【正文】 美國版權(quán)法(修訂至1987年9月30日止)第一章 版權(quán)的客體和范圍條次 第101條 定義 第102條 版權(quán)的客體：總類 第103條 版權(quán)的客體：編輯作品和演繹作品 第104條 版權(quán)的客體：作品的起源國 第105條 版權(quán)的客體：美國政府作品 第106條 有版權(quán)作品的專有權(quán)利 第107條 專有權(quán)利的限制：合理使用 第108條 專有權(quán)利的限制：圖書館和檔案館的復(fù)制 第109條 專有權(quán)利的限制：特定復(fù)制件或錄音制品轉(zhuǎn)移的效力 第110條 專有權(quán)利的限制：某些演出和展出的免責(zé)規(guī)定第11l條 專有權(quán)利的限制：轉(zhuǎn)播第l12條 專有權(quán)利的限制：臨時性錄制品第l13條 繪畫、刻印和雕塑作品的專有權(quán)利的范圍第114條 錄音作品的專有權(quán)利的范圍第115條 非戲劇音樂作品的專有權(quán)利的范圍：制作和發(fā)行錄音制品的強(qiáng)制許可證第116條 非戲劇音樂作品的專有權(quán)利的范圍：通過自動點唱機(jī)進(jìn)行公開演奏第117條 專有權(quán)利的限制：計算機(jī)程序第118條 專有權(quán)利的范圍：關(guān)于非商業(yè)廣播對某些作品的使用第10l條 定義本版權(quán)法專用名詞及其各種不同形式的意義如下：“不具名作品”是在該作品的復(fù)制件或錄音制品上無法識別任何自然人為其作者的作品?！耙粝褡髌贰笔怯梢幌盗杏嘘P(guān)的圖像所組成，目的是用機(jī)器或裝置例如放映機(jī)、觀察器或電子設(shè)備將其放映的作品，如伴有聲音則連同聲音一起放映，不論體現(xiàn)這類作品的物體例如影片或磁帶的性質(zhì)如何。作品的“最佳版本”是在交存之日以前任何時候在美國出版的、并為國會圖書館確定的最適合該館用途的版本。某人的“子女”是某人的直接后代，不論合法與否，以及由某人合法收養(yǎng)的任何子女?！凹w作品”是期刊、選集或百科全書之類的作品，由一些本身單獨獨立的作品所組成，匯編成一個集體的整體?！熬庉嬜髌贰笔峭ㄟ^收集和匯編原有的材料或經(jīng)過選擇、整理或安排的資料，使由此產(chǎn)生的作品作為整體構(gòu)成作者的獨創(chuàng)作品?！熬庉嬜髌贰币辉~包括集體作品在內(nèi)?！皬?fù)制件”是除錄音制品外，作品以現(xiàn)在已知的或以后發(fā)展的方法固定于其中的物體，通過該物體可直接地或借助于機(jī)器或裝置感知、復(fù)制或用其他方式傳播該作品。“復(fù)制件”一詞包括除錄音制品外，作品初次固定于其中的物體?！鞍鏅?quán)所有者”是指版權(quán)中包含的任一特定專有權(quán)利的所有者?！皠?chuàng)作”一個作品，是指把一個作品初次固定于一個復(fù)制件或錄音制品中。如一個作品是經(jīng)過一段時間作成，其中一部分是在任一特定時間固定下來的，則該部分構(gòu)成那個時候的作品。又如果該作品以不同的文本作成的，則每一文本分別構(gòu)成單獨的作品?！把堇[作品”是根據(jù)一個或更多個原有的作品對其進(jìn)行重新安排、改變形式和改編的作品，例如譯文、樂曲改編、改編成的戲劇、改編成的小說、改編成的電影劇本、錄音作品、藝術(shù)復(fù)制品、節(jié)本、縮寫本或任何其他的形式。凡作品內(nèi)有編輯的修訂、注解、詳細(xì)解釋或其他修改，作為整體成為作者的獨創(chuàng)的作品均為“演繹作品”?！把b置”、“機(jī)器”或“方法”是指現(xiàn)在已知的或以后發(fā)展的裝置、機(jī)器或方法。“展出”一個作品，是指直接地或用影片、幻燈片、電視圖像或任何其他裝置或方法顯示該作品的復(fù)制件，如系影片或其他音像作品，則是顯示不連續(xù)的個別圖像。把作品“固定”在有形的表現(xiàn)媒介上是經(jīng)作者授權(quán)，使作品形成為一個復(fù)制品或錄音制品，其長期性、穩(wěn)定性足以使作品在不很短的時間內(nèi)可以被感知、復(fù)制或用其他方式傳播。為了本法的召的，被播送的由聲音或圖像組成的或由兩者所組成的作品，如果是在播送的同時進(jìn)行錄制，即為“固定”作品?！鞍ā焙汀袄纭笔菍儆谂e例說明而非限制性的詞?！昂献髯髌贰笔莾擅蚨嗝髡邉?chuàng)作的作品，其意圖是把他們的創(chuàng)作部分合并成為一個單一體中的不可分割的或相互依存的部分。“文字作品”是除音像作品以外的用文字、數(shù)字或其他言辭或數(shù)字符號或標(biāo)記表達(dá)的作品，不論體現(xiàn)這種作品的物體例如書籍、期刊、原稿、錄音制品、影片、錄音帶、唱片或卡片的性質(zhì)如何?！半娪啊笔呛幸幌盗杏嘘P(guān)聯(lián)的圖像，在連續(xù)放映時——如伴有聲音，連同聲音同時放映——給人以活動的印象的音像作品?！把莩鲆粋€作品”是指朗誦、表演、演奏、舞蹈或扮演一個作品，不論是直接地或使用任何裝置或方法，如系電影或其他音像作品，則是顯示任何連續(xù)的圖像或使伴隨作品的聲音可以被聽到?！颁浺糁破贰笔浅殡S電影或其他音像作品的各種聲音以外的聲音由現(xiàn)在已知的或以后發(fā)展的任何方法加以固定的物體。通過這類物體，聲音可以被聽到、復(fù)制或用其他方式傳播，無論是直接地或借助于機(jī)器或裝置?！颁浺糁破贰币辉~包括初次錄制聲音的物體。 “繪畫、刻印和雕塑作品”包括平面和立體的美術(shù)作品、刻印藝術(shù)作品、實用美術(shù)作品、照片、印刷和藝術(shù)復(fù)制品、地圖、地球儀、圖表、技術(shù)繪圖、圖解和模型。藝術(shù)性的工藝作品就其形式而非就其機(jī)械和實用方面而言，應(yīng)屬于這類作品。按本條所下定義，實用物品的設(shè)計，如果有可以同該物品的實用方面區(qū)別開來單獨存在的繪畫、刻印或雕塑特征，在這個范圍內(nèi)，該設(shè)計應(yīng)視為繪畫、刻印或雕塑作品?！凹倜髌贰笔窃谠撟髌返膹?fù)制件或錄音制品上以虛構(gòu)的名字標(biāo)明其作者的作品?！俺霭妗笔怯贸鍪刍蚱渌D(zhuǎn)移所有權(quán)的辦法，或用出租或出借的辦法向公眾發(fā)行作品的復(fù)制件或錄音制品。為了向一些人進(jìn)一步發(fā)行、公演、或公開展出的目的而提供發(fā)行復(fù)制件或錄音制品，則構(gòu)成出版。公演或公開展出作品本身不構(gòu)成出版。“公開地”演出或展出一個作品是指：(1)演出或展出作品的地點是向公眾開放的地點，或聚集超出一個家庭及其社交關(guān)系正常范圍的相當(dāng)數(shù)量的人的任何地點。(2)利用任何裝置或方法向以上第(1)項規(guī)定的一個地點或向公眾播送或用其他方式播送作品的演出或展出，不論能夠收聽收看該演出或展出的公眾是否在同一地點收聽收看以及是否在同一時間收聽收看該作品的演出或展出。“錄音作品”是經(jīng)錄制一系列音樂的、說話的或其他的聲音產(chǎn)生的作品，不論體現(xiàn)這類作品的物體例如唱片、錄音帶或其他錄音制品的性質(zhì)如何，但是不包括伴隨電影或其他音像作品的各種聲音?！爸荨卑ǜ鐐惐葋喬貐^(qū)和波多黎各自由聯(lián)邦，以及根據(jù)國會法案、本版權(quán)法適用的任何領(lǐng)土?！鞍鏅?quán)所有權(quán)的轉(zhuǎn)移”是關(guān)于版權(quán)或包括在版權(quán)中的任何專有權(quán)利的轉(zhuǎn)讓、抵押、給予專有許可或任何其他的轉(zhuǎn)讓、讓與或抵押，不論其時間和地點的效力有無限制，但非專有性許可不包括在內(nèi)。一個“廣播節(jié)目”是以作為一個單元向公眾連續(xù)地廣播為唯一目的而制作的一整套題材?！安ニ汀币粋€演出或展出，就是用任何裝置或方法發(fā)送該演出或展出，從而在播送地以外的地方可以接收到發(fā)出的圖像或聲音?！懊绹痹诘乩硪饬x上使用時，包括各州、哥倫比亞特區(qū)、波多黎各自由聯(lián)邦和美國政府管轄下有行政組織的領(lǐng)土?！皩嵱梦锲贰笔蔷哂袃?nèi)在的實用功能的物品，這種功能不僅僅是描繪該物品的外觀或傳遞信息。通常屬于一個實用物品的組成部分的物品，視為“實用物品”。作者的“寡婦”或“鰥夫”是依據(jù)作者死亡時定居地的法律尚存的配偶，不論該配偶以后再婚與否?！懊绹淖髌贰笔怯擅绹墓賳T或雇員在其公務(wù)范圍內(nèi)制作的作品?！肮蛡蜃髌贰笔牵?1)雇員在其受雇范圍內(nèi)所制作的作品；或(2)經(jīng)特約或委托的作品，用來作為集體作品的創(chuàng)作部分，作為電影或其他音像作品的一個組成部分，作為譯文、補(bǔ)充作品、編輯作品、教學(xué)課文、試題、試題解答材料或地圖集，如各方以簽署的書面文件明示同意則該作品應(yīng)視為雇傭作品。上述規(guī)定中的“補(bǔ)充作品”是指作為另一作者的某一作品的附屬物而出版的作品，其目的是介紹、斷定、用圖解釋、說明、修訂、評注或協(xié)助使用該某一作品，例如序言、跋、插圖、地圖、圖表、表格、編輯注釋、樂曲改編、試題解答材料、書目、附錄和索引；“教學(xué)課文”是為出版而制作的并以在系統(tǒng)的教學(xué)活動中使用為目的的文字、繪畫或刻印作品?！坝嬎銠C(jī)程序’’是一組說明或指令，直接或間接用于計算機(jī)，以使之產(chǎn)生某種結(jié)果。第102條 版權(quán)的客體：總類(a)依據(jù)本版權(quán)法，對于固定于任何有形的表現(xiàn)媒介中的作者的獨創(chuàng)作品予以版權(quán)保護(hù)，這種表現(xiàn)媒介包括目前已知的或以后發(fā)展的，通過這種媒介，作品可以被感知、復(fù)制或以其他方式傳播，不論是直接的或借助于機(jī)器或裝置。作者的作品包括如下各類：(1)文字作品；(2)音樂作品，包括所配任何歌詞；(3)戲劇作品，包括所配任何樂曲；(4)啞劇和舞蹈作品；(5)繪畫、刻印和雕塑作品；(6)電影和其他音像作品；和(7)錄音作品。(b)在任何情況下，對作者的獨創(chuàng)作品的版權(quán)保護(hù)，決不擴(kuò)大到任何思想、程序、方法、體系、操作方法、概念、原理或發(fā)現(xiàn)，不論在這種作品中這些是以什么形式描述、說明、圖示或體現(xiàn)的。第103條 版權(quán)的客體：編輯作品和演繹作品(a)第102條規(guī)定的版權(quán)的客體包括編輯作品和演繹作品，但是對于使用具有版權(quán)的原有材料的作品的保護(hù)，不適用于該作品中任何非法使用這種原有材料的部分。(b)編輯作品或演繹作品的版權(quán)僅限于該作品的作者撰寫的部分，以區(qū)別于該作品中所使用的原有材料，而且并不意味著對原有材料有任何專有權(quán)利。這類作品的版權(quán)獨立于原有材料的任何版權(quán)保護(hù)之外，也不影響或擴(kuò)大原有材料的版權(quán)保護(hù)的范圍、期限、所有權(quán)或存在。第104條 版權(quán)的客體：作品的起源國(a)尚未出版的作品——第102條和第103條規(guī)定范圍內(nèi)的作品，在尚未出版期間，依據(jù)本版權(quán)法受到保護(hù)，不論作者的國籍或定居地如何。(b)已出版的作品——第102條和第103條規(guī)定范圍內(nèi)的作品，如已出版，并屬于下列情況之一者，則依據(jù)本版權(quán)法受到保護(hù)：(1)在首次出版之日，一名或多名作者是美國國民或定居者，或是與美國同為一個版權(quán)條約的締約國的外國國民或定居者或該國的主權(quán)當(dāng)局，或是在任何地方定居的無國籍人；或(2)作品在美國首次出版，或在外國首次出版，而該外國在首次出版之日是世界版權(quán)公約的締約國；或(3)作品是由聯(lián)合國或聯(lián)合國的任何專門機(jī)構(gòu)或由美洲國家組織首次出版的；或(4)作品是總統(tǒng)文告范圍內(nèi)的作品。如果總統(tǒng)發(fā)現(xiàn)，一個特定的外國，對作者系美國國民或定居者的作品，或?qū)υ诿绹状纬霭娴淖髌?，給予與該國對其本國國民和本國定居者的作品以及在該國首次出版的作品大致相同的版權(quán)保護(hù)，則總統(tǒng)按本版權(quán)法可以發(fā)布文告，對在作品首次出版之日一名或多名作者是該國國民、或該國定居者、或該國主權(quán)當(dāng)局的作品，或?qū)υ谠搰状纬霭娴淖髌方o予保護(hù)。總統(tǒng)可以修改、中止或撤銷任何這種文告，或?qū)ξ母娼o予的保護(hù)附加條件或限制。第105條 版權(quán)的客體：美國政府作品本法規(guī)定的版權(quán)保護(hù)不適用于任何美國政府的作品，但美國政府仍可接受并擁有通過讓與、遺贈或其他方式轉(zhuǎn)移給它的版權(quán)。第106條 版權(quán)作品的專用權(quán)受第107條至第120條之限制，版權(quán)所有人依據(jù)本篇享有從事及允許他人從事以下任何一項行為的專有權(quán)利：(1)使用版權(quán)作品制作復(fù)制品或錄音制品；(2)根據(jù)版權(quán)作品創(chuàng)作演繹作品；(3)以銷售或其他轉(zhuǎn)讓所有權(quán)的方式，或者以出租、租賃或出借的方式向公眾發(fā)行版權(quán)作品的復(fù)制品或錄音制品；(4)涉及文學(xué)、音樂、戲劇、舞蹈作品、啞劇和電影作品以及其他音像作品時，公開表演該版權(quán)作品；(5)涉及文學(xué)、音樂、戲劇、舞蹈作品、啞劇及繪畫、圖形或雕塑作品時，包括電影或其他音像作品的單個圖像，公開展出該版權(quán)作品。第106條之二 某些作者的署名權(quán)及保護(hù)作品完整權(quán)(a)署名權(quán)及保護(hù)作品完整權(quán)——受第107條之限制并獨立于第106條所規(guī)定的專有權(quán)，視覺藝術(shù)作品的作者(1)有權(quán)——(A)在其作品上署名，以及(B)禁止在任何他或她未創(chuàng)作的視覺藝術(shù)作品上作為作者使用其姓名。(2)在歪曲、篡改該視覺藝術(shù)作品或?qū)ψ髌纷髌渌赡苡袚p于他或她聲譽的修改的情形下，有權(quán)禁止作為視覺藝術(shù)作品的作者使用其姓名。(3)受第113條(d)款規(guī)定的限制，有權(quán)——(A)禁止故意歪曲、篡改作品或者對作品作可能有損于作者聲譽的修改。對作品所作之任何故意歪曲、篡改或修改系侵犯該項權(quán)利的行為；(B)禁止損壞公認(rèn)的雕塑作品，對該作品的任何故意或嚴(yán)重過失損壞系侵犯該項權(quán)利的行為。(b)權(quán)利范圍及其行使——只有視覺藝術(shù)作品的作者對其作品享有(a)款所賦予的權(quán)利，無論其是否為版權(quán)所有人。合作視覺藝術(shù)作品的作者系(a)款所賦予其作品的權(quán)利的共同所有人。(c)例外——(1)因時光流逝、或者材料之內(nèi)在性質(zhì)而導(dǎo)致視覺藝術(shù)作品變化的，不構(gòu)成(a)款第(3)項(A)目所述之歪曲、篡改或其他修改。(2)因作品的保存或公開展示(包括燈光及放置)而導(dǎo)致作品變化的，不構(gòu)成(a)款第(3)項所述之損壞、歪曲、篡改或其他修改，但因嚴(yán)重過失而導(dǎo)致作品變化的除外。(3)如果作品屬于第101條中“視覺藝術(shù)作品”定義中(A)目或(B)目所述之任何一項，基于該項而創(chuàng)作，或與之相關(guān)聯(lián)，則(a)款第(1)項和第(2)項所述之權(quán)利不適用于對該作品所作之任何復(fù)制、描述、描繪或其他使用。對作品所作之任何此種復(fù)制、描述、描繪，不構(gòu)成(a)款第(3)項所述之損壞、歪曲、篡改或其他修改。(d)權(quán)利期限——(1)就機(jī)990年視覺藝術(shù)家權(quán)利法》第610條(a)款所規(guī)定的生效日或之后創(chuàng)作的視覺藝術(shù)作品而言，(a)款所賦予的權(quán)利期限為作者終生。(2)就41990年視覺藝術(shù)家權(quán)利法》第610條(a)款所規(guī)定的生效日之前創(chuàng)作的視覺藝術(shù)作品而言，(a)款所賦予的權(quán)利應(yīng)與第106條所賦予的權(quán)利并存，且同時終止，但在該生效日該作品的所有權(quán)已由作者轉(zhuǎn)讓的除外。(3)涉及由兩名或兩名以上的作者共同完成的合作作品時，(a)款所賦予的權(quán)利期限為最后一位活著的作者終生。(4)(a)款所賦予的權(quán)利的所有期限截止于屆滿年12月31日。(e)轉(zhuǎn)讓與放棄——(1)(a)款所賦予的權(quán)利不得轉(zhuǎn)讓，但作者以其