廣東中小學(xué)教師高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)翻譯考試大綱-wenkub
2023-04-19 00:43:07 本頁(yè)面
【正文】 譯過(guò)程中的理解和應(yīng)用。要通過(guò)仔細(xì)閱讀和揣摩教材譯例和大量的翻譯練習(xí)，培養(yǎng)翻譯技巧意識(shí)及不同文體的英漢互譯能力。其任務(wù)是通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，了解和掌握英語(yǔ)翻譯的基本理論、基本知識(shí)和基本技能，提高翻譯實(shí)踐的能力和英語(yǔ)教學(xué)水平。（一）課程性質(zhì)和特點(diǎn)本課程從英譯漢和漢譯英的一般規(guī)律和原則出發(fā)，圍繞翻譯的基本理論、英漢異同的對(duì)比以及翻譯實(shí)踐中成功或失敗的實(shí)例，進(jìn)行漢英兩種語(yǔ)言的對(duì)比與分析，通過(guò)反復(fù)實(shí)踐培養(yǎng)學(xué)生漢英翻譯基本技能和不同文體文本的翻譯方法。本課程使用的教材是《翻譯新概念——英漢互譯實(shí)用教程》（宋天錫 編著，國(guó)防工業(yè)大學(xué)出版社，2005年4月第3版）（二）課程基本要求 學(xué)習(xí)翻譯的基本理論，掌握翻譯的基本方法和技巧。（3）閱讀能力：能讀懂一般英美報(bào)刊雜志上的社論和書(shū)評(píng)，理解文章大意，分辨事實(shí)與細(xì)節(jié)；能讀懂有一定難度的歷史傳記及文學(xué)作品，理解其真實(shí)含義；能分析上述題材文章的思想觀(guān)點(diǎn)，語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言特點(diǎn)和修辭手法。（3）翻譯能力：能運(yùn)用翻譯的理論和技巧將我國(guó)報(bào)刊雜志上的論說(shuō)文和國(guó)情介紹以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄譯成英語(yǔ)?！菊n程內(nèi)容】第一節(jié) 翻譯的作用與使命第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)第三節(jié) 直譯與意譯第四節(jié) 可譯性與不可譯的補(bǔ)償?shù)谖骞?jié) 機(jī)器翻譯與人工翻譯第六節(jié) 熱身練習(xí)【考核知識(shí)點(diǎn)】翻譯標(biāo)準(zhǔn) 直譯與意譯 可譯性與不可譯性的補(bǔ)償【考核要求】（1）識(shí)記 第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 第三節(jié) 直譯與意譯 第四節(jié) 可譯性與不可譯性的補(bǔ)償（2）綜合應(yīng)用 第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 第三節(jié) 直譯與意譯第二章 英、漢語(yǔ)言對(duì)比及互譯對(duì)策【學(xué)習(xí)目的要求】通過(guò)英、漢語(yǔ)言共性與差異的學(xué)習(xí)， 逐步掌握兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，學(xué)習(xí)英、漢互譯的常用技巧， 提高翻譯水平。（5） 本人的夜大教學(xué)活動(dòng)（以一周4節(jié)X16
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1