【正文】 ed the need for an administrative system to staff it. Recruitment into the Qin bureaucracy was based on remendations by local ... (100 of 685 words) 科舉制度 ? nesecivilservice ? China39。s Harvard ? About Harvard ? Applying ? Application Forms ? Freshman Application Process ? International Applicant Information ? Transfer Program ? Visiting Undergraduate Student Program ? Admission Statistics ? Harvard Recruitment Program ? Preparing for College ? Taking Time Off ? Frequently Asked Questions ? .tml ? Admissions ? Undergraduate Programmes ? Local Applicants ? Joint University Programmes Admissions System (JUPAS) ? Direct Admission (NonJUPAS) ? NonLocal Applicants ? Overseas, Taiwan amp。該考試在全國 44個城市同時進行，包括職業(yè)能力和語言技能兩部分測試。 （ 《 孔乙己 》 ） ? The layout of Luzhen’s taverns is unique. In each, facing you as you enter, is a bar in the shape of a carpenter’s square where hot water is kept ready for warming rice wine. (楊憲益 、 戴乃迭 ) ? The taverns in Luzhen were rather particular in their layout. facing out to the street was a substantial bar, squared off at the corners, behind which hot water was always at the ready for warming up wine. *（ Julia Lovell） wine: : the alcoholic fermented juice of fresh grapes used as a beverage（新鮮葡萄的含酒精的發(fā)酵汁，可作為飲料飲用） b: wine or a substitute used in Christian munion services（基督教徒的圣餐禮上使用的葡萄酒或代用品） 2: the alcoholic usually fermented juice of a plant product (as a fruit) used as a beverage blackberry wine（植物產(chǎn)品（果實）的含酒精的發(fā)酵汁，可作為飲料飲用。 ? 2)漢語 vs 英語 ? 形式單一穩(wěn)定 vs 形態(tài)變化多端 ? ? His postwatergate petty statesmanship.(風度 風范 胸襟 手腕 伎倆 ) ? 水門事件之后他那種政客伎倆 ? ！ 翻譯中注意詞語形態(tài)的變化 三、詞語的翻譯之道 ? 公積金、白酒 1）查詞典，問行家，解意義 2）閱經(jīng)典，找名譯，思對策 3）搜網(wǎng)絡(luò)，究來源，求妙譯 4）讀好書，攻實踐，凌絕頂 1）查詞典，問行家，解意義 ? 公積金 ? 公積金，一般指 公司公積金 ，是公司在資本之外所保留的資金 金額 。 ? This argument has some appeal at present． ? 例 5: ―發(fā)揮余熱” ? “ to use one‘s remaining availability. ? 二、漢英詞義差異對比 ? 1)漢語 vs 英語 ? 嚴謹，獨立性強 vs靈活 ,依賴性強（語境制約大） ? Each word, when used in a new context, is a new word. ? He nosed the car into the flow of traffic. ? There will be no ifs,ands,or buts in this matter. ? The soldier wormed his way toward the enemy‘s lines. ? On the whole, the students seemed serious and hardworking, but they confined themselves to parroting textbooks. ? 他將車徐徐駛進車流。如譯成“ to raise the level of the lives of the people‖則成了中國式英語。 ? bull market ? （ intersection） 翻譯的魅力 ? 3無對應 ? humor 陰陽 虛假對應 。 Guangxi（關(guān)系） 力戒虛假對應 ? 1 外延意義不對應 ? 紅茶； 白酒； 紅眼 ? 2 內(nèi)涵意義不對應 ? 只要我們堅持改革開放政策，就一定能把我國建設(shè)成為強大的社會主義國家。 ? 4 聯(lián)想意義不對應 ? 同時，市場自身的弱點和消極方面也會反映到人們的精神生活中來。“駕車動作及方向” ? 這件事不允許有假設(shè)、拖延或反對。根據(jù)公積金提留是否為法律上的強制規(guī)定，可以將公積金分為 法定公積金 和 任意公積金 。例：黑莓酒） 3: something that invigorates or intoxicates（使人興奮或陶醉的東西） 4: a dark red（一種深紅色） （來源： 2 看高論：白酒應翻譯成 “ baijiu”,黃酒應是 huangjiu—— 黃 ？ 的博客 總結(jié)： （ 白酒之譯尚不定 ， 幾種譯法全記清 ， 具體翻譯看語境 ） 。 有關(guān)部門嚴打考試作弊行為，比如利用無線設(shè)備或網(wǎng)絡(luò)作弊。 Macau Students ? Chinese Mainland Students ? Postgraduate Programmes ? Research Postgraduate Programmes ? Taught Postgraduate Programmes ? Affiliated Institutions39。