【正文】 第一篇：現(xiàn)代大學(xué)精讀4,1~4課課后翻譯第一課我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我兄弟會(huì)支持我。i knew l could expect my brother to stand by me whatever ，年輕人總是對(duì)現(xiàn)在和將來更有興趣。as a general rule,young people tend to be more interestd in the present and the future如果他們雙方都不妥協(xié)，就都會(huì)遭損both sides will stand to lose if they do not promise 我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個(gè)統(tǒng)一的整體。we hope to integrate all the courses and teaching materials 中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個(gè)重要因素。the Chinese written language has been a major for integrating our nation 在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)中，竹子往往代表道德上的正直in traditional Chinese art ,the bamboo stand for moral integrity and uprightness 絕大多數(shù)人都贊成深化改革。the great majority of people stand for further reform 伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年。queen elizabeth i rule England for 45years,and the country prospered under her rule 真理一開始總是掌握在極少數(shù)人手里the truth is always in the hand of a small minority at 39。s the rule 民主意味著由多數(shù)人來 治理，但是democracy means that the majority rules,but the minority39。s right to disagree is also two basic rules are of equal importance 一個(gè)國家不可能強(qiáng)大，除非她不但是a nation cannot be strong unless it is wellintegrated economically,politically and culturally as well as geographically 那次晚會(huì)很乏味，所以她悄悄溜出房the party was boring,so she slipped out of the room and went home 路很泥濘，他一滑掉進(jìn)了河里。the road was slipped and fell into the river 有一天，我因?yàn)槠飘a(chǎn)正在一家飯館one day i was drowning my sorrow in a restaurant because i was broke when he came and slipped a roll of money into my hand 佛羅里達(dá)的法院裁決，票數(shù)需要重新the court of florida ruled that it was necessary to recount the votes 認(rèn)為太陽繞著地球轉(zhuǎn)的觀點(diǎn)統(tǒng)治了the idea that the sun moves around the earth ruled ancient scholars for more than a thousand years 這些胡同是構(gòu)成老北京的完整的一部the hutongs are an integral part of old Beijing 日子一天天過去，可是我仍然沒有多days silpped by and i still have not made much progress 他怕犯錯(cuò)，每個(gè)字都在仔細(xì)推敲he weighed every word carefully lest he should make a mistake 她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽her health was sobad that she would not go out in the sun even in winter lest she got sunstroke你能強(qiáng)迫一個(gè)學(xué)生來上課，但是你不能強(qiáng)迫他思考You can force a student to attend classes, but you can’t force him to The study of literature can help you to understand not only other people but also ，你可以提高你的寫作能力 You can improve your writing by reading safe models and by practicing In the Middle Ages, people believed that the earth was flat and it was the center of the I can afford neither the time nor the money to play golf with those big XiaoJing couldn’t decide whether to apply graduate studies right after college or to get a job cures peopleboth those who give it and those who receive ，只相信Excellent firms don’t believe inperfection, only in constant improvement and constant ，如安排時(shí)間 Many things can’t be learnt from the classroom such as planning one’s time, working on one’s own and managing one’s own ，人們，特別是 In the past 10 years, people especially old people have been concerned more about their health than about their is a miracle how our pany has bee a multinational in such a short span of average life span in that country has increased from 42 years to 50 years in a matter of two conflict between the two countries has spanned more than half a are four bridges spanning the 。要是沒有你的幫助I’m much obliged to your help, I would never have finished the ，這個(gè)聚會(huì)你不是非去不可No, you are not obliged to go to the don’t have to go if you don’t want ’s always ready to oblige when people e to her for ，夾在一座小山In the valley is a small lake right between a meadow and a is a perfect spot for a ，很快Sitting in a shady spot, he soon dozed criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bad down by the ，看起來It was a white shirt with blue looked quite ，就過去把他逮捕了The detective spotted the suspect, and he walked over and arrested ，把我嚇了一跳One of the balloons popped, and it gave me quiet a is very impolite to keep popping in and out of the classroom when the class is still going he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his those countries, water is worth a lot more than will often bring ten dollars’ worth of water as a ，可以使大約十萬人受益When this project is pleted, it will benefit about a hundred thousand will be well worth the effort and movie is not worth seeing fact, it is not worth seeing at 。我聽說I think it is worthwhile to visit that hear they have kept all their traditional house intact – houses that were built in MingQing Baoyu was sick and tired of being his father’s worthy yearned for seems the patient has no relatives in this ，留住朋友難It’s easy to make friends but difficult to keep can always understand what his friends are thinking and worrying it wasn’t Xiao Jiang at all who had left the tap running all boy had no idea how he had bee an old man in half a wonder how Wang Ning has been doing in havent heard from him for almost a doesn’t matter what family you were born real test is how far you can go from where you simply couldn’t believe what she was only yesterday that the twin towers were standing pointed out that it might have been someone else who had stabbed the boy’s father to ，生產(chǎn)什么和生產(chǎn)多少主要是由個(gè)人和公司In the market economy, it is primarily by idividuals and firms rather tha by government agencies that decisions about what to produce, how much to produce are 1)尚不知飛機(jī)撞毀的原因The cause of the aircraft crash is so far )地球轉(zhuǎn)暖的原因目前科學(xué)家還在熱烈爭(zhēng)論The cause of global warming is still hotly debated among )他把他的一生都獻(xiàn)給了環(huán)保事業(yè)He devoted all his life to the cause of environmental )歷史上這條河給我們?cè)斐闪舜罅康腡he river has caused us a lot of trouble in )你認(rèn)為國際恐怖主義的高漲是什么造成的What do you think caused the upsurge in international terrorism? 6)我們必須團(tuán)結(jié)那些反對(duì)過我們We must try and unite with those who have opposed )任何進(jìn)步和改革都會(huì)遭到反對(duì)There is always opposition to any progress and )有些人對(duì)新事物總是反對(duì)的Some people are always opposed to new )這些貸款中不少未歸還。這些呆賬最后A lot of those loans were never high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economic power in the )工商銀行現(xiàn)在給那些繳不起The Business Bank now offers a special loan to students who can’t pay for their )這男孩問斯多太太能否將她The boy asked for the loan of her )她在結(jié)束講話時(shí)說，她希望哪天能再來She concluded he