正和綜合考慮。礦石儲量是礦產(chǎn)資源中符合以下要求的一部分，即在運用了所有相關(guān)的修正因子和考慮了所有開采因素后，經(jīng)過勝任人估算的礦石量和品位，勝任人認(rèn)為是一個可行項目的基礎(chǔ)?；谶@個原因，所以沒有固定的“經(jīng)濟可采”的定義?！暗V石儲量”術(shù)語沒必要表示開采設(shè)備已到位或運行，或者已獲所有所需的許可和銷售合同。為礦石儲量估算目的而做的任何數(shù)據(jù)調(diào)整，例如，降低或因子化品位，都應(yīng)在公開報告中清楚地陳述和描述。聯(lián)合礦石儲量委員會更愿意使用“礦石儲量”術(shù)語，因為這個術(shù)語有助于在“礦產(chǎn)資源”和“礦石儲量”間保持清晰的界限。這些評估證明公布當(dāng)時，開采是合理的。這些評估證明公布當(dāng)時，開采是合理的。這項工作必須由勝任人來完成。這是為了適應(yīng)以下情況的出現(xiàn)：在礦產(chǎn)資源轉(zhuǎn)化成礦石儲量時，當(dāng)任何修正因子引起的不確定性，可能會導(dǎo)致礦石儲量的可靠程度比相應(yīng)的礦產(chǎn)儲量的可靠程度低。無論在什么情況下，控制的礦產(chǎn)資源不能直接轉(zhuǎn)化為可采礦石儲量（見圖1）。32．礦石儲量估算不是精確的計算，因此在公開報告中的礦石量和品位數(shù)據(jù)，應(yīng)該