實用文體翻譯13合同翻譯-wenkub
2023-05-24 21:48:10 本頁面
【正文】 訂購合同 ? 本合同于 2021年 8月 15日，以順發(fā)水輪發(fā)電機廠為甲方，以日興電廠為乙方。 ? 甲方：順發(fā)水輪發(fā)電機廠 乙方：日興電廠 ? 亞歷山大 布萊克 （經(jīng)理） 江秀儀 （經(jīng)理） ORDER CONTRACT ? This agreement is made on the fifth day of August 2021 between Shunfa Water Turbine Generator Factory, the first party and Rixing Power Plant, the second party. ? Witness: ORDER CONTRACT ? The first party contracts and agrees with the second party that he will provide the second party during next year with 3 T236 water turbine generators used for power station, on the following specific term: the above mentioned 3 boilers by the thirtieth of February. ORDER CONTRACT ? And the second party contracts and agrees with the first party that he will pay for the abovementioned water turbine generators $63,000 for each upon delivery. ORDER CONTRACT ? In case of failure of agreement by either of the parties, it is hereby stipulated and agreed that the party so failing shall pay to the other $ 86,000 as fixed and settled damages. ? Party A: Shunfa Water Turbine Generator Factory ? Alexander Black (manager) ? Party B: Rixing Power Plant ? Jiang Xiuyi (manager) ORDER CONTRACT ? In case of failure of agreement by either of the parties, it is hereby stipulated and agreed that the party so failing shall pay to the other $ 86,000 as fixed and settled damages. ? Party A: Shunfa Water Turbine Generator Factory ? Alexander Black (manager) ? Party B: Rixing Power Plant ? Jiang Xiuyi (manager) ORDER CONTRACT ? In case of failure of agreement by either of the parties, it is hereby stipulated and agreed that the party so failing shall pay to the other $ 86,000 as fixed and settled damages. ? Party A: Shunfa Water Turbine Generator Factory ? Alexander Black (manager) ? Party B: Rixing Power Plant ? Jiang Xiuyi (manager) 銷售合同 ? 合同編號： NO. 201 ? 簽訂地點：中華人民共和國安徽合肥香山路 26號 ? 簽訂日期： 2021年 6月 25日 ? 買方：合肥電廠 ? 賣方：西雅圖發(fā)電設備廠 ? 雙方同意按下列條款由買方售出下列商品： 銷售合同 ? （ 1）商品名稱及包裝：沖擊水斗式水輪發(fā)電機組 ,每箱一組 ? （ 2）數(shù)量：一組 ? (3)單價： $2,000 （貳千美元整） ? (4)總值 :$2,000 （貳千美元整） ? （裝運數(shù)量允許有 5%的增減） ? （ 5）裝運期限： 2021年 8月 10日前 （ 6）裝運口岸：西雅圖 （ 7）目的口岸：合肥 銷售合同 ? （ 8）保險；由賣方負責，按本合同總值110%投保。）：（略） ? 賣方： 西雅圖發(fā)電設備廠 買方： 合肥電廠 SALES CONTRACT ? Contract NO: NO. 201 ? Signed at: 26 Xiangshan Road, Hefei, Anhui . ? Date: June 25, 2021 ? The Buyers： Hefei Power Plant The Sellers： Seattle Power Generating Equipment Works ? The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below： SALES CONTRACT ? （ 1） Name of Commodity and Packing: Pelton Type TurbineGenerator Units, one unit per box ? （ 2） Quantity: one unit ? （ 3） Unit Price: $ 2,000 (United States dollars two thousand only) ? （ 4） Total
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1