【正文】 第一篇：fy高二英語必修五第一節(jié)課課文翻譯Unit 2 The United KingdomReadingPUZZLES IN GEOGRAPHYPeople may wonder why different words are used to describe these four countries: England, Wales, Scotland and Northern can clarify this question if you study British there was was linked to it in the thirteenth when people refer to England you find Wales included as England and Wales were joined to Scotland in the seventeenth century and the name was changed to “Great Britain”.Happily this was acplished without conflict when King James of Scotland became King of England and Wales as the English government tried in the early twentieth century to form the United Kingdom by getting Ireland connected in the same peaceful , the southern part of Ireland was unwilling and broke away to form its own only Northern Ireland joined with England, Wales and Scotland to bee the United Kingdom and this was shown to the world in a new flag called the Union their credit the four countries do work together in some areas(eg, the currency and international relations), but they still have very different example, Northern Ireland, England and Scotland have different educational and legal systems as well as different football teams for petitions like the World Cup!England is the largest of the four countries, and for convenience it is divided roughly into three zone nearest France is called the South of England, the middle zone is called the Midlands and the one nearest to Scotland is known as the find most of the population settled in the south, but most of the industrial cities in the Midlands and the North of , nationwide, these cities are not as large as those in China, they have worldfamous football teams and some of them even have two!It is a pity that the industrial cities built in the nineteenth century do not attract historical architecture you have to go to older but smaller towns built by the you will find out more about British history and greatest historical treasure of all is London with its museums, art collections, theatres, parks and is the centre of national government and its has the oldest port built by the Romans in the first century AD, the oldest building begun by the AngloSaxons in the 1060s and the oldest castle constructed by later Norman rulers in has been four sets of invaders of first invaders, the Romans, left their towns and second, the AngloSaxons, left their language and their third, the Vikings, influenced the vocabulary and placenames of the North of England, and the fourth, the Normans, left castles and introduced new words for you look around the British countryside you will find evidence of all these must keep your eyes open if you are going to make your trip to the United Kingdom enjoyable and 人們也許覺得奇怪，為什么用來描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭這四個國家的詞語不太一樣。但如果你學(xué)過英國歷史，就能弄清楚這個問題。首先是英格蘭。威爾士于13世紀同英格蘭聯(lián)合了起來。如今只要有人提起英格蘭，你就會發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。接著，英格蘭、威爾士同蘇格蘭于17世紀聯(lián)合了起來，名字就改成了“大不列顛”。令人慶幸的是，當蘇格蘭的詹姆斯國王成為英格蘭和威爾士的國王時，這三個國家和平地實現(xiàn)了聯(lián)合。最后，英國政府打算于20世紀初把愛爾蘭也同另外三個國家和平聯(lián)合起來以形成聯(lián)合王國。然而，愛爾蘭的南部卻不愿組建聯(lián)合王國，它分離出去，并建立了自己的政府。因此只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來，而組成了聯(lián)合王國，這一點從新的聯(lián)合王國國旗上就可以看得出來。值得贊揚的是，這四個國家的確在一些方面共同合作，例如在貨幣和國際關(guān)系方面；但是有些制度仍然區(qū)別很大。例如，北愛爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。在參加像世界杯之類的比賽時，它們有著各自的足球隊。在這四個國家中，英格蘭是最大的。為了方便起見，它大致可以劃分為三個地區(qū)。最靠近法國的那個地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個地區(qū)叫做英格蘭北部。你可以看到英國的大部分人口聚居在南部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。盡管，英國任何一個城市都不像中國的城市那樣大，但是他們都有著自己的享有威名的足球隊，有的城市甚至還有兩個隊。很遺憾，這些建于19世紀的工業(yè)城市對游客并沒有吸引力。要找歷史性建筑你得去更古老的、比較小些的由古羅馬人建造的城鎮(zhèn)。在那兒你才可能找到更多的有關(guān)英國歷史和文化的東西。最具歷史意義的寶地是倫敦。那兒有博物館，有藝術(shù)珍品、劇院、公園和各種建筑物。它是全國的政治中心。它有公元一世紀由羅馬人建造的最古老的港口，有由盎格魯——撒克遜人始建于11世紀60年代的最古老的建筑，還有公元1066年由后來的諾曼人統(tǒng)治者建造的最古老的城堡。曾經(jīng)有四批侵略者到過英國。第一批入侵者是古羅馬人，留下了他們的城鎮(zhèn)和道路。接著是盎格魯——撒克遜人，留下了他們的語言和政體。第三是斯堪的納維亞人，他們對詞匯和北部的地名造成了一定影響；第四是諾曼人，他們留下了城堡和食物名稱的新詞語。如果你到英國鄉(xiāng)間去看看，你就會找到所有這些入侵者的痕跡。如果想使你的英國之旅不虛此行又有意義，你就必須留心觀察。第二篇：高二英語必修五課文翻譯U1John snow defeats “king cholera”約翰 雪是倫敦的一位非常著名的醫(yī)生,確實,他作為維多利亞女王的私人醫(yī)生來照顧她,但是當他想到幫助暴露在霍亂王疾病下的普通人時,他變的很有靈感,在那時,這是一個致命 的疾病,不論他的感染方式還是治愈方法都無從知曉, 學(xué)想要面對這個挑戰(zhàn)并且解決這個問題,他知道霍亂的起源如果無法找到,第一個說明霍亂在空氣中繁殖,一團危險的氣體漂浮著直到找到他的感染者,第二個表明人們在吃飯時把疾病吸收入身體,從胃里, 雪懷疑第二個學(xué)說是正確的但他需要證據(jù),所以當其他的霍亂在1854年的倫敦爆發(fā)時,他已經(jīng)完成了他詢問的準備工作,當這個疾病很快傳播到窮鄰居時,他開始去收集信息,在兩個特別的街道,霍亂的爆發(fā)特別嚴重以致于有五百多人在十天內(nèi)死亡,這給了他一個有價值的關(guān)于疾病起源的線索,在寬街上,他沒有對此深究,所以,他作了一個進一步的調(diào)查,他發(fā)現(xiàn)這些人們工作在劍橋七街的酒吧里,他們被給予了免費的啤酒所以不需要去喝水泵里的水,看起來,約翰 雪調(diào)查這兩條街的水的起源,他發(fā)現(xiàn)這水來自被倫敦來的污水污染過的河流,他立刻告訴寬街上驚恐的人們移開水泵的把手從而使他不能被使用,在這之后,很快這疾病就減緩了,他發(fā)現(xiàn)其他兩個與寬街爆發(fā)有關(guān)的死亡病例來作為支持證據(jù),一個從寬街搬走的女子,非常喜歡從那個水泵里打出的水,以致于每天她都讓那水送到她家供他飲用,在喝過水后,她和她的女兒都死去了,用這個額外的證據(jù),約翰 ,約翰 雪建議所有的供水源頭都應(yīng)該被檢查,賣水公司被命令不許再把人們暴露在污染的水之下,最終,”霍亂王” 人們可能會奇怪為什么用不同的詞語來描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭這四個國家。如果你研究英國的歷史，你就能夠弄明白這個問題。首先是英格蘭。威爾士于公元13世紀就同英格蘭聯(lián)合起來了。如今只要有人提起英格蘭，你就會發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。然后，于17世紀英格蘭、威爾士同蘇格蘭聯(lián)合起來，名字改為大不列顛。令人慶幸的是，當蘇格蘭的詹姆士國王成為英格蘭和威爾士的國王時，這三個國家在無（軍事）沖突的情況下實現(xiàn)了聯(lián)合。最后在20世紀初通過同樣的和平方式，英國政府盡力把愛爾蘭也納入進來，組成了聯(lián)合王國。然而，愛爾蘭的南部卻不情愿這樣并分離出去建立了自己的政府。因此只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來組成了聯(lián)合王國，這一點從新的聯(lián)合王國國旗（“聯(lián)合杰克”）上就可以看得出來。值得稱贊的是：這四個國家在一些方面（比方說在貨幣和國際關(guān)系上），它們的確是共同合作的，但是有些制度仍然區(qū)別很大。例如，北愛爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異，并且它們有著各自的足球隊參加像世界杯之類的比賽！在這四個國家中，英格蘭是最大的。為了方便，它大致可以劃分為三個地區(qū)。最靠近法國的那個地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個地區(qū)叫英格蘭北部。你會發(fā)現(xiàn)大部分人口居住在南部，但是大部分工業(yè)城市在中部和北部。雖然就全國范圍來說，這些城市都不像中國的城市那樣大，但是它們都有著世界聞名的足球隊，有的城市甚至還有兩個隊！令人遺憾的是這些建于19世紀的工業(yè)城市并不能吸引游客。要找歷史性的建筑你得去羅馬人建造的更古老的但是比較小的城鎮(zhèn)。在那兒你能找到更多有關(guān)英國歷史和文化的東西。第三單元 由于擔心時間,張萍玉早就把的網(wǎng)站清單,她想看在倫敦。她第一次是去那座塔。它建于很久以前諾曼入侵者的統(tǒng)治者。哼!這種巨型石、廣場城樓始終站在一千年雖然它周圍的建筑物已經(jīng)擴展的一部分,它保持皇宮和監(jiān)獄的總和。讓她大為吃驚的是,Pingyu發(fā)現(xiàn)女王的珠寶由特殊的皇室的士兵,在特殊的場合,還穿制服的時候,fourhundredyearold女王伊麗莎白一世。接著有圣保羅大教堂修建后的可怕的年的今天,倫敦大火1666年。剛建成的時候看起來輝煌!西敏寺,也很有趣。它包含雕像紀念死去的詩人和作家,如莎士比亞。就像她出來的Pingyu修道院,聽到這個著名的鐘的聲音,大本鐘,響起了一小時。她每天看著外面白金漢宮,在倫敦的女王。哦,她有這么多告訴她的朋友!第二天這個女孩,看到它,格林威治參觀著名的時鐘和舊船的世界。她最感興趣的是那條經(jīng)線。這是一個虛構(gòu)的分界線東方與西方世界的一半,是非常有用的導(dǎo)航。它穿過格林威治,所以Pingyu有照相站線的兩邊。最后一天,她參觀了馬克思的雕像在Highgate公墓。它似乎很奇怪的人應(yīng)該生活和發(fā)展共產(chǎn)主義在倫敦去世。不僅如此,但是他曾在美國著名的圖書閱覽室大英博物館。可悲的是圖書館從原處移動到另一個建筑和舊閱覽室不見了。她很興奮,但很多來自不同國家的珍貴文物陳列在博物館。當她看到許多游客注視著古老漂亮的中國陶瓷和其他展品時，心里充滿了對祖國的自豪感。第二天，蘋玉就要離開倫敦去溫莎城堡了，她邊睡覺便想也許我能夢見女王呢。第四單元周陽永遠不會忘記他在一家暢銷英文報紙的第一項工作任務(wù)。他同新上司胡欣的討論對他的記者生涯必將產(chǎn)生強烈的影響。H：歡迎你，非常高興你來參加我們的工作，你來這首先就是當助理記者。有什么問題嗎？ Z：我可以馬上去采訪嗎？H：（笑）真是勇氣可嘉！不過恐怕這不太合乎常規(guī)，還是等到你比較有經(jīng)驗以后吧。我們先要派你給有經(jīng)驗的記者當助理。以后，你才能獨自進行新聞采訪并提交自己的新聞稿。Z：太好了！我