【正文】 第一篇：ted演講用不同方式看世界的天才2011年3月舉行的TED大會上，有一位特別知名的演講人，他一周就能掌握一門語言，他是2本暢銷書作者，可以背誦圓周率小數(shù)點后2萬多數(shù)字，被稱為“人類自豪的天才特例”，在2007年《英國每日電訊報》“100位在世天才”評選中位列第15名——他就是丹尼爾譚米特，一位自閉癥學者。自閉癥？我們以前經(jīng)常是從一些影片聽說這個詞的，比如時間較久遠的奧斯卡獲獎影片《雨人》，《美麗心靈》和《海上鋼琴師》,或者近年澳大利亞電影《瑪麗與馬克思》，荷蘭電影《本X》，以及去年的自傳體電影《自閉人生》（主人公Temple Grandin是TED2010演講人）。這些電影感人至深，極其精彩，都給人留下深刻印象，而這些電影的共同點就是：主角都有自閉癥。丹尼爾就是這樣一個有“天賦異秉”的自閉癥者。1979年他出生于東倫敦一個普通家庭，從小就是個“難以伺候的怪人”，一出生就總是愛哭，他可以從早哭到晚，一刻不停。丹尼爾從小害怕人群，童年也沒有小伙伴朋友，大伙兒叫他“那個只跟樹說話的家伙”，然而他從小就展現(xiàn)出特別好的記憶和心算能力。在4歲時，他能在10秒內(nèi)脫口說出哥哥的數(shù)學題82828282的答案；他還是個萬年歷——你說出你的生日，他能告訴你那是星期幾！他交通規(guī)則一考就過關(guān)，但他不能駕車上路，因為假如有人闖了紅燈過馬路，他的大腦給出的命令不是剎車而是繼續(xù)。丹尼爾有一種特別的“聯(lián)覺”能力——兩種或幾種感知的混合交織能力。他可以將數(shù)字和色彩等多元素搭配聯(lián)想起來，在他的頭腦里數(shù)字和日期都有色彩、形狀。比如，星期三那天，他認為是藍色的；6這個數(shù)字，在他腦子里是灰色的；8和9在一起時是天上的雪在飄??。他這么描述數(shù)字在他腦中的視覺形象：“它們的輪廓不是靜態(tài)的，它們充滿了顏色，充滿了質(zhì)地。從某種意義上講，它們充滿了生命力?！钡つ釥枀⒓舆^一些記憶挑戰(zhàn)大賽，獲得過不錯的名次，但他真正聲名大噪則是在2004年。這年他25歲，在牛津大學科學歷史博物館禮堂里，面對觀眾,他在5個小時里背出圓周率小數(shù)點后22,514個數(shù)字，這是目前的歐洲記錄，世界排名第六。2007年熱播的CBS電視雜志節(jié)目《60分鐘》想挑戰(zhàn)下他的語言學習能力，結(jié)果他在一周內(nèi)學會冰島語——歐洲古老保守的島國語言，并在節(jié)目上展示了他的這種天賦。他的冰島語教師直呼他“非人類”、絕對“天才”?，F(xiàn)在丹尼爾精通英語，西班牙語，法語，德語，芬蘭語，立陶宛語，羅馬尼亞語，冰島語，威爾士語和世界語十種語言！到這里，我倒突然很想知道，如果他學習漢語——世界上最難語言之一——的話，不知道需要多長時間。和很多自閉癥者相比，丹尼爾無疑是幸運的。在他的第一部暢銷自傳《星期三是藍色的》（Born on a Blue Day）里，他將他的成就首先歸因于不輕言放棄的父母。他也一直生活在一個寬容的世界里。17歲時，丹尼爾的法文老師幫他在法國找了一個寄宿家庭，這個友善的法國家庭愿意在他暑假時招待他十天。那是他第一次搭飛機到法國，這個家庭帶他去海邊沙灘曬太陽，吃海鮮，午餐經(jīng)常用足兩個小時，兩個小時里一句一句糾正他的法文?；氐接蟮つ釥栐谌沼浝飳懙馈拔议_始知道怎樣和人相處，從此我好像換了一個人！”。自閉癥者需要的正是這種無私的幫助，需要的是用愛心和知識為其引路的老師，其實這也是每個孩子所能夢想擁有的最珍貴的財富。套用一句老臺詞：不拋棄，不放棄，一個更加寬容的世界才能讓自閉者在崎嶇的人生路上始終明白自己和別人不一樣，但并不比別人差。丹尼爾的第二部書《擁抱廣闊天空：天才們的腦瓜》，以20種語言出版，是2009年法國最佳暢銷書之一。這本書涉獵范圍很廣——從科技到文藝，從東方到西方，從莫扎特到莎士比亞，姓氏從 A到Z，把他知道的“人類天才”幾百個逐個分析比較一番，饒有趣味。在推銷法文版時丹尼爾認識了他的的法國新伙伴，攝影師杰洛米塔比特——是的，丹尼爾是個同性戀。丹尼爾說他找到了幸福，并因此定居于法國阿維儂市，經(jīng)常自己做飯，伴侶駕車，把生活安排得很滿實，除了寫書，丹尼爾還開設了網(wǎng)站“Optimnem”提供在線語言教學服務，教人外語。丹尼爾譚米特還積極配合神經(jīng)科學工作者的實驗項目。他具有罕有的自我認知和語言能力，能把他腦中信息處理的過程表達出來，這讓他受到了許多神經(jīng)科學工作者的關(guān)注，希望能從丹尼爾身上找到解開人類大腦信息編碼的奧秘。和大量令人震撼的TED演講相比，丹尼爾的演講也許并不出彩，可能比較平淡無味不給力，現(xiàn)場觀眾反應也不熱烈，因為很少人能讀懂他的世界。但丹尼爾的話和成長經(jīng)歷都值得我們思考。他在演講中說：“世界比你感知的更精彩，更豐富，我們應該從不同角度來看世界?！蔽覀兊拇竽X無法像他這樣看世界、思考問題。但我們不妨從其他視角來重新了解你熟知的世界：國內(nèi)外媒體是你的眼睛，朋友敵人也是你的眼睛，也許某個說著不同語言的陌生人也是你的眼睛，接納他人，接納不同的觀點，每個人的世界都是多姿多彩的，每個人或多或少都有自己的精神壁壘，不要做躲在自己世界的人，勇敢地去擁抱他人，擁抱更多元的世界。讓你的星期三是藍色的，讓你的世界是包容的。作者按：最近兩年來國內(nèi)TED粉絲越來越多，TED的翻譯平臺也很難再搶到翻譯任務。這個是我在“TED開放翻譯系統(tǒng)”偶然撿到的翻譯任務。當我開始翻譯時覺得演講著實不給力，和大量很絢很酷的TED視頻相比，并不吸引人。可仔細研究后，發(fā)現(xiàn)這個演講背后的諸多故事。自閉癥兒童教育問題在國際上受到關(guān)注比較早，從大量的自閉癥者題材影片也可見一斑，而近年來國內(nèi)剛剛開始重視自閉兒童的教育問題。在一些國內(nèi)明星的公益廣告里有這樣的數(shù)據(jù)：每150名新生兒中，就會有一名這樣自閉癥的兒童，也就是說這個世界上有6700萬人過著我們大多數(shù)人都不能理解的人生，這個數(shù)字已經(jīng)超過了艾滋病、癌癥、糖尿病這3種世界疾病人數(shù)的總和。自閉癥兒童康復教育是刻不容緩的。目前世界上尚無特效藥能治愈自閉癥，唯有通過特殊教育，采用特殊的訓練方法，對自閉癥兒童進行生活自理、認知、語言交往等能力的訓練，他們才有可能漸漸地融入社會生活。從丹尼爾的例子里可以看出，這樣的教育可能需要投入大量的時間和精力，這需要政府和全社會共同來關(guān)心、支持。讓我們一起來關(guān)注這些自閉癥者，讓大家著力創(chuàng)造一個公正、仁愛的社會，給予他們包容與關(guān)懷，維護我們共同的尊嚴和權(quán)利。作者 微博Twitter延伸閱讀：《坦普葛蘭?。菏澜缧枰鞣N的思維模式》第二篇：TED演講綠色未來（A Greener Future?）大家好，我是Zach。從本周開始，我們將開展“TED演講主題介紹”系列，陸續(xù)為大家介紹TED演講的各類主題，方便大家更快地找到自己喜歡的TED演講。眾所周知，TED剛剛創(chuàng)辦時的焦點是集中在Technology（科技）, Entertainment（娛樂）和Design（設計）三方面。但隨著TED的成長和知名度的增加，TED演講所涵蓋的行業(yè)也越來越廣泛。為了確保讀者們不會在大量的演講中迷失了方向，TED網(wǎng)站貼心地將所有的演講分門別類，歸納到不同的主題中，既方便讀者們針對自己感興趣的內(nèi)容有選擇地觀看演講，也便于大家觀看和某一演講相關(guān)的其他內(nèi)容。本系列的目的就是逐步地將已翻譯好的主題簡介帶給大家，并為大家推薦相關(guān)主題下的已翻譯演講、待翻譯演講和待校對演講。本周為大家介紹的主題是–A Greener Future? 綠色未來該主題在TED的網(wǎng)址是:在TEDtoChina的網(wǎng)址是::///themes/a_greener_future/◎ 主題簡介關(guān)于環(huán)境的辯論通常被定性為經(jīng)濟發(fā)展和保護地球這兩種勢力間的較量。然而，大多