新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程2課文翻譯-wenkub
2023-04-22 00:04:54 本頁(yè)面
【正文】 間。他們也許還會(huì)懷念在飯店或咖啡館里談生意時(shí)的那種輕松悠閑的交談。你會(huì)懷念微笑、簡(jiǎn)短的交談以及與陌生人的隨意閑聊。城里人看上去總是在匆匆地趕往他們要去的地方，在商店里他們焦躁不安地指望店員能馬上來(lái)為他們服務(wù)，或者為了趕快買完?yáng)|西，用肘來(lái)推搡他人。時(shí)間是一種寶貴的資源，許多人都深感人生的短暫。時(shí)間是美國(guó)人注意節(jié)約的兩個(gè)要素之一，另一要素是勞力。Unit1美國(guó)人認(rèn)為沒有人能停止不前。人們一直說(shuō)：“只有時(shí)間才能支配我們。時(shí)光一去不復(fù)返。白天吃飯時(shí)人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。不要覺得這是針對(duì)你個(gè)人的，這是因?yàn)槿藗兌挤浅Ｕ湎r(shí)間，而且也不喜歡他人“浪費(fèi)”時(shí)間到不恰當(dāng)?shù)牡夭?。一般說(shuō)來(lái)，美國(guó)人是不會(huì)在如此輕松的環(huán)境里通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的閑聊來(lái)評(píng)價(jià)他們的客人的，更不用說(shuō)會(huì)在增進(jìn)相互間信任的過(guò)程中帶他們出去吃飯，或帶他們?nèi)ゴ蚋郀柗蚯?。我們發(fā)明了一系列節(jié)省勞力的裝置；我們通過(guò)發(fā)傳真、打電話或發(fā)電子郵件與他人迅速地進(jìn)行交流，而不是通過(guò)直接接觸。在有些國(guó)家，如果沒有目光接觸，就做不成大生意，這需要面對(duì)面的交談。Unit3我和蓋爾計(jì)劃舉行一個(gè)不事張揚(yáng)的婚禮。蓋爾有時(shí)不明白為何我和其他黑人如此關(guān)注種族問題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨種種微妙的表現(xiàn)形式。他們?cè)诨榍皫缀鯖]有花時(shí)間去互相了解，他們忽視了嚴(yán)重的性格差異，指望婚姻會(huì)自然而然地解決各種問題。她的母親德博拉過(guò)去一直贊成我們的關(guān)系，甚至還開過(guò)玩笑，問我們打算何時(shí)結(jié)婚，這樣她就可以抱外孫了?！笆紫任冶仨毘姓J(rèn)，剛開始時(shí)我對(duì)異族通婚是有保留意見的，也許你甚至可以把這稱為偏見。是的，我的朋友們會(huì)說(shuō)閑話。我最大的擔(dān)心是你也許跟我當(dāng)初嫁給你爸爸一樣，為了錯(cuò)誤的原因而嫁給馬克。直到后來(lái)我才明白，在我們結(jié)婚時(shí)，我并不十分理解我所愛的人——你的爸爸。我可以肯定時(shí)間只能證明我們是彼此深情相愛的?！鄙w爾的父親戴維——我還未見過(guò)他的面——以知事莫若父的態(tài)度對(duì)待我們的決定。“馬克是有公民身份方面的問題，但他總是在自己處理這些問題，”蓋爾辯解道。但你必須得現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。人們對(duì)異族通婚生下的孩子是會(huì)很殘酷的?！睅缀趺總€(gè)人都在用電話做生意、與朋友聊天、安排或取消社交約會(huì)、表達(dá)謝意、購(gòu)物和獲得各種信息。在他們看來(lái)，如果不花一定時(shí)間來(lái)處理某件事的話，那么這件事就好像是無(wú)足輕重的，不值得給予適當(dāng)?shù)闹匾暋nit4大中央車站問詢處桌子上方的數(shù)字鐘顯示：差六分六點(diǎn)。在他自愿參軍后不久，他收到了一本這位女子寄來(lái)的書。他們所有的人都從中獲得了勇氣，也感激她對(duì)他們?yōu)橹畱?zhàn)斗的事業(yè)的支持，但只有他給梅內(nèi)爾女士回了信。即使沒有他的回信，她仍然一如既往地寫信給他，從未減少過(guò)。但當(dāng)他向她索要照片時(shí)，她卻婉然拒絕。不管是哪種情況，我都會(huì)阻止自己去愛你。她身材修長(zhǎng)而苗
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1