【正文】 第一篇：周報文言文翻譯參考資料：課外文言文翻譯（第13期周報）（一）齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。心情很不好，回去之后，他詢問晏子：?今天我去打獵，上山看見老虎，下沼澤又看見了蛇，這大概就是一般人所說的不吉利的預兆吧！?晏子回答說：?一個國家有三種不吉利，而你剛才說的都不在其內(nèi)。國家的不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。所謂不吉利，就是像這樣的事情。今天大王上山看見老虎，山本來就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎么說是不吉利呢？?（二）元子家里有位乳母，制作了一個圓轉(zhuǎn)玩具來引逗嬰兒高興，嬰兒很喜歡。母親就讓乳母召集一些幼童陪伴嬰兒一同玩樂。朋友公植，聽說有取樂嬰兒的玩具，便請求看看；等看到圓轉(zhuǎn)玩具，就急忙把它燒了，并責怪元子說：?我聽說古代有個憎惡圓的讀書人唱道：‘寧可正直淪為奴隸，不能圓滑謀求顯榮。’更嚴重的，有人終生不仰望天空，說：‘我厭惡天是圓的?！腥烁嬖V他天是空闊無邊的，人不能看到盡頭，遠遠望去天幕四面垂落，因此說天是圓的，其實天并不圓啊。他回答說：‘天即使不圓，但被人稱作圓的，我也討厭?！紊侥阍趺茨茈S意制作圓轉(zhuǎn)玩具，聽任用它取樂嬰兒，使嬰兒從小就喜歡圓，長達必定愛好圓。教嬰兒學圓，已陷入不義；親自玩圓，又喪失了正直的品德。唉、唉，次山?。』丶蚁矚g嬰兒玩圓，出外一定喜歡小人趨奉圓滑。我怎能知道次山你以后不是說話圓滑、行事圓滑、動也圓滑、靜也圓滑地度過一生呢？我哪能做次山的朋友??！?元子召喚季川對他說：?由于我讓嬰兒耍戲圓轉(zhuǎn)玩具，公植尚且這樣罵我和我絕交；唉！我與你如果圓滑應付事物，圓滑迎合時俗，不圓滑的事不參與，不圓滑的事不去做，公植大概會拿著矛或戟來刺殺我們的。?（三）古人制造鏡子的時候，大鏡子鑄成平的，小鏡子鑄成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。古人做工巧妙，后人造不出來了,世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由于鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現(xiàn)出來。我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的制作方法。（四）司馬朗，字伯達，是河內(nèi)溫縣人。九歲時，別人有說他父親名字的，司馬朗說：?對別人的父母親怠慢的，是對自己的父母親也不恭敬。?客人謝罪道歉。十二歲時，通過經(jīng)書考試成為童子郎。監(jiān)考的官員因為他身體強壯高大，懷疑他隱藏了年齡，追問他。司馬朗說：?我的內(nèi)親、外親，很多輩以來一直身材高大，我雖然年齡小，身體弱，沒有追求身高的風氣，但減小年齡，追求早日成名，不是我的志向所應該做的。?監(jiān)考的官員認為他很不一般。后來關東諸侯率兵起事（討伐董卓），原來的冀州刺史李邵家住在野王，靠近山邊險要的地方，想要搬遷到溫縣。司馬朗對李邵說：?唇亡齒寒的比喻，難道僅僅是比喻古代的虞國、虢國嗎？溫縣和野王就是這樣?，F(xiàn)在離開那里，搬到這里，是為了避開早晨滅亡的日期罷了。況且您，是國中人民的榜樣，現(xiàn)在兵還沒來，您先搬走了，靠近山邊的各縣一定會駐兵，這是動搖民心，開啟奸邪作亂的源頭啊。我為郡內(nèi)的人擔憂您這樣做。?李邵不聽。山邊的老百姓果然亂了，開始向內(nèi)地搬遷，有的背賊寇抄了家。二十二歲時，太祖曹操征用他為司空掾?qū)伲瑩纬筛蘖?，因病辭官。又擔任堂陽長。他的治理方法務求寬大惠民，不使用鞭杖刑罰，而老百姓卻不違犯禁令。升任充州刺史，政令、德化得到極大推行，老百姓都稱頌他。即使在軍旅之中，經(jīng)常穿粗布衣服，吃粗糙的食物，用自己的儉樸以給手下的人做表率。建安二十二年，與夏侯悖、臧霸等人征伐吳國。到了居巢，軍士很多感染了疫病，司馬朗親自巡查，探視，送醫(yī)送藥。遭遇疾病去世，時年四十七。（五）我四歲的時候，母親每天教我《四書》中幾句話?？嘤谖姨?，不會拿筆，就削把竹枝成為細絲把它折斷，彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把我抱上膝蓋教我認字。一個字認識了，就把它拆掉。每天教我十個字，第二天，母親叫我拿了竹絲拼成前一天認識的字，直到?jīng)]有錯誤才停止。到六歲時，母親才叫我拿筆學寫字?；貞浤赣H教我的時候，刺繡和紡織的工具，全放在一旁，她膝上放著書，叫我坐在膝下小凳子上讀書。母親一邊手里操作，一邊嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾著吱吱啞啞的織布聲，交錯在一起。我懈怠時，她就拿戒尺打我?guī)紫?，打后又抱著我哭泣，說：?兒啊，你這時候不肯好好學習，叫我怎么去見你父親！?到了半夜，天氣很冷，母親坐在床上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體溫暖我的后背，和我一起吟誦讀書；我讀得疲倦了，就在母親懷里睡著了。一會兒，母親搖搖我，說：?可以醒了！?我張開雙眼，看見母親淚流滿面，我也哭起來。歇一下，再叫我讀。直到頭遍雞叫，母親才和我一同睡覺。（六）張允濟，青州北?？h人。隋大業(yè)年間為武陽縣縣令，致力予以德行教育訓導民眾，百姓很懷念他。元武縣與武陽縣接壤，縣里有個人帶了頭母牛隨他妻子的娘家一起生活了八九年，母牛生下了十多頭小牛。到了要分居時，妻子娘家人不肯還給那頭牛，元武縣衙門幾任縣令都不能解決過問題。那人就到武陽縣請求允濟評判，允濟說：?你自有元武縣令，怎么到這里來告狀??那人淚流不止，把事情的始末都講了出來。允濟于是命令手下人綁了那人，用衣衫蒙住他的頭，將他帶到他妻子娘家所在的村子去，說是抓住了盜牛賊。張允濟召集村人，將村里的牛全部集中在一起，一頭一頭詢問牛是從哪里來的，妻子娘家人不知道其中的緣故，又擔心受連累，就指著那頭強占來的母牛說：?這是我女婿家的牛，從哪里來的我就不知道了。?允濟便揭開牛主人蒙頭的衣衫，對他妻子娘家人說：?這就是你女婿，你可以把牛還給他。?妻子娘家人叩頭服罪。元武縣主管官員聽說后，都十分慚愧。張允濟還曾在路途中遇到一個種蔥的老婦人，搭了一座小草房在那里看蔥，允濟對老婦人說：?你只管回去，不要不厭其煩地守著。如果遇到盜賊，應當來報告縣令。?老婦人聽從了他的勸告。回家住了一夜，那蔥就丟失了很多。老婦人把情況告訴了允濟，他便把蔥地十里之內(nèi)的全部男女都集中起來，一個個到跟前來檢驗查問，果然找到了盜蔥的人。曾有個趕路的行人，天亮前就出發(fā)，把衣衫掉到了路上，走了十幾里才發(fā)覺，有人對他說：?我們這武陽縣境內(nèi)，路不拾遺，只要能返回去取，東西一定在。?正如先人所說，果然找到了衣衫。遠近的人都稱贊允濟，他的政績尤其卓著。（七）包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人?！斕扉L縣知縣。有個盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來到(縣衙)告狀。包拯說：?(你)只管回家去，殺了牛賣了它。?不久又有一人來到(縣衙)告別人私自宰殺耕牛，包拯說：?(你)為什么割了別人家耕牛的舌頭，又來告他的狀??這個盜賊感到很震驚，也很服氣。(包拯)轉(zhuǎn)到端州當知府，升為殿中丞。端州出產(chǎn)硯臺，此前的知府趁著進貢大都斂取是貢數(shù)幾十倍的硯臺，來贈送給當朝權貴。包拯命令制造的硯臺僅僅滿足貢數(shù)，當政滿一年沒拿一方硯臺回家。(包拯)出使契丹，契丹命令典客對包拯說：?(你們國家的)雄州城最近開了便門，就是想引誘我國的叛徒，以便刺探邊疆的情報吧??包拯說：?(你們國家的)涿州城曾經(jīng)也開過便門，刺探邊疆的情報為何一定要開便門呢??那個人便無言以對了。(包拯被朝廷)召令暫時代理開封府尹，升為右司郎中。包拯在朝廷為人剛強堅毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說的人都很害怕他。人們把包拯笑比做黃河水清(一樣極難發(fā)生的事情)。小孩和婦女，也知道他的名聲，叫他?包待制?。京城里的人因此說：?(暗中行賄)疏不通關系(的人)，有閻羅王和包老頭。?按舊規(guī)矩，凡是訴訟都不能直接到官署(遞交狀子)。包拯打開官署正門，使告狀的人能夠到跟前陳述是非，辦事小吏因此不敢欺瞞。包拯性情嚴峻剛直，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務求忠誠厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來沒有不施行忠恕之道的。(他)跟人交往不隨意附和，不以巧言令色取悅?cè)?，平常沒有私人信件，連朋友、親戚也斷絕往來。雖然地位高貴，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)飲食跟當百姓時一樣。(他)曾經(jīng)說：?后代子孫當官從政，假若貪贓枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。假若不聽從我的意志，就不是我的子孫。?（八）海鷗在小洲遇到巷燕。巷燕對海鷗說：我常到你的家，你卻不到我家，為什么？海鷗回答：因為我不喜歡依附人啊。巷燕說：我依附人，所以狂風來時有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇護，那像你那樣困苦啊。海鷗回答：我看似困苦，其實也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中卻不知道。巷燕說：我之所以依附人，是因為人喜歡我，你說我困苦，是不是嫉妒我??？海鷗反問：你說說，人對我是愛還是厭？巷燕回答：人們對你不存在愛和厭。海鷗說：我自由自在不依人，所以人的愛憎無從說起。站在人的角度看，因為沒有愛，所以也沒有憎。反過來說，被人愛也會被人厭啊。巷燕不明白其中的道理，飛走了。后來，巷子的人吃飯時，燕子造窩銜的泥落在飯湯里，此人大怒，把巷燕驅(qū)走了。這時，巷燕才品味到海鷗說的意思了。（九）甲：李廣將軍，隴西成紀人。李廣家世代學習射箭。李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是?漢朝的飛將軍?。躲避了他數(shù)年，不敢侵犯右北平。李廣出外打獵，看見草中的石頭，以為（認為）是老虎，就拿箭射去，射中石頭，箭頭沒入石中，近看原來是石頭。于是又重射，卻再不能再次射進石頭里了。李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，吃喝都和士卒（士兵）在一起。李廣帶兵，每到缺糧缺水的地方，士卒不全都喝過水，他不到水邊去；士卒不全都吃過飯，他不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂于為他出力。他射箭的辦法是，見到敵人逼近，不在幾十步之內(nèi)，估計射不中就不射，（只要）一射箭，敵人立即隨弓弦之聲倒地。乙：遠遠望見幾千名匈奴騎兵。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。李廣說：?我們離開大軍幾十里，照現(xiàn)在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來追擊射殺，我們會立刻被殺光的?，F(xiàn)在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵的，必定不敢攻擊我們。?李廣向騎兵下令：?前進！?騎兵向前進發(fā)，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來，下令說：?全體下馬解下馬鞍！?騎兵們說：?敵人那么多，并且又離得近，如果有了緊急情況，怎么辦？?李廣說：?那些敵人原以為我們會逃跑，現(xiàn)在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵。?于是匈奴騎兵終于不敢來攻擊。（十）墨翁是吳槐市集里的人。(他)曾經(jīng)在荊楚一帶游學，一次，遇到有人傳授古代造墨方法,于是說:?我如果賣這種墨的話,就可以有足夠的錢用來讀書,何必(像現(xiàn)在這樣)心情急切地四處奔走呢??回到家，(他)在自家門上寫了?造古法墨?幾個字。親自操持杵臼等工具制墨，即使手背龜裂面色黑黃(也制墨不止)，他形貌奇特古怪，戴著高高的帽子，穿著寬大的衣服。人們望見他，都認為他是一個奇特的人。他經(jīng)常研磨數(shù)斗墨汁，醉酒后給人寫一尺見方的大字，字很壯美。(他)所制墨，訂有一定的價錢。報酬不合適，就不賣。所以，別人的店鋪里人總是滿滿的，而他的店鋪里人卻很稀少。一位朋友譏諷說：?你的墨做得雖然好，為什么賣不出去??墨翁說：?唉!我的墨是用十分好的材料，做工也非常到位，正因為制作艱難，所以不想賣得太便宜啊。現(xiàn)在那些追逐利益的人，用馬馬虎虎制作的墨來迎合世俗之心，用低廉的價格來誘惑百姓，(這些墨)看它雖然像黑色的玉，試用它卻如土炭一般，我私下認為這是可恥的事。假如我要想效仿他們這種制墨賣墨的行為，那就是對外號稱古法制墨，而內(nèi)里卻以現(xiàn)在粗制濫造的墨出售，這就像‘炫璞而市鼠臘’一樣有名無實，這樣做怎么可以呢？既然(只有)我不能這樣做，也就不奇怪粗制濫造的那樣人太多了。再說，我的墨雖然賣不出去,可是看見箱中，黑黝黝的墨錠仍然在，(我)還有什么悲傷呢？?于是(他)閉門謝客而作歌道：?守著我的黑玉般的墨以度終身，看見那些賣假墨的人，我(為之羞愧)頭上冒汗。?朋友聽了后說：?真是一位隱士啊!我們這輩讀圣人書籍，以學古圣人精神為準則，但又不能以高尚品德充滿內(nèi)心，僅僅裝飾外表而迎合世俗求得名譽的人，難道不感到有愧于這位墨翁嗎??說完，嘆息著離去了。（十一）劉南垣公是國朝尚書,告老還鄉(xiāng)。有一個直指使（官名），在飲食方面苛求下屬官吏，郡縣都感到害怕。公說：?這是我門下的學生，我應當開導他讓他知道。?等到他來了，款待他，說：?我將要開飯了，恐怕防礙了你的公務，特地留你下來吃一頓飯。但是我的妻子她去了別的地方，沒有人燒菜，家常便飯能夠吃嗎？?直指使因為這是老師的命令，不敢推辭。從早上到中午，飯還沒有出來，直指使感到很饑餓。等到飯上來后，只有米飯，豆腐一碗而已。他各吃了三小碗，直指使覺得很飽。過了一會兒，佳肴美酒，都擺滿在了他的面前，他都吃不下了。公強求要他吃，他說：?我已經(jīng)飽了，不能吃了。?公笑著說：?可以知道飲食本來沒有精粗，餓的時候容易吃飯，飽的時候難以吃東西，是時勢所導致成這樣的罷了。?直指使經(jīng)過這次教訓之后，不敢因為飲食責怪別人了。第二篇：文言文翻譯匯總20