銀行流水單翻譯(已修改)
2024-10-14 05:04 本頁面
【正文】 第一篇：銀行流水單翻譯新線存款歷史交易明細(xì)清單：detailed list for historical transaction as of NEWLINE DEPOSITBANK OF CHINA交易區(qū)間：tranding range:from2012/0/01 to 2012/08/25打印日期：print date打印網(wǎng)店：print outlets打印柜員：print cabinet賬號(hào)：account賬戶名：account name開戶日期：date of opening開戶行：bank產(chǎn)品大類：product category產(chǎn)品子類：subclass product起息日：value date到期日：maturity code存折號(hào)：passbook number貨幣號(hào)：currency交易日：trading date交易類別：trade classes網(wǎng)點(diǎn)：outlets對方賬號(hào)：currency account（RMB)當(dāng)時(shí)樓至就不明白對方賬戶啥意思，因?yàn)椴荒苤弊g，直譯你這張單子就完了，所以我去了中行問專業(yè)人員，他們給我的解釋就是：貨幣賬戶。比如你存的是歐元，那它就會(huì)是歐元的賬戶，相當(dāng)于分門別類的意思，所以樓主這樣譯了 交易代碼：transaction code貨幣號(hào)：currency沖正：flushes交易金額：amount過賬日期：trading date交易余額：transaction amount柜員：cabinet摘要：summary交易名稱：the trade name無折轉(zhuǎn)客賬戶:ATM CARD depositATM取款：ATM withdrawal無折現(xiàn)金存款：ATM CARD deposit無存折現(xiàn)金取款：ATM CARD withdrawal應(yīng)付利息結(jié)息：interest settlement of payable interest 這是我父母的賬戶記錄，沒有太多的專有名詞，因?yàn)槭枪べY卡……希望能幫到需要的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1