【正文】 第一篇：商務(wù)日語會(huì)話日英對(duì)照版商務(wù)日語會(huì)話日英對(duì)照版私、技術(shù)部の本田です。よろしく。 do you do? I am Honda, of the Technical その２、新製品の説明とその販売促進(jìn)です。 came here to introduce our new products and their sales その３、競爭相手の製品に比較して、非常に優(yōu)れた點(diǎn)があります。 new products have several distinct(significant)advantages pared with our petitors39。.現(xiàn)地社員との打ち合わせ その４、総務(wù)部のジェーンです。こちらに滯在中、何でも申しつけて下さい。 am Jane, of the General Affairs ask me anything you will take care of you during your stay その５?！痙 like to talk about the その６、主要取引先を訪問します?，F(xiàn)地社員との打ち合わせ その７ will visit our major customers next 。 meeting explaining the new products is scheduled for the Hilton Hotel on その８、英語があまりうまくないので、よろしくお願(yuàn)いします。 my English is not so good, I39。d like to ask your my mand of English is rather tenuous, I39。d like to ask your その９、補(bǔ)って下さい。 you please assist me with my poor English? 現(xiàn)地社員との打ち合わせ その10 、理解できます。 can understand technical その11 、ABC社のトーマス社長とゴルフをする予定です。 are scheduled to play golf with , president of ABC Company, at the end of this その12 、７時(shí)からお客とのディナーです。 will have dinner with our customers at seven o’clock その13 。 would like to have more information on cases that the main office has had to deal その14 。コミュニケーションを良くしましょう。 think that there is some times a lack of proper munication between think that there are munication problems between have to improve our method(system)of その15 、営業(yè)部員全員を出席させましょう。 all members of the Sales Department attend tomorrow39。s その１。 are meeting to discuss seeking new purpose of this meeting is to discuss seeking new その２。 now on, the middleaged and senior citizen markets will have great その３、環(huán)境関係のビジネスに売り込めると思います。 think we can promote our products to environmentally concerned(ecologyrelated) その４。 is your evaluation for our product? 取引先を開拓する その５、お金を持っているのは、OL、そう、20代から30代の女性が多いです。アメリカでも同じでしょうか？ Japan, office ladies in their twenties or thirties have enough money of their it the same in the ? 取引先を開拓する その６ 、同じです。, it is the same in the その７、やはり足で稼ぐことが大事です。 develop the business contracts, it is important to walk one39。s feet その８、歩くだけでは労力の無駄です。 is a waste of labor just pounding the pavement at その９、集中的に一つ一つあたって行きましょう。, do accurate market call on prospective customers, one by one, intensively..取引先を開拓する その10 、各地區(qū)一社がよいと思います。 think it is better to establish one sales agent in each think it is better to assign one sales agent to each その11 、この製品を理解してもらうことが大事です。 important thing is to have our agents understand these products その12 、代理店網(wǎng)が出來ていません。 have not yet established the sales agent network in the Southern その13 ?！痙 like to ask you to investigate the financial condition(situation)of each of our candidates for その14 。 think it is good to display at the exhibition in その15 。 could send out five hundred invitations to the exhibition, couldn39。t we? その１。ホワイトさんにお目にかかりたいのですが?！痬 Honda of World Trading ’d like to see その２?！痸e an appointment with at 10 o’ その３、２０分ばかり遅れてしまいました。, I was twenty minutes late because of a traffic その４、本社の技術(shù)部から來た本田です?！痬 glad to see ’m Honda, from the Technical Department of the main その５、ホワイトさんによろしくと言っていました。, manager of the Technical Department, sends his best regards to その６ ？ everything all right with ? 取引先を訪問する その７、今度、技術(shù)開発部長になりました。 was promoted recently manager of the Technical Development その８。彼の部屋にご案內(nèi)します。 us introduce you to , vice president of our will guide you to his その９、３３階にあります?！痵 office is on the thirtythird その10 、ワールド貿(mào)易の本田さんです。 is of World Trading その11 。 is wonderful view from this view from this room is その12 。実は、このビルの10階に仕事がありましたので、ちょっとご挨拶をと思いまして。 apologize for dropping in(visiting)without an I had another appointment on the tenth floor of this building, I just wanted to say hello to その13 、よろしいですよ。丁度、先客が帰った所です。 is wele your ing(I wele that you came).My previous visitor just その14 。３時(shí)まで、大丈夫です。 have ’m free until three o’ その15 。失禮致しましょう。, It’s about three o’clock, and time to say good その16 。この件の代案を持ってまいります。 I meet you next Monday? I will bring other(revised)thoughts(ideas)on this その17 、６時(shí)の飛行機(jī)でロスに參ります。遅くとも、５時(shí)までには飛行場に行きたいと思います。’ll go to Los Angeles on the 6 o’clock flight this must get to the airport at 5 o’clock, at その18？ do you e to Tokyo next? 取引先を訪問する その19 。 you next time in その１、わが社へお出で頂き有り難うございます。 you very much for ing to our その２、人事部の西岡です。こちらは営業(yè)部長の石田です。 am Nishioka of the Personnel is of the Sales その３ 。 received your(resume)personal その４ ？ you have letters of remendation? 社員の採用と応募 その５。 have had an excellent その６？’d like to know why you resigned from your previous その７、営業(yè)をおやりですか？ you work in the Sales Department for a long time? 社員の採用と応募 その８？ which part of our pany are you interested in working? 社員の採用と応募 その９？ you please tell me why you are interested in our pany? 社員の採用とおうぼ その10 ？ I ask you about your family? 社員の採用と応募 その11 ？ ’d like to know what salary you39。d ’d like to know how much you39。d want as beginning その12 ？ was your annual ine last year? 社員の採用と応募 その1英語の他に、フランス語がお出來になるそうですね？ can manage French in addition to English, can’t you? 社員の採用と応募 その14 ？ have had a lot of experience in international business, haven39。t you? 社員の採用と応募 その15 ？ did you study Japanese? 社員の採用と応募 その16 、ワーキングビザを取る必要があります。 your circumstances, you would have to get a working visa..社員の採用と応募 その17 ？ you have anybody to be your guarantor? 社員の採用と応募 その18 。 applying, it takes about four weeks to get a takes about four weeks to get a visa after その19 ？ you want to be a full time position? 社員の採用と応募 その20 ？ a parttime position be OK with you? Would you be satisfied with a parttime position? 社員の採用と応募 その21 。 minimum salary for full time workers is two hundred fifty thousand yen per その22 、１時(shí)間2000円です。 hourly pay for part time workers is 2,000 その23 ?！痬 sorry, this is the maximum salary we can offer その24 。 hours are from 9 5 その25 、一日８時(shí)間が原則です。 a rule, we work five days a week, eight hours a 26 。 is a その27 、オーバータイムも必要になるかもしれません。 may be necessary to work overtime work to achieve a management may be