【正文】 章語言學(xué)中討論的銜接與連貫及其翻譯，也可以討論他們在英語和漢語中的差別入手，進一步討論他們在翻譯中的處理，主位、述位的推進極其在翻譯中的體現(xiàn)。宏觀方面，一般從翻譯在目的語社會文化中的生產(chǎn)、接受、翻譯在目的語社會文化中所起的功能等角度討論，可以從社會、文化、歷史、交際的視角切入。闡述為什么有那樣的譯文？如嚴復(fù)的翻譯，林紓的翻譯，傅東華翻譯《漂》時為什么使用歸化的手段，魯迅翻譯的策略，翻譯材料的選擇等等。英語漢語對比及其翻譯策略等等。如旅游宣傳資料的翻譯等。二、選題方法：上述各個方面均可寫出幾本甚至幾十本專著，因此大家從上述方面可以選出一個寫作的范圍。 翻譯 Comparison and Translation of Chinese and English Idioms漢英習(xí)語對比與翻譯 翻譯 On Translation of Chinese and English Idioms from Cultural Perceptives從文化的角度談英漢習(xí)語的翻譯 翻譯 Cultural Idioms Brand 文化差異對商標翻譯的影響 翻譯 Cultural Context and The Translation of Metaphors文化語境和隱喻的翻譯 翻譯 Conversion of Part of Speech in EnglishChinese Translation in of ChineseOn Sound 翻譯 Effects of Difference between the Chinese and Western Cultures on Translation 中西文化差異對于翻譯的影響 翻譯 The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms 英漢習(xí)語的文化差異與翻譯 翻譯 Unveil the Cultural Elements of English On the Translation of English Idioms揭開英語中文化因子的面紗——淺談英語習(xí)語的翻譯 翻譯 Adaptation And Alienation in Intercultural Translation跨文化翻譯中的歸化與異化 Chinese “Hong” and English “Red” 論中英文紅色內(nèi)涵意義對比及其翻譯方法 翻譯 On the Principles of Equivalence in the Translation of English Idioms into Chinese and Their Practical Application英語成語翻譯中的對等原則及具體應(yīng)用 翻譯 Translation of Animal Words 動物詞語的翻譯翻譯 The Cultural Differences and Translation of English amp。 從英漢諺語翻譯看東西方文化的差異 Translating To Cherish Chinese Culture翻譯對中國文化的影響 保護中國文化 翻譯 On the Role of Negation in Translation正反表達在翻譯中的作用 翻譯 The Importance of Cultural Factors in Translation 淺談廣告翻譯中的某些技巧 翻譯 Strategies for Movie Subtitling電影字幕翻譯的策略 翻譯 On the Transplantation and Translation of Brand Name from Chinese into English中文商標英譯的文化移植 翻譯 The Characteristics, Culture Differences of Idioms and the Translation 習(xí)語的特點和文化差異及其翻譯 翻譯 Intercultural Communication in Translation of Brand Names商標翻譯中的跨文化交流 翻譯 On the Thranslation of English Set Phrases with Cultural Features into Chinese論帶有文化特征的英語成語的翻譯 翻譯 The Translation of Chinese Idioms into English 漢語習(xí)語的英譯 翻譯 The Effect of Different Culture on IdiomTranslation文化差異對習(xí)語翻譯的影響 翻譯 On The Translation Of Tourist Brochures From The Perspective Of Skopos Theory 論翻譯中一詞多義 翻譯 ChineseEnglish Translation of Public Signs from the Perspective of Skopostheorie從目的論角度看公示語的漢英翻譯 翻譯 Cultural Default and Translation 文化缺省與翻譯 翻譯 Cultural Factors in Translation and Their Negative Transfer翻譯中的文化因素及其負遷移 翻譯 Nonequivalence at Word Level and Strategies For Translation 目的論在電影名翻譯中的運用 翻譯 On prehension and translation of the figurative versions論英譯漢中英語比喻的理解與翻譯 翻譯 On Cultural Context and Translation 文化語境與翻譯 翻譯 On Cultural Features in Costume Advertisement Translation論服裝廣告翻譯中的文化特征 翻譯 On Features and Translation of English News Headline英語新聞標題的特點與翻譯 翻譯 On Free Translation Used in Film Caption 論翻譯中影響理解的語言和文化因素 翻譯 論習(xí)語翻譯中的歸化和異化 翻譯 On the Alienation in Translation論翻譯中的異化 翻譯 On the Character and Translation of News Headlines 論翻譯中詞類轉(zhuǎn)換的作用 翻譯 On the Strategies of Translating English Passive Sentences into Chinese英語被動句的漢譯策略 翻譯 On English Translation of Public Signs談公示語的英語翻譯 翻譯 On Translating the Allusions in Six Chapters of a Floating Life: an Intertextuality Approach從互文性角度看《浮生六記》中的典故翻譯 翻譯 On Word Class Conversion in EST Translation科技英語翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換 翻譯 Syntactical Differences Between English and Chinese and Techniques for Translating English Lengthy Sentences into Chinese英漢句法差異和英語長句的漢譯 翻譯 The Cultural Connotation of Numbers and Translation Strategies論數(shù)字的文化內(nèi)涵與翻譯策略 翻譯 The Effect of Readers on Translation讀者在翻譯中的作用 翻譯 The Principles and Strategies of Advertising Translation the English Version of Fortress Beisieged圍城英譯本中對文化差異的處理 翻譯 The Textual Conjunction Types of News English and Their Translation報刊新聞英語篇章連接成分的類型及其翻譯