20xx高考語文二輪第2章2聯(lián)想積累：語境推斷五類實詞譯到位含答案(已修改)
2024-12-25 11:19 本頁面
【正文】 學(xué)案 2 聯(lián)想積累，語境推斷 —— 五類實詞譯到位 學(xué)案引語 “得實詞者，得翻譯之天下?！毙旁账寡裕∽鳛槲难苑g中最重要的“分點” ——實詞，它有哪些具體實詞需要關(guān)注的，又如何將它們翻譯得準(zhǔn)確無誤。這，不僅是文言文一輪復(fù)習(xí)，更是當(dāng)前二輪復(fù)習(xí)乃至三輪復(fù)習(xí)不變的主旋律。該學(xué)案試圖強化你的實詞分點意識，幫助你解決五類重要實詞的翻譯到位，讓你成為一個會臨場解決問題的聰明學(xué)習(xí)者。 自學(xué)在前 自我診斷 ，翻譯文中畫線的句子。 張守約，字希參，濮州人。歐陽修薦其有智略、知邊事，擢知融州。峒將吳儂恃險為邊患，捕誅之。修復(fù)薦守約可任將帥，為定州路駐泊都監(jiān)，徙秦 鳳。夏人萬騎來寇，守約適巡邊，與之遇。 簡兵五百逆戰(zhàn)，眾寡不侔，勢小卻。 夏人張兩翼來，守約挺身立陣前，自節(jié)金鼓，發(fā)強弩殪其酋，敵遂退。遷西上閣門使、知鎮(zhèn)戎軍，徙環(huán)州。慕家族頡 佷 難制 ，搖動種落，勒兵討擒之，余遁入夏國。 守約駐師境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來，斬于市。 (選自《宋史 張守約傳》，有刪改 ) (1)簡兵五百逆戰(zhàn)，眾寡不侔，勢小卻。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (張守約 )挑選五百名騎兵迎戰(zhàn)，寡不敵眾，陣勢稍微后退。 解析 要點：“簡” (動詞，挑選 )，“逆” (動詞，迎戰(zhàn) )，“侔” (動詞，匹敵 )，“小” (副詞，稍微 )，“卻” (動詞，后退 )。 (2)守約駐師境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來，斬于市。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 張守約在邊境上駐扎軍隊，下軍令追捕不舍，過了幾天，用枷鎖拘捕來，在街市上斬首。 解析 要點：“檄” (名詞活用為動詞，下軍令 )，“置” (動詞，放棄 )，“居” (動詞，停留，引申為“過了” )，“械” (名詞活用為動詞，用枷鎖拘捕 )，“斬于市” (狀語后置，“于市斬” )。 參考譯文 張守約，字希參，是濮州人。歐陽修推薦他有智慧謀略、通曉邊塞事務(wù)， (他 )被提拔為融州知州。峒族將領(lǐng)吳儂憑恃險要地勢而成為邊境禍患， (張守約 )捕殺了他。歐陽修又推薦張守約可以擔(dān)任將帥， (他 )擔(dān)任了定州路駐泊都監(jiān)，調(diào)往秦鳳 (任職 )。夏人萬名騎兵前來侵 犯邊境，張守約恰好巡視邊境，與他們相遇。 (張守約 )挑選五百名騎兵迎戰(zhàn)，寡不敵眾，陣勢稍微后退。夏人從兩邊包抄，張守約在陣 前挺身站立，親自擂響戰(zhàn)鼓，發(fā)強弩射殺敵方的首領(lǐng)，敵人于是退走了。 (朝廷 )提升 (張守約 )為西上閣門使、鎮(zhèn)戎軍主管，調(diào)往環(huán)州任職。慕氏家族強橫兇狠難以節(jié)制，鼓動部落滋事， (張守約 )統(tǒng)率軍隊征討并擒獲他們，部落余眾逃到夏國。張守約在邊境上駐扎軍隊，下軍令追捕不舍，過了幾天，用枷鎖拘捕來，在街市上斬首。 說“逆” “逆”是文言次常用詞。甲骨文寫作“”，左邊和右下邊合起來是“ 辵 ”字 (即“辶” )，表示行走；右上邊是“大”字 (像人形 )倒過來。合起來指有人自外而入，表示“迎向、迎著”，與“送”相對，引申為“迎擊、迎戰(zhàn) ”義，如本選段“簡兵五百逆戰(zhàn)”中的“逆”字。還有以下義項： ①預(yù)先猜想。如“凡事如此，難可逆料” (諸葛亮《后出師表》 )。②違背，觸犯。如“且以一璧之故逆強秦之歡，不可” (《史記 廉頗藺相如列傳》 )。③叛逆。如“數(shù)呂師孟叔侄為逆” (文天祥《指南錄后序》 )。④旅舍。如“夫天地者萬物之逆旅也” (李白《春夜宴從弟桃花園序》 ) ，翻譯文中畫線的句子。 余友王韋庵，永樂中為深澤令。在縣且二十馀年，示民以教化，字之如子，民實愛戴之如父母。 嘗坐擅發(fā)官廩賑民，逮于理，得輸役以贖。 民驅(qū)牛車二百輛代之役，彌月而 竟，迎令還治，歌舞填道。 去縣之日，民摭其善政為歌謠，言雖不能成章而意以獨至。 及出為松江同知， 首奏免逋租數(shù)十萬，理冤獄，活無辜民以千數(shù) ，劬力于民隱，如居深澤時。 (選自《送職方郎中王君赴任序》 ) (1)嘗坐擅發(fā)官廩賑民，逮于理，得輸役以贖。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (王韋庵 )曾經(jīng)因為擅自打開官倉賑濟(jì)災(zāi)民而觸犯法律，被刑部官員逮捕，必須服勞役來贖罪。 解析 要點：“坐”“輸”，“于 理”句式，句子大意。 (2)去縣之日，民摭其善政為歌謠，言雖不能成章而意以獨至。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 他離開深澤縣的時候，百姓選取他的善政編成歌謠，歌詞雖然沒有章法但情意獨到。 解析 要點：“去”“摭”“意”，句子大意。 (3)首奏免逋租數(shù)十萬，理冤獄，活無辜民以千數(shù)。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬，清理冤案，救活的無辜百姓用千計數(shù)。 解析 要點：“逋”“獄”“活”，句子大意。 參考譯文 我的朋友王韋庵，在永樂年間擔(dān)任深澤令。在深澤縣任職將近二十年， (他 )用詩書禮義教化百姓，像哺育自己的孩子一樣養(yǎng)育一縣的百姓，百姓像愛戴自己的父母一樣真心實意地愛戴他。 (王韋庵 )曾經(jīng)因為擅自打開官倉賑濟(jì)災(zāi)民而觸犯法律，被刑部官員逮捕，必 須服勞役來贖罪。百姓就驅(qū)趕二百輛牛車代他服役，一個月就完成了，百姓迎接他這位縣令回來任職，載歌載舞的人堵塞了道路。他離開深澤縣的時候，百姓選取他的善政編成歌謠，歌詞雖然沒有章法但情意獨到。到他出任松江府同知，首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬，清理冤案，救活的無辜百姓用千計數(shù)，他致力于了解人民的痛苦，就像在深澤時一樣。 “坐”字義項辨細(xì)微 “坐”是 120個常用實詞之一，是考生應(yīng)當(dāng)重點掌握的。它有動詞義“坐下來”，名詞義“座位”，以及作“因為”講。以上這幾個義項好理解，只是當(dāng)“犯罪”講時當(dāng)留心：一是“因犯??罪”，如本選段“嘗坐擅發(fā)官廩賑民”中的“坐”字；二是“治罪”“辦罪”，如“賞群臣及當(dāng)坐者各有差” (《史記 刺客列傳》 )中的“坐”字。這兩個義項都與“罪”相關(guān)，一是被動，一是
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1