第十四章科技文體的翻譯-wenkub
2022-09-12 08:23:41 本頁(yè)面
【正文】 ch a shadow of distress是非常優(yōu)美生動(dòng)的文學(xué)語(yǔ)言 ， 譯文保持了一風(fēng)格 。其特點(diǎn)是：用詞自由 ， 句法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單 ，短句與省略句多 ， 自然樸素 ， 生活氣息濃厚 。ve got the offer of a very good job. A wonderful job. Are you going to take it? I don39。第十四章 科技文體的翻譯 ? 科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯 ? 任何作品均有特定的文體，原文的文體不同，翻譯方法也隨之而異。t think so. Why not?39。 在譯文中進(jìn)一步體現(xiàn)漢語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn) ， 省去主語(yǔ) 你 、 我 ；將英語(yǔ)的一個(gè)句子 I don39。 ? 例文三： ? MONTREALClark Johns acplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four point first period out burst, to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss. ? 這是屬于應(yīng)用文的新聞文體 ， 其特點(diǎn)是簡(jiǎn)明扼要 ， 短小精悍 ， 結(jié)構(gòu)緊湊 ， 筆鋒犀利 ?？萍嘉恼挛捏w的特點(diǎn)是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密。而非某一行為。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 。這也是廣泛使用被動(dòng)態(tài)的主要原因。 1. A direct current is a current flowing always in the same direction. 2. Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. ? （ 四 ） 后置定語(yǔ) ? 大量使用后置定語(yǔ)也是科技文章的特點(diǎn)之一。例如 Itthat結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。例如： ? fullenclosed 全封閉的（雙詞合成形容詞） feedback反饋（雙詞合成名詞） workharden 加工硬化（雙詞合成詞） crisscross交叉著（雙詞合成副詞） onandofftheroad路面越野兩用的（多詞合成形容詞） antiarmouredfightingvehiclemissile反裝甲車導(dǎo)彈（多詞合成名詞） radiophotography無(wú)線電傳真（無(wú)連字符復(fù)合詞） colorimeter色度計(jì)（無(wú)連字符復(fù)合詞） maths (mathematics)數(shù)學(xué)（裁減式縮略詞） cpd (pound)化合物 FM(frequency modulation)調(diào)頻（用首字母組成的縮略詞） ? 科技翻譯中的邏輯判斷 ? ?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1