【正文】 他一開始就出師不利。 had racked his brain. 他已經(jīng)絞盡腦汁了。 我可以騎騎看嗎？ ‘m totally maxed out. 我真是完全累壞了。 is no one but hopes to be rich. 沒有人不想發(fā)財。 !You are killing me! 笑死人了。 ‘s full of hot air. 這是雷聲大雨點小。 ‘s enough of your back talk. 不許你回嘴。 draught occurs once in a blue moon. 這場旱災(zāi)是百年不遇的。 rose to the bait. 你中圈套了。 ‘t dream away your time. 不要虛度光陰。 ’s down and out. 他已經(jīng)完了。 ! 胡說！ is a nut. 他有點神經(jīng)病。 ’t jump on me. 不要跟我發(fā)火。 ,my aching back! 啊呀，天啊，真糟！ ’m beat. 我累死了。 is a fast talker. 他老是說得天花亂墜。 hit the nail on the head. 你真是一言中的。 ’s all greak to me. 我全不懂。 ’s th e gag? 這里面有什么奧妙？ dead. 走開點。 ’ll back you up all the way. 我完全支持你。 dice. 不行。 ’s on the house. 這是免費的。 will be the day. 要有這么一天就好了。 ‘t you dare e back again? 你敢再回來！ （三） flash in the pan. 曇花一現(xiàn)。 to the score. 見機行事。 dare you! 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 3 頁 共 54 頁 你敢！ doing we learn. 經(jīng)一事，長一智。 is trying to cash in on me. 他想占我便宜。 told me to get lost. 他叫我走開。 is an operator.(here it means a thief,a swindler,) 他是一個老滑頭。 really has no guts. 他真的太沒骨氣了。 me a hand. 幫我一下忙。 team gained the upper hand. 我們隊占上風(fēng)。 (七 ) her hometown ,she was a big fish in a small pond. 在她家鄉(xiāng)，她很了不起。 has his faults,but all in all,he is a good guy. 他有不對的地方，但總的來說，他還是個不錯的家伙。 told him to beat it. 我叫他走開。 behave yourself before the guests. 在賓客面前你檢點一點。莫惹是非。 (九 ) looked high and low for my pen. 我 到處找我的鋼筆。 can we know whether a person is on the up and up by his appearance! 從一個人的外表我們怎么能知道他是坦率的呢！ ‘ll be out and about very soon. 他很快就能到戶外活動了。 lummox has loused up their pany‘s whole business. 那個傻大個兒把公司的買賣搞的一團糟。 criminal tried to grasp at a straw by feigning mental disorder. 罪犯裝瘋，企圖抓住一根救命稻草。 to study a lesson for one class during another class is like robbing Peter to pay Paul. 在一節(jié)課中讀另一節(jié)課的功課等于是拆東墻補西墻。 me it is just peaputs. 對我來講，這太不值得了。 ‘t you do anything right? 成事不足，敗事有余。 big talk with have your number. 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 7 頁 共 54 頁 別跟我瞎吹了，我又不是不了解你底細(xì)。那只是我瞎猜的。 饒了我吧。 detest you. 我恨你。 ‘re a joke. 你真是一個小丑。 (十四 ) ?You‘re so bad! 真的嗎？你真棒！ ,when your ship es in ,you‘ll build your dream house. 總有一天，當(dāng)你有錢時，你會建造你夢想的家。 ‘s supposed to s tart 6:30 sharp,but I doubt it will. 應(yīng)該是六點半整的，但是我覺得夠嗆。 ‘d like to repair our differences. 我愿意消除一下我們之間的分歧。 has a nice sum of money put away. 他存了一大筆錢。 is heavily insured against death. 他給自己投了巨額的人身保險。 struck his attacker on the ear. 他打了那個攻擊者一耳光。 hope your idea takes wings. 我希望你的想法成真。 ‘ve had enough of your garbage. 我聽膩了你的廢話。 won a monkey at the horse races. 他在跑馬中贏了 500美元。 me your story,I‘m all ears. 告訴我你的故事，我洗耳恭聽。 ‘ve been dying to meet you. 我非常非常想見到你。 ‘m so surprised that you have the face to do so! 你怎么有臉做出這樣的事 ! ‘m only waiting for the green light from you . 我在等您的允許 . wanted to buy that painting by Picasso,but another millionaire beat her to the draw. 瑪麗想買畢加索的那幅畫 ,不過另一個百萬富翁捷足先登了。 fighter planes saved our necks. 空軍的戰(zhàn)斗機保全了我們的生命。 your chair up to the table. 把你的椅子拉到桌子旁邊來。 walks with a quick pace. 他快步走路。 (二十一 ) heart,he‘s very nice. 實際上，他是個善良的人。 hear this book sells like hot cakes. 我聽說現(xiàn)在這書很暢銷。 who seizes the right moment is the right man. 誰把握機遇就能心想事成。 ‘m a chair zucchini. 我是個電腦迷。 ! 再見啦。 will give me cradletograve protection. 他將保護我一生一世。 news came as a bombshell. 這個消息猶如晴天霹靂。 ’ll save your skin. 那可幫你度過難關(guān)。 help make it less of a dogamp。 young devil’s spawn ！ 你這小鬼！ far so good. 目前為止，一切都好。 owe me one. 你欠我一個人情。 ’t sell yourself short. 別看輕自己。m mad about Bruce Lee. 我迷死李小龍了。 always gets cold feet. 湯姆總是裹足不前。 amp。 minds think alike. 英雄所見略同。 fast a day every week. 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 15 頁 共 54 頁 我每周絕食一天。 make the man. 人要衣裝。 amp。 can eat and drink your fill. 你可以盡情的吃，盡情的喝。acute。 got savoir faire. 言 行得體。 bend the rules at times. 請網(wǎng)開一面。 really need to blow off some steam! 我得舒緩一下壓力。 I were in your shoes， I wouldn‘t do it that way. 如果我是你的話，我不會那樣做的。t hold water. 他的論點站不住腳。 snacks do you like best？ 你最喜歡什么零食？ like raisins and kebabs. 葡萄干和肉串。 is righteous！ 真是酷斃了。 slipped my mind. 我忘了。 do you hope to start a family? 你希望什么時候生第一個孩子呢？ （是不是誤以為問什么時候成家呢：） can‘t see you quickly enough. 我巴不得盡快見你。 said,we tow countries have mon interests over and above our differences. 尼克松先生說：“我們兩國出了有分歧，也有共同利益。 cat jumps. 形勢 清楚了。 can‘t beat me. (表示自己了不起。 ‘s a deal ！ 真便宜。 things as such,we‘ll have to let things aside. 事到如今，我們也只好聽其自然了。 sat with his arms across the chest. 他坐在那里，雙臂交叉于胸前。 has a real hangup about cats and doesn‘t like to be in the same room with them.