【正文】 著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭。您看，就是這兒。　　這段小插曲后來終于結(jié)束了，我也就不知不覺地突然來到了宏偉的市政廳大樓前。與此同時(shí)，這座曾慘遭劫難的城市的高樓大廈則一座座地從我們身邊飛掠而過?！边€有人在使用雜貨鋪和煙草店門前掛著的小巧的紅色電話通話。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，對我來說這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。古木大梁壓得嘎吱作響，纜索開始繃緊，接著便見一滴滴的油沿著一條石槽流入一只廢舊汽油桶里。該裝置由大梁、纜索和滑輪組合而成，猶如一座高塔聳立在屋中，上端直與拱形屋頂相接。石磙沿著一個(gè)環(huán)形石槽作圓周運(yùn)動(dòng)，石槽旁邊有一人專門負(fù)責(zé)往槽里裝亞麻籽?！　〕似浣o予人的總體印象外，集市中最令人難忘的地方恐怕要算是榨亞麻籽油的作坊了。再往前走便是香料市場，這里充滿各種濃烈的異香奇味；接下來是食品市場，在這里，你可以買到豪華酒宴上所需的任何山珍海味，也可以與徒工、腳夫一道坐進(jìn)小飯館里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。鋪?zhàn)拥暮筮叄€有一個(gè)小不點(diǎn)兒的徒工在那里用一根拴在大腳趾上的繩子鼓動(dòng)著一個(gè)巨大的皮風(fēng)箱，煽著一大爐炭火——燃燒著的木炭隨著風(fēng)箱的鼓動(dòng)而有節(jié)奏地變得忽明忽暗。　　集市上最引人注目、給人印象最深刻的地方之一是銅器市場。　　對于顧客來說，至關(guān)重要的一點(diǎn)是，不到最后一刻是不能讓店主猜到她心里究竟中意哪樣?xùn)|西、想買哪樣?xùn)|西的?！　≈袞|集市的特點(diǎn)之一是經(jīng)銷同類商品的店家，為避免相互間的競爭，不是分散在集市各處，而是都集中在一塊兒，這樣既便于讓買主知道上哪兒找他們，同時(shí)他們自己也可以緊密地聯(lián)合起來，結(jié)成同盟，以便保護(hù)自己不受欺侮和刁難。各種各樣的噪聲此伏彼起，不絕于耳，簡直叫人頭暈。這市場一直向前延伸，一眼望不到盡頭，消失在遠(yuǎn)處的陰影里。高級英語第一冊課文翻譯第一課 中東的集市 　　中東的集市仿佛把你帶回到了幾百年、甚至幾千年前的時(shí)代。趕集的人們絡(luò)繹不絕地進(jìn)出市場，一些掛著鈴鐺的小毛驢穿行于這熙熙攘攘的人群中，邊走邊發(fā)出和諧悅耳的叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)捻懧暋！　‰S后，當(dāng)往市場深處走去時(shí)，人口處的喧鬧聲漸漸消失，眼前便是清靜的布市了。例如，在布市上，所有那 1些賣衣料、窗簾布、椅套布等的商販都把貨攤一個(gè)接一個(gè)地排設(shè)在馬路兩邊，每一個(gè)店鋪門面前都擺有一張陳列商品的擱板桌和一些存放貨物的貨架。假如讓店主猜中了她所要買的商品的話，他便會(huì)漫天要價(jià)，而且在還價(jià)過程中也很難作出讓步。你一走近這里，耳朵里便只聽得見金屬器皿互相碰擊時(shí)所發(fā)出的一陣陣砰砰啪啪、丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧?；走得越近，響聲便越來越大，越來越清晰?　　在這里，你會(huì)看到許多精美的鍋碗瓢盆，上面雕刻著各種精細(xì)復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案，也能看到一些當(dāng)?shù)厝巳粘Ｊ褂玫馁|(zhì)樸無華的廚房用具，雖無花紋圖案，但造形美觀，經(jīng)濟(jì)實(shí)用。集市里有棚頂?shù)慕窒锟v橫交錯(cuò)，有如一座迷宮，鱗次櫛比地坐落其間的有印染市場、陶器市場和木器市場。那是一間約三十英尺高、六十英尺見方的屋子，空間闊大，但光線幽暗，猶如洞穴一般。亞麻籽先由石磙碾成漿，然后再拿去榨油。相形之下，油坊里的駱駝和石磙便顯得矮小起來。隨著大梁越壓越低，纜索越繃越緊，大梁的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時(shí)發(fā)出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細(xì)流變成了一股晶瑩發(fā)亮、奔騰不止的洪流。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場嗎?　　這兒的日本人看來倒沒有我這樣的憂傷情緒。　　“嗨!嗨!”出租汽車司機(jī)一看見旅客，就砰地打開車門，這樣打著招呼。　　正當(dāng)我開始覺得路程太長時(shí)，汽車嘎地一聲停了下來，司機(jī)下車去向警察問路。當(dāng)我出示了市長應(yīng)我的采訪要求而發(fā)送的請柬后，市政廳接待人員向我深深地鞠了一躬，然后聲調(diào)悠揚(yáng)地長嘆了一口氣?！彼呎f邊為我在請柬背面勾劃出了一張簡略的示意圖?！　≡谒喜蛷d的門口，一位身著和服、面色如玉、風(fēng)姿綽約的迎賓女郎告訴我要脫鞋進(jìn)屋。這兒曾有成千上萬的生命頃刻之間即遭毀滅，還有成千上萬的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。 “先生們，”市長開言道，“我很高興歡迎你們到廣島來?！?　　大家又開始鞠躬。　　“難得有個(gè)城市像廣島這樣聞名遐邇?！　　皬V島——牡蠣?怎么沒提原子彈和這個(gè)城市所遭受的災(zāi)難以及人類有史以來犯下的最大的罪惡呢?” 　　市長還在繼續(xù)演講，一個(gè)勁兒贊美著日本南方的海味。我原以為廣島仍未擺脫原子彈災(zāi)禍的陰影。在這個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑?！凹偃缒鑼戇@座城市的話，千萬別忘記告訴人們這是日本最快樂的城市，盡管這里的市民許多人身上還帶著暗傷和明顯的灼傷?！　　拔沂且源螋~為生的，在這兒已呆了好久了，二十多年了。我看到了原子彈爆炸時(shí)的火球，但無論臉上身上都沒有灼傷。” 　　站在我身邊的大夫?qū)先说脑捵髁搜a(bǔ)充說明：“我們這兒還有一些病人是靠不斷的護(hù)理醫(yī)治才得以維持生命的。男人們誰也不愿娶一個(gè)原子彈受害者的女兒或侄女為妻。 “那是什么?”我問道。因?yàn)檎俏业牟⊥词刮矣辛蒜B(yǎng)性情的機(jī)會(huì)。但現(xiàn)在可不是豐收季節(jié)。十年前，咸海還是世界上第四大內(nèi)陸湖泊，可與北美大湖區(qū)五大湖中的最大湖泊相媲美。一九八八年深秋時(shí)節(jié)，我來到地球的最南端。從我們腳下的冰川中挖出的一塊巖心標(biāo)本上的年層。工業(yè)意味著先是煤、后是石油消耗。在我訪問期間，我觀看了一位科家繪出那天的測量結(jié)果，把圖表上一條斜度很大的上升的線再上推進(jìn)。潛艇破冰上來，載上新的乘客后又潛了下去?，F(xiàn)在我想實(shí)地考一下北極極點(diǎn)。但即使在這兒，空氣中二氧化碳的含量也在不斷上升，最后氣溫也必然會(huì)隨之上升——事實(shí)上，地球氣候變暖會(huì)使南北極地區(qū)在氣溫上升的速度上遠(yuǎn)高于世界的其他地區(qū)。我從北極回來后過了六個(gè)月，就有一隊(duì)科學(xué)家報(bào)稱北極冰層的分布結(jié)構(gòu)已發(fā)生顯著變化；另一隊(duì)科學(xué)家則在考察報(bào)告中提出了一個(gè)更有爭議的說法(如今已有大量資料可以佐證)：總體說來，僅在過去十年當(dāng)中，北極冰層已融化了百分之二。我1989年初去那兒時(shí)得知，現(xiàn)在旱季時(shí)節(jié)放火焚燒森林的時(shí)間正逐年提前，其結(jié)果是每年都有面積比整個(gè)田納西州還大的大片森林遭到砍伐焚燒。在北方高緯度地區(qū)，夜晚的天空有時(shí)也會(huì)呈現(xiàn)出另一種預(yù)示地球上日趨嚴(yán)重的生態(tài)失衡的陰森景象。(甲烷又稱天然氣，它產(chǎn)生于填土、煤礦、糠殼、新砍伐的林地里群聚的白蟻、燃燒生物以及人類許多其他的活動(dòng)過程中。即使不去考慮這種危險(xiǎn)，但只要意識到我們讓這些閃爍著陰森森的鬼火般光亮的云團(tuán)籠罩著自己頭頂上的夜空，這還不就足以令我們警醒嗎?難道說是我們的眼睛因?yàn)檫^分習(xí)慣于人類文明之光而對這些云團(tuán)視而不見——看不出它們乃是人類文明同地球之間的激烈沖突的一種具體表現(xiàn)形式嗎? 　　盡管有時(shí)很難理解其真正含義，我們大家都曾耳聞目睹過一些反映人類對生態(tài)環(huán)境造成破壞的驚人的現(xiàn)象——或是氣溫超過一百度的高溫天氣出現(xiàn)頻率的增加，或是太陽灼傷人的皮膚的速度的加快，或是公眾對越積越多的廢物該如何處理這一問題進(jìn)行討論的熱情的高漲?！　∮幸惶仔兄行У姆旨墯w類方法源自于軍隊(duì)。比如，水域的污染、空氣的污染和非法傾倒垃圾的行為多半屬于局部性的問題，而諸如酸雨、地下含水層的污染以及大面積的石油泄漏一類的問題則基本上是地區(qū)性的。過去四十年中大氣層氯的含量增加了百分之六百，這不僅發(fā)生在那些生產(chǎn)與此直接相關(guān)的氟里昂的國家，而且發(fā)生在所有國家的上空，還同樣發(fā)生在南極上空、北極上空和太平洋上空——從地球表面一直到天空深處。自第二次世界大戰(zhàn)以來，大氣層中二氧化碳和其他一些吸熱物質(zhì)分子的含量已增加了近百分之二十五，這便對地球自身具有的調(diào)節(jié)太陽熱量在大氣層中存留量的能力構(gòu)成了世界性的威脅。且舉一例來說明吧：還在遠(yuǎn)古時(shí)代，人類為了覓食求生，有時(shí)便縱火焚毀大片原始森林，這是有據(jù)可考的。但是今天，我們卻必須拋棄這種想當(dāng)然的想法，這樣才能夠以戰(zhàn)略性眼光來考慮并重新認(rèn)識我們?nèi)祟愅厍颦h(huán)境之間的關(guān)系。但迄今為止，我們似乎對地球上十分脆弱的生態(tài)系統(tǒng)漠然置之。自二十萬年前現(xiàn)代人類開始出現(xiàn)時(shí)起直到朱利葉斯?凱撒的時(shí)代，在地球上生活過的人類總計(jì)不足二億五千萬?！　Q句話說，自人類最初出現(xiàn)時(shí)起到一九四五年，經(jīng)歷了一萬多代人的時(shí)間才使世界人口達(dá)到二十億。舉例來說，在科學(xué)的許多領(lǐng)域中現(xiàn)在都有這樣一個(gè)公認(rèn)的說法：最近十年中產(chǎn)生的重大科學(xué)新發(fā)現(xiàn)超過以往科學(xué)史上的新發(fā)現(xiàn)的總和。它們標(biāo)志著一個(gè)在影響范圍和嚴(yán)重性方面都是人類前所未遇的大問題的存在。因此，要尋求解決問題的辦法，就必須仔細(xì)研究、認(rèn)真評估這種關(guān)系的重要性，也要認(rèn)真分析評估人類文明中各種要素之間以及這些要素與地球生態(tài)系統(tǒng)的各個(gè)主要組成部分之間的相互關(guān)系的重要性。這一認(rèn)識使人們頭腦清醒起來，開始認(rèn)真地對這樣一種戰(zhàn)爭的前景下雙方關(guān)系的各個(gè)方面重新進(jìn)行認(rèn)識。慢慢地，人們終于看清了：造成核軍備競賽問題的主要因素并不是科技?！　‘?dāng)前人類文明對全球環(huán)境的威脅的戰(zhàn)略實(shí)質(zhì)以及全球環(huán)境的變化對人類文明的威脅的戰(zhàn)略實(shí)質(zhì)向我們提出了一系列相似的挑戰(zhàn)，同時(shí)也使我們產(chǎn)生了一些自欺欺人的期望。要完成這一點(diǎn)，只有通過重新仔細(xì)估量導(dǎo)致這種關(guān)系在較近時(shí)期內(nèi)發(fā)生的劇烈變化的所有各種因素才行。我完全清楚我們對此應(yīng)該承擔(dān)何種義務(wù)，采取何種政策。不一會(huì)兒，匆匆從倫敦趕到的迪爾將軍走進(jìn)我的臥室，為我?guī)砹嗽敿?xì)情報(bào)?！?一整天我都在寫講稿，根本沒有時(shí)間去找戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣進(jìn)行磋商，也沒有必要這樣做。由他執(zhí)筆記述的下面這段關(guān)于那個(gè)星期天里切克爾斯首相官邸發(fā)生的情況的文字，也許值得一提：　　“六月二十一日，星期六。他認(rèn)為希特勒是想指望博取英美兩國的資本家和右冀勢力的同情和支持?！　⊥盹埡?，當(dāng)我同邱吉爾先生在槌球場上散步時(shí)，他又一次談到了這一話題。這使我的生活單純多了。因此，我等到八點(diǎn)鐘才向他報(bào)告這一消息。除了貪欲和種族統(tǒng)治外，它沒有任何指導(dǎo)思想和行動(dòng)準(zhǔn)則。但現(xiàn)在展現(xiàn)在我們面前的景象已經(jīng)將那一切沖得煙消云散了。我看見成千上萬的俄國村莊，那兒的人們雖然要靠在土地上辛勤耕作才能勉強(qiáng)維持生計(jì)，卻依然能夠享受到天倫之樂，那兒的姑娘在歡笑，兒童在嬉戲?！　　霸谶@些刀光劍影、腥風(fēng)血雨的場面背后，我看到一小撮惡棍在那里策劃、組織，并犯下了這慘絕人寰的滔天罪行…… 　　“我不得不在此宣布大英帝國政府的決定——我相信大英帝國各自治領(lǐng)對這一決定會(huì)適時(shí)地表示一致贊同——因?yàn)槲覀儽仨毩⒓幢砻髯约旱膽B(tài)度，一天也不應(yīng)拖延。我們將對他實(shí)施地面打擊，我們將對他實(shí)施海上打擊，我們將對他實(shí)施空中打擊，直到在主的幫助下，將他的魔影從地球上消除，將納粹統(tǒng)治下的人民從他所設(shè)的枷鎖中解放出來。至于美國方面的行動(dòng)，我無權(quán)代作宣言，但我要聲明一點(diǎn)：如果希特勒認(rèn)為他對蘇維埃俄國的進(jìn)攻會(huì)使那些決心埋葬他的偉大的民主國家稍稍轉(zhuǎn)移目標(biāo)或松懈斗志的話，那他就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但在幾分鐘前，當(dāng)我談到希特勒受其嗜血成性、邪惡貪婪的驅(qū)使或引誘，貿(mào)然發(fā)動(dòng)了這次對俄國的侵略冒險(xiǎn)時(shí)，我還說過在他的瘋狂行為的背后隱藏著一個(gè)深謀遠(yuǎn)慮的動(dòng)機(jī)。毫無疑問，他期望這一切能在冬季到來之前全部完成，期望在美國的?？哲妬聿患安迨指深A(yù)之前即能征服大不列顛。讓我們從過去的殘酷的歷史經(jīng)驗(yàn)中汲取教訓(xùn)吧。但我發(fā)現(xiàn)還有另一個(gè)不同的馬克?吐溫——一個(gè)由于深受人生悲劇的打擊而變得憤世嫉俗、尖酸刻薄的馬克?吐溫，一個(gè)為人類品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂心忡忡、明顯地看到前途是一片黑暗的人?！　≡隈R克?吐溫青年時(shí)代，美國的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是這個(gè)年輕國家中部的交通大動(dòng)脈。　　1857年，少年馬克?