清貪官傳---元載傳原文和翻譯(已修改)
2025-12-23 17:39 本頁面
【正文】 《清貪官傳》原文和翻譯：元載傳 元載傳 ——《舊唐書》卷一一八 [說明 ]元載（？ —777），字公輔，鳳翔岐山（今陜西岐山）人，出身寒微。肅 宗時累官至戶部侍郎、度支使及諸道轉(zhuǎn)運使，掌管國家財政。后勾結(jié)宦官李輔國， 升任宰相。代宗即位后仍為宰相。用財物收買了宦官董秀，由此受到代宗的寵信。 大歷五年（ 770），與代宗密謀殺掉自己的政敵宦官魚朝思。此后益驕奢，遂引起上 下不滿，終于在大歷十。年（ 777）被代宗誅殺。元載為政貪縱，生活奢侈，聽任手 下官吏及家中妻兒收受賄賂。被殺后抄家，僅鐘乳就抄出五百兩，胡椒抄出八 百石。 元載是唐朝宰相中貪贓受賄比較突出的宰相之一。 元載是鳳翔岐山人，家境本來寒微。父親元景升，任員外官，不治理產(chǎn)業(yè)，常 常住在岐州。元載母親帶著元載嫁給元景升，改姓元氏。元載自幼嗜好 學(xué)習(xí) ，喜歡 寫文章，性情敏捷聰慧，博覽子部、史部書籍，特別愛學(xué)道家書。家里貧窮，步行 前往鄉(xiāng)試，屢次不能中第。天寶初年，玄宗崇奉道教，下詔征求精通莊、老、文、 列四子之學(xué)的舉人。元載應(yīng)策試高中科第，授官邢州新平縣尉。監(jiān)察御史韋鎰充任 使節(jié)在黔中監(jiān)督選舉，引用元載為判官。元載名聲稍大，升任大理評事。東都留守 苗晉卿又用元載為判 官，升任大理司直。 肅宗即位后，急于處置軍務(wù)，命諸道采訪使量才提拔屬官。當(dāng)時元載在江東避 難。蘇州刺史、江東采訪使李希言表奏元載為副使，拜官祠部員外郎，升任洪州刺 史。兩京收復(fù)，入朝任度支郎中。元載智慧聰明有悟性，善于奏事對答。肅宗嘉許 他，委任他有關(guān)國計民生的事務(wù)，讓他充任使節(jié)赴江淮，總領(lǐng)漕運職務(wù)，不久加官 御史中丞。數(shù)月后征入朝廷，升遷戶部侍郎、度支使并諸道轉(zhuǎn)運使。已到朝廷，恰 逢肅宗病重。元載與幸臣李輔國親善。李輔國的妻子元氏，是元載的宗親，因此， 相互間十分親近。當(dāng)時李輔國權(quán)傾海內(nèi)，行動無人敢違抗。 適逢選舉京兆尹，于是 李輔國讓元載兼京兆尹。元載意在宰相，面見李輔國懇切要辭去京兆尹。李輔國看 出他的意愿，同意了。第二天，拜元載同中書門下平章事，度支轉(zhuǎn)運使依舊。 十天后，肅宗病故，代宗即位。李輔國權(quán)勢更重，在皇上面前稱贊元載。元載 能夠探察皇上意圖，因此很受恩寵，升任中書侍郎、同中書門下平章事，加集賢殿 大學(xué)士，修國史。又加散官銀青光祿大夫，封爵許昌縣子。元載因為度支轉(zhuǎn)運使職 務(wù)繁雜瑣碎，且負擔(dān)重，擔(dān)心傷害名聲、阻礙升遷高位，一直與劉晏相友善，于是 將錢谷的事務(wù)全部推卸掉，薦舉劉晏代替自己，元載自己加任 營田使。李輔國停職 后，又加官判天下元帥行軍司馬。廣德元年，元載與宰臣劉晏、裴遵慶一起扈從代 宗到陜州。等到代宗回長安宮殿，裴遵慶等都罷任，元載受恩寵更盛。李輔國死， 元載又交結(jié)內(nèi)侍董秀，多給他金帛，讓中書主書卓英情暗自傳達賽旨。因此皇上有 所關(guān)注，元載必先知道。順承意愿、探究微義，言談中必定暗合，代宗因此更信任 他。妻子王氏兇狠暴戾，專權(quán)自恣。元載上朝謁見，王氏縱容兒子元伯和等在外游 樂。上封章言事的顧礫奏告此事，代宗正以政事委任元載，反而將顧繇治了罪。 內(nèi)侍魚朝恩依仗權(quán)勢、自負恩寵，不與元載合作。元載常 常怕他。大歷四年冬， 元載趁機密奏魚朝恩專權(quán)，行為不軌，請將他除掉。魚朝思驕橫，天下皆怒，代宗 也知道，等聽到元載的奏事，與心正合。元載于是結(jié)交北軍大將共同謀劃，以防萬 一。五年三月，魚朝思伏法。度支使第五琦因是魚朝思黨而受連累，于是元載兼判 度支。神氣自若，以為自己有清除惡人的功績；褒貶前賢，認為文才武略沒有比得 上他的。外政委任胥吏，內(nèi)事聽從婦言。城中建成南北二所豪華宅第，室宇恢宏壯
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1