【正文】 第一篇：英語四級翻譯中國人最懂得消遣，中國從前的讀書人，閑暇時間以琴棋書畫作為消遣。在中國人看來，藝術品的好壞，意味著作者人格的高低，所以彈琴、下棋、寫字和繪畫，都代表一個人的修養(yǎng)。彈琴不是要做音樂家，而是隨著美妙的琴聲，進入一個遼闊的世界，凈化自己的心靈。下棋不是為了勝負，而是磨練耐性和使人眼光遠大。寫字不僅是把字寫漂亮，同時也是為了陶冶情操。繪畫則是借著畫面上的簡單線條，表現(xiàn)自己的想象的世界。Music, chess, calligraphy and paintingChinese people have the best idea about of ancient times enjoyed themselves through music, chess, calligraphy and painting in their leisure the eyes of the Chinese people, the quality of the artifacts is a reflection of the character of the , playing musical instruments, playing chess, writing calligraphy or painting show one’s playing music, one does not aim to be a musician but to enter a broader world, purifying one’s soul in the beautiful playing chess, one does not aim to be the winner but to cultivate patience and calligraphy, one aims not only to write beautifully but also to improve his painting, one expresses an imaginary world with simple 孝是中國人的一種最重要的民族美德?？鬃诱J為孝道是各種美德的基礎。孟子認為，如果人人都能孝順父母，尊敬長輩，就可以使天下太平。一個人如果能盡孝道，就不會做出越禮犯法的行為。而且，孝順父母的人往往性情淳厚，有見義勇為的品德，對于公益事業(yè)一定熱心。社會的組成分子如果能推廣孝順父母的品德，熱心公益，就會使社會更容易進步。Filial piety Filial piety is the most important national virtue to the Chinese considered it to be the foundation of other believed that if everyone had filial piety for his parents and respect for older generations, there would be peace in the with filial piety will break neither etiquette nor the people are usually simple in nature, courageous in a just cause and enthusiastic in promoting the public good for society is eager for filial piety and ardent for the public good, it will be easier to make 越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，使他們認識到孩子掌握雙語的好處既能增加他們的就業(yè)機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。這些人對中文的態(tài)度幾乎完全改變了。曾幾何時，他們還驕傲地宣稱自己只懂英文?，F(xiàn)在，他們已開始積極支持孩子學習中文和中國文化，而且還不時送孩子來中國游覽，欣賞壯觀的自然風光，了解豐富的文化遺產(chǎn)。Chinese language An increasing number of Chinese parents overseas with English education background have realized how important it is for their children to mand Chinese as well as to master indispensable rise of china has awakened their awareness of the benefits of bilingual study of their children, both to increase their chances of employment and to facilitate their contact and familiarity with tow different cultures: the Oriental and the have almost pletely changed their attitudes towards one time they proudly declared that they only knew , they have begun to positively support their children’s study of Chinese and Chinese culture, and send them on frequent visits to China to admire its magnificent natural scenery and learn its cultural 正月十五元宵節(jié)是中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日，也是春節(jié)之后的第一個重要節(jié)日。這是一年中第一個月圓之夜，也是大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續(xù)。按中國民間的傳統(tǒng)，在這天上皓月懸掛的夜晚，人們要點起彩燈萬盞，以示慶賀。中國幅員遼闊，歷史悠久，所以關于元宵節(jié)的習俗在全國各地也不盡相同，其中吃元宵、賞花燈、猜燈謎等是元宵節(jié)重要的民間習俗。Lantern festival The lantern festival on the 15th day of the first month in the lunar calendar is a traditional festival of the Chinese nation, and the first important one after Spring is the first full moon night of the year, and also marks the return of spring, for which people continue their celebration of the New keeping with folk tradition in china, people light thousands of color lanterns for celebration on this moonlit of its vast territory and long history, china has many different customs for Lantern Festival across the country, among which eating yuanxiao(sweet, sticky rice dumplings), admiring beautiful lanterns and guessing lantern riddles are the most 中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠流長。早在兩千多年前，就產(chǎn)生了以孔孟為代表的道家學說。從孔夫子到孫中山，中華民族的傳統(tǒng)文化有許多珍品，比如強調(diào)仁愛、強調(diào)群體、強調(diào)天下為公、特別是強調(diào)吃苦耐勞、尊師重教的傳統(tǒng)美德。所有這些都對家庭、社會和國家都起到了巨大的維系和調(diào)節(jié)作用。Traditional Chinese CultureTraditional Chinese Culture, extensive and profound, enjoys a long than 2000 years ago Chinese Confucianism and Taoism emerged, founded by Confucius and Mencius, and Lao Zi and Zhuang Zi, example, it stresses the importance of kindness and love, the interests of the munity, the idea that the world is for all, and especially the traditional virtues such as diligence and endurance, respecting teachers and valuing these have played a great role in binding and regulating the family, the society and the 中國人以前都生活在大家庭李，有很多親戚相互來往。男人在外面做事謀生，也會結交許多朋友。中國人交朋友，秉持的最重要的原則是“誠”和“信”。自己以誠心待人，自然可以換來真實的友誼；尊重別人，自然會被尊重。而且要信守諾言，絕不欺騙。中國人不僅把這些原則應用在私人的交往上，在和其他國家辦理外交的時候，也同樣遵守這些原則。Sincerity and faithfulness In the past, the Chinese lived in extended family groups, with many relatives as their social men of the family would also make many friends in the course of making their way in the people try to maintain two most important principles in friendship: sincerity and exchange sincerity for true friendship as might be expected, and receive respect by respecting keep their promises without people not only apply these principles in personal contacts, but also follow them in their diplomatic relations with other 眾所周知，在最近兩百年之前的大部分時間里，人類一直依賴傳統(tǒng)藥物與疾病斗爭。各大文明古國幾乎都有自己的民族醫(yī)藥體系，其中又以中國的中醫(yī)藥體系最為完備，成就最大?？梢哉f，中國的中醫(yī)藥體系是古代醫(yī)藥科學的最高表現(xiàn)。中藥絕大部分來源于天然的植物，其次是動物、礦物等。中國各地使用的中藥已達5000種左右，用各種藥材配成的方劑，更是數(shù)不勝數(shù)。Chinese medicine As is monly known, until the most recent two centuries people fought against disease with traditional civilizations all had their own national drug system, among which the Chinese system was the most prehensive and achieved the greatest could say that the Chinese traditional drug system is the supreme representation of the Chinese drugs e mostly from natural some from animals and are about 5000 traditional drugs in use across China, and countless prescriptions made with those 清明節(jié)是中國人掃墓的日子。中國人的鄉(xiāng)土觀念很重，他們認為世界雖然廣大，但只有自己曾經(jīng)親手耕耘過的這塊土地最可愛。這塊土地屬于他們，同樣的，他們也屬于這塊土地。傳說從前中國人出遠門的時候，身邊總要帶一包故鄉(xiāng)的泥土，這樣他就不會輕易生病。一個人即使死在他鄉(xiāng)，他的家人總要想辦法把他的遺體運回去，葬在故鄉(xiāng)的土地上。Tombsweeping Day Tombsweeping day is the day for Chinese people to pay respect to their ancestors at their people have strong loyalty to their hometown, believing the land they have cultivated is the most precious, no matter where they may go in the vast land belongs to them and they belong in their own is said that Chinese people of ancient times, when out of town, would take some soil from their ho