【正文】 ずい） 漁夫之利 ／漁夫の利、いっぽうの爭(zhēng)い 五十步笑百步 ／五十歩百歩の違い、五十歩 百歩、目糞、鼻糞を笑う 二 、 語(yǔ)形が似ているが意味が同じな熟語(yǔ)の翻訳 また日本語(yǔ) には日本語(yǔ)と対等する漢語(yǔ)の成語(yǔ)と慣用語(yǔ)を利用して創(chuàng)造される慣用語(yǔ)がある。たとえば、 空中樓閣 ／空中樓閣（くうちゅうろうかく） 一目了然 ／一目了然（いちもくりょうぜん） 起死回生 ／起死回生（きしかいせい） 眼高手低 ／眼高手低（がんこうしゅてい） 神出鬼沒(méi) ／神出鬼沒(méi)（しんし ゅつきぼつ） 四面楚歌 ／四面楚歌（しめんそか） 千差萬(wàn)別 ／千差萬(wàn)別（せんさばんべつ） 百花齊放 ／百花斉放 （ひゃっかせいほう） 外柔內(nèi)剛 ／外柔內(nèi)剛（がいじゅうないごう） 一衣帶水 ／一衣帯水（いちいたいすい） 卷土重來(lái) ／捲土重來(lái)（けんどちょうらい、けんどじゅうらい） 內(nèi)憂外患 ／內(nèi)憂外患（ないゆうがいかん） 汗牛充棟 ／汗牛充棟（かんぎゅうじゅうとう） 單刀直入 ／単刀直入（たんとうちょくにゅう） 吳越同舟 ／呉越同舟（ごえつどうしゅう） 四分五裂 ／四分五裂（しぶんごれつ） 一網(wǎng)打盡 ／一網(wǎng)打盡（いちもうだじん） 大同小異 ／大同小異（だいどうしょうい） 弱肉強(qiáng)食 ／弱肉強(qiáng)食（じゃくにくきょうしょく） 旁若無(wú)人 ／傍若無(wú)人（ぼうじゃくぶじん） この場(chǎng)合、直訳のが、ここでは指摘しなければならない次のような場(chǎng)合がある。日本人は漢字によって 自分の文字を創(chuàng)造するだけでなく、多くの漢語(yǔ)の語(yǔ)彙を吸収した。 熟語(yǔ)は一般的な語(yǔ)句より翻訳されるのが難しいと言われているのは、原文の意味を正確に表すことだけでなく、原文の感情の特色や修辭効果や韻節(jié)の韻律を考えることも必要からである。多數(shù)の成語(yǔ)は関連する物事や現(xiàn)象 、 あるいは典型的な事件と具體的な材料を総括する。成語(yǔ)とは、長(zhǎng)い時(shí)間を経て作り出された労働人民の知恵の結(jié)晶であり、汲めども盡きぬ人生の教訓(xùn)の泉である。 それは豊富な內(nèi)容と簡(jiǎn)潔的な形を持っていて、人間が自然と社會(huì)に対する認(rèn)識(shí)を簡(jiǎn)潔的なことばで集約したもので、漢語(yǔ)語(yǔ)彙の寶庫(kù)を充実しているものであるから、熟語(yǔ)が昔から人々に活用されてくる言語(yǔ)表現(xiàn)である。同時(shí)，本文在介紹由于文化背景以及中日語(yǔ)法上不同的熟語(yǔ)翻譯方面，為保證原文精髓，對(duì)直譯、加譯或意譯的簡(jiǎn)單方法進(jìn)行整理。文化の背景 および中日語(yǔ)法によって、本論文は熟語(yǔ)翻訳する方法、たとえば、直訳、意訳などを簡(jiǎn)単に整理して論述してみた。それを聞くと気楽でユーモアな感じがした。 論文分類號(hào)： 密 級(jí)：無(wú) 論文題目 漢語(yǔ)熟語(yǔ)的日譯 學(xué) 院 專 業(yè)： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 日語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名： 年 級(jí) 班 級(jí)： 2022 級(jí) 7 班 指 導(dǎo) 教 師： （講師） 2022 年 4 月 25 日 吉林師范大學(xué) 畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 論文分類號(hào) ： 密 級(jí) : 無(wú) 論文題目 漢語(yǔ)熟語(yǔ)の日訳 について 學(xué)部、専攻 ： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)部 日本語(yǔ) 學(xué) 生 氏 名 ： 年、級(jí)、組 ： 2022 級(jí) 7 班 指 導(dǎo) 教 官 ： （講師） 2022 年 4 月 25 日 あらすじ： 日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)はまったく異なる語(yǔ)系であるが、両者とも漢字を使って吉林師範(fàn)大學(xué) 卒業(yè)論文 (設(shè)計(jì) ) いる。本論文は漢語(yǔ)熟語(yǔ)の日訳を?qū)澫螭搜芯郡筏俊? キーワード： 日中熟語(yǔ) ； 成語(yǔ) ； 俗語(yǔ) ； 日訳 摘要： 日語(yǔ)同漢語(yǔ)是兩種完全不同的語(yǔ)系，然而二者都使用漢字，很久以前，中日在語(yǔ)言方面的交流就十分繁盛。 關(guān)鍵詞： 日中熟語(yǔ) ； 成語(yǔ) ； 俗語(yǔ) ； 日譯 目 次 あらすじ ………… … …… ………… … … …… … … … … … … …… … … … … … Ⅰ 摘要 … … … … … …… … … … … ……… …………………………………… Ⅰ 目次 ………………………………… ………… …………………………………Ⅱ はじめに ……………………………… ……… … … ……………………………… 1 一 、 形と意味 が 対等する熟語(yǔ)の日訳 … …… …………… ……………………… 1 二 、 語(yǔ)形が似ているが意味が同じな熟語(yǔ)の翻訳 … ………… ………………… 3 三 、 異形 だが、意味が同じな熟語(yǔ)の翻訳 ……… ………… …………………… 4 四 、 熟語(yǔ)の意訳 ………………………………… ………… ……………………… 6 五 、 俗語(yǔ)の直訳 ………………………………… ………… ……………………… 8 終わりに …………………………………………… ………… …………………… 9 參考文獻(xiàn) ………………………………………… ………… …………………… 9 はじめに： 現(xiàn)代漢語(yǔ)の語(yǔ)彙には単語(yǔ)だけでなく 、そのまま使用されている俗語(yǔ)を含んでいる。熟語(yǔ)はずっと前からみたり聞いたりされていて、たいへん人気がある言語(yǔ)でもある。大昔から人々は、古人の殘した言葉の寶庫(kù) —————成語(yǔ)から多くの教訓(xùn)を?qū)Wび、生きる糧としてきた。私たちはそのような典故を持っている成語(yǔ)の意味が字句の表面上の意味から 理解することはできない。次は、いくつのよく見る漢語(yǔ)熟語(yǔ)の翻訳する方法を紹介する。その中には、典故を持っていて非常によく似ている成語(yǔ)と慣用語(yǔ)がたくさんある。一つの漢語(yǔ)の熟語(yǔ)に対して、二つ、あるいは二つ以上に翻訳される。字?jǐn)?shù)、構(gòu)造と語(yǔ)體からみると同じではないが、意味が通じ合っている。たとえば、「完璧」という 熟語(yǔ) は“ 完璧歸趙 ”という成語(yǔ)から生まれるが、“ 完璧歸趙 ” は中國(guó)語(yǔ)の意味の中に “ 原物完整無(wú)損地歸還原主 ” に比喩されている。その二番目の意味は中國(guó)語(yǔ)にはないのである。そのような熟語(yǔ)の構(gòu)成は社會(huì)狀況、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)観念に制約された?！?熱 」の表し方について、日本人は「蒸し風(fēng)呂」 を使っているが、中國(guó)人は「 蒸籠 」という言葉を使っている。それぞれの生活習(xí)慣が違うというのがその根源である。 訳文：彼はそれを聞いて腹を立てて言った。最後、家中誰(shuí)も何日も口を利かなくなった。でも、言っておくが、いつ來(lái)たって ない袖は振れ ない んだよ。次の例は意訳の方法を使って翻訳される例文である。 その文の中に出てくる四字熟語(yǔ) ————「 名落孫山、舞文弄墨、無(wú)一建樹 」という成語(yǔ)に相応する日本語(yǔ)はないであるので、意訳の方法でべつべつ「大學(xué)入試に落ちる、ものを書く、なにも得るところがない」と翻訳された。 例文 ７ ： 孩子們嘻嘻哈哈地扯著嗓子跟了一遍，連聲調(diào)都模仿得 惟妙惟肖 。 訳文：徐さんは小柄で痩せる男で、一年中、デスクにしがみついて、 身分相応 にその日を過(guò)している。 訳文：強(qiáng)ちゃんときたら、尐しでもお金がたまると、急いで家へ送ってくるのよ。 “ 小手小腳 ” は “ 大手大腳 ” の反対語(yǔ)である。機(jī)關(guān)精簡(jiǎn)的名單即將公布，許多人的心里都七上八下的。その翻訳方法を利用して、運(yùn)命を決めたときの人の緊張さなどが読める。 訳文：彼はまったくけちくさいやつだ。 例文 14： 小說(shuō)上都說(shuō) 眼睛是心靈的窗口 ，一點(diǎn)不假，他的眼睛純凈、真實(shí)。 訳文：階段を登る彼女の足取りは、あたかも 足は棒のように重かった 。 訳文：「 放蕩息子の改心は、金にも換えられない 」という諺は、悪い習(xí)慣に染まったり、道を踏み外したりした人 間が、もし改心できたならば、それは黃金よりも貴いものだ、という意味です。日本人も豊かな成語(yǔ)、ことわざを持っている。そして、日本語(yǔ)の表現(xiàn)が規(guī)範(fàn)に合っていると同時(shí)に日本人の表し方に一致するのが肝心なことである。s annual National Day for Eye Care, the China Youth Development ServiceCenter and Zhejiang Medicine, a leading listed Chinese pharmaceutical pany, jointlyannounced the kickoff of the surv about one month, a questionnaire piled by top eye care medical experts in China willbe distributed through multiple online partners, including , as well asthrough offline survey events held in universities, middle schools and primary schools acrossthe repor