【正文】 車間制造詳圖Pamp。Owner/Client/Customer/Company 業(yè)主Buyer 買方Seller/vendor 賣方Licensor 專利商Licensee 專利受讓方Third party 第三方Patent 專利Property/proprietory technology 專利技術(shù)Knowhow 專有技術(shù)/知識Contractor 承包商Subcontractor分包商Supplier 供貨商Subsupplier 分供商Manufacturer 制造廠家Limited liability 有限責任Joint venture 合資企業(yè)Foreignfunded enterprise 外商獨資企業(yè)Chairman 董事長Board of director 董事會President/ General manager 總經(jīng)理Legal representative 法人Authorized representative 授權(quán)代表Power of attorney 委托書Signature 簽字Official seal公章SEISinopec Engineering Incorporated 中國石化工程建設(shè)公司SSECSinopec Shanghai Engineering Company 中國石化上海工程公司SNECSinopec Ningbo Engineering Company 中國石化寧波工程公司TCCTianchen Chemical Engineering Company 中國天辰化學工程公司HQCEC Huanqiu Contracting amp。 Environmental 健康、安全與環(huán)境Taxes 稅款Liquidated damages 違約賠償Invoice 發(fā)票Payment 付款I(lǐng)ntellectual property right 知識產(chǎn)權(quán)Confidentiality 保密Disclosure 披露Prior oral/written consent 事先口頭/書面同意Publication 公開/宣傳Suspension 停工Takeover/handover 交工Force Majeure 不可抗力Lien 留置（權(quán)）Withhold/retention 扣繳款Dispute resolution 爭議解決Arbitration 仲裁Notice 通知Courier 快遞DHL/FedExpress/ UPS/TNT 敦豪（德）/聯(lián)邦快遞（美）/環(huán)球快遞（美）/荷蘭郵政快遞（荷蘭）/EMS中國郵政特快專遞Subcontract 分包/分包合同Specification 標準、規(guī)范Code/norm 規(guī)范Standard/criterion 標準Reference 參考文件Definition （術(shù)語）定義Manufacturer’s Instruction/ Remendations 制造廠家說明/建議Operation amp。 Procurement Department/Division 采購供應部Quality Department 質(zhì)量部HSE Department 安全部Financial Department 財務部HRHuman resources 人力資源Job team 施工隊Foreman 工長/班長Technical title 技術(shù)職稱Senior engineer 高工Engineer 工程師Assistant engineer 助工Trainee 實習生Employee/Staff member 員工Technical supervisor 施工員Direct manpower 直接人工Indirect manpower 間接人工Manhour人工時Craftsman 技工Craft/trade 工種Skilled worker 熟練工人Helper 力工Carpenter 木工Rebar fitter 鋼筋工Pipe fitter 管工Bricklayer 瓦工Concrete worker 混凝土工Surveyor 測量員Scaffolder 架子工Welder 焊工Mechanical operator 機械操作人員Iron worker 鉚工Rigger 起重工Locksmith/riveter/mechanic 鉗工NDT worker 探傷工Painter 油漆工Insulator 保溫工Material handler 材料搬運工Electrician 電工Instrument worker儀表工Overhead 一般管理費用Profit 利潤Ine tax 所得稅Work Execution Plan 施工組織設(shè)計/項目執(zhí)行計劃Statement of Methodology 施工方案Procedure 規(guī)程、程序Plan 計劃、方案Submittal 遞交（文件）Review 審核Approval 批準Preparation/development 編制Index / Table of Contents 目錄Commencement 開工Kickoff meeting 開工會Groundbreaking ceremony 動工儀式Survey 勘查Bench marks 基準點Mobilization 進場Demobilization 出場Construction equipment 施工設(shè)備Manpower Histogram人工直方圖Construction schedule 施工進度計劃Barchart schedule 橫道圖Network schedule 網(wǎng)絡圖Critical path 關(guān)鍵路徑、統(tǒng)籌法Milestone dates 里程碑/關(guān)鍵控制點日期Activities 作業(yè)活動Early start 開工日期Early finish 完工日期Duration 工期Target/objective 目標Primavera Project PlanerP3Monthly/weekly report 月報/日報Statistics 統(tǒng)計數(shù)據(jù)Float 浮點、時間差Master/Level 1,2,3,4 schedule 總體/一、二、三、四級進度計劃Lookahead schedule 滾動計劃Progress 進度S curve 進度曲線Planned/Actual/Forecast 計劃/實際/預計Cutoff date 截止日期Weighting point 加權(quán)點Status 狀態(tài)Update 更新WBSWork Breakdown System 工程分解系統(tǒng)CBSCost Breakdown System 費用分解系統(tǒng)Progress measurement 進度測量Coordination 協(xié)調(diào)/調(diào)度Liaison/Contact 聯(lián)系人 Recovery 趕工Acceleration 加快進度Shift work 倒班Daytime shift 白班Nighttime shift夜班Shift leader 值班長Off duty歇班DSTDaylight saving time 夏時制Mechanical pletion 機械完工Interim pletion 中間完工Substantial pletion 大致完工Final acceptance certificate 最終驗收證書Punch list/outstanding/Punchoff/closing 尾項/收尾System handover 系統(tǒng)交工Beneficial occupancy 提前占用Handover documentation 交工資料Dossier/archives 檔案Asbuilt drawing with marksup 竣工圖Prefabrication 預制Installation/erection 安裝Mechanical pletion 機械完工System handover 系統(tǒng)交工Final acceptance 最終驗收Checklist 檢查清單Release 放行Premissioning 預試車Commissioning 投料試車Commissioning guarantee 保鏢Startup 開車RFSU—Ready for Startup作好開車裝備Put into operation 投運Discipline/specialty 專業(yè)Civil 土建Structural Steel 鋼結(jié)構(gòu)Piping 管道Long haul piping長輸管道Mechanical 機械Rotating equipment 動設(shè)備Static equipment 靜設(shè)備Electrical 電氣Instrumentation 儀表Lifting 吊裝Heavy lifting 大型吊裝Painting 油漆Lining 襯里Insulation 保溫Utility 公用設(shè)施Tiein 接點Fluid 流體介質(zhì)/物料Plant air 裝置/工廠風Instrument air 儀表風Compressed air 壓縮空氣ASUAir Separation Unit空分裝置Inert gas惰性氣體Argon 氬氣Oxygen 氧氣Hydrogen氫氣Nitrogen 氮氣Natural gas 天然氣LNG 液化天然氣Petroleum gas 石油氣LPG 液化石油氣LIN 液氮LOX液氧LAR液氬PSA 變壓吸附裝置Cooling water冷卻水makeup water補充水Potable/drinkable water飲用水fresh water 新鮮水Demineralized/soften water 脫鹽/軟化水Fire water消防水Steam 蒸氣Fuel 燃料Power 電、動力Power supply 供電Grid 電網(wǎng)Overhead cable 架空電纜Generator 發(fā)電機IGCCintegrated gasification bined cycle/ cogeneration of steam and power 汽電聯(lián)產(chǎn)Blowdown排污Lube oil潤滑油