【正文】 員工手冊(cè) 2020 UChicago Employee Handbook 2020 ? UChicago 背景介紹 ? UChicago Background 作為 UChicago的雇員，你將會(huì)在 工作 中與芝加哥大學(xué)的教職工及大學(xué) 學(xué)生 緊密合作 。因此， 去熟悉芝加哥大學(xué)及其 傳統(tǒng) ，對(duì)于 UChicago的員工而言 是非常重要 且極具價(jià)值的 。 UChicago employees will be working closely with the faculty members, staff, and students of the University of Chicago. Therefore, it is valuable for UChicago employees to bee familiar with the University and its traditions. 芝加哥大學(xué)是一所私立的，不分宗教派別 ，男女同校，并以 其 卓越的教學(xué)與研究而 聞名 全球的高等學(xué)府。 該校于 1891 年由約翰洛克裴勒創(chuàng)立。 威廉雷尼哈伯爾是 其 第一任校長(zhǎng)。 The University of Chicago is a private, nondenominational, coeducational institution of higher learning with a worldwide reputation for excellence in teaching and research. It was founded by John D. Rockefeller in 1891, and William Rainey Harper was the first President. 1892 年 10 月 1 日 UChicago 正式開(kāi)課，共 594 名注冊(cè)的學(xué)生和 包括 8 位前任的校長(zhǎng)在內(nèi)的 120名教職工?，F(xiàn)在，這所大學(xué)有超過(guò) 15,000 名注冊(cè)本科生，研究生，專(zhuān)業(yè)學(xué)生以及 2,211 名的教職工。有 78 位 諾貝爾獎(jiǎng) 得主曾是該校的學(xué)生，教師或研究人員 。 Classes at Chicago began on October 1, 1892, with an enrollment of 594 students and a faculty of 120, including eight former college presidents. Today, the University has an enrollment of more than 15,000 undergraduate, graduate, and professional students and a faculty of 2,211. Seventyeight Nobel Prizewinners have been associated with the University as students, faculty, or researchers. 大學(xué) 包含了 本科學(xué)院， 及 4 所研究生院（生物科學(xué)，人文 學(xué)科 ，自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)）， 6 所專(zhuān)業(yè)研究學(xué)院（布斯商學(xué)院，法律學(xué)院，神學(xué)院，普利茲克醫(yī)學(xué)院，社會(huì)服務(wù)管理學(xué)院，歐文哈里斯公共政策研究生院）， 格雷厄姆普通學(xué)科學(xué)校， 大學(xué)圖書(shū)館，芝加哥大學(xué)出版社。大學(xué)還管理兩個(gè)國(guó)家實(shí)驗(yàn)室，阿貢國(guó)家實(shí)驗(yàn)室和費(fèi)米國(guó)家加速實(shí)驗(yàn)室。 The University includes the undergraduate College, four graduate Divisions (Biological Sciences, Humanities, Physical Sciences, and Social Sciences), six graduate professional schools (Booth School of Business, Law, Divinity, Pritzker School of Medicine, Social Service Administration, and the Irving B. Harris Graduate School of Public Policy Studies), the Graham School of General Studies, the University Library, and the University of Chicago Press. The University also manages two national laboratories, Argonne National Laboratory and Fermi National Accelerator Laboratory. 芝加哥大學(xué)對(duì)美國(guó)的高等教育有著 重大影響， 她 創(chuàng)建了四學(xué)期制 ， 發(fā)展針對(duì)成人在文科領(lǐng)域的進(jìn)修課程及項(xiàng)目， 為大學(xué)生建立一個(gè) 普通 教育的連貫 性程序及啟用 全日制 的 醫(yī)學(xué)教學(xué) 系統(tǒng) 。大學(xué)擁有全國(guó)聞名的教師及課程，反映出其 著重于廣闊的人性化的大學(xué)教育。目前， 有 超過(guò) 70 名的 大學(xué) 校長(zhǎng)或名譽(yù)校長(zhǎng)都是芝加哥大學(xué)畢業(yè)生。 The University of Chicago has had a major impact on American higher education, inventing the fourquarter system, developing extension courses and programs in the liberal arts for adults, establishing a coherent program of general education for undergraduates, and initiating a fulltime medical teaching facility. The University is one of the nation?s most celebrated teacher of teachers and curricula throughout the country, reflecting its emphasis on broad humanistic undergraduate education. Currently, more than 70 Chicago graduates are presidents or chancellors of colleges and universities. 芝加哥大學(xué)學(xué)院是一家 四年制 主修文科 的大學(xué)，有超過(guò) 5,000 名注冊(cè)登記的學(xué)生。她 提供了 51個(gè)專(zhuān)業(yè)的學(xué)士學(xué)位。 大學(xué)的專(zhuān)業(yè)法律，商業(yè)，社會(huì)服務(wù)管理，公共政策研究學(xué)院協(xié)力提供聯(lián)合學(xué)位 。學(xué)院提供的文科教育在小班制中強(qiáng)調(diào)“批判性的思考”和討論原文?，F(xiàn)在學(xué)生 有更多的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí) 外語(yǔ) 和國(guó)際 實(shí)務(wù) 。 The College of the University of Chicago, with an enrollment of more than 5,000 students, is a fouryear liberal arts college within a major research university. It offers 51 programs leading to the bachelor?s degree. Joint degree programs are offered in conjunction with the University?s professional schools of Law, Business, Social Service Administration, and Public Policy Studies. The College offers a liberal education that emphasizes critical thinking and discussion of original texts in small classes. Students now have expanded opportunities for foreign language acquisition and international study. ? 員工手冊(cè) ︱ 介紹 ? Employee Handbook︱ Introduction 本手冊(cè)概括介紹了 UChicago(北京 )咨詢有限公司的人事政策。（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“ UChicago“ .）其目的是為了符合中國(guó) 的 勞動(dòng) 法 體系 。 如果 UChicago 的《員工手冊(cè)》和中國(guó) 相關(guān) 勞動(dòng)法律 法規(guī) 之間存在沖突 ，以中國(guó) 勞動(dòng) 法律 法規(guī) 為準(zhǔn)。 This handbook outlines the personnel policies of UChicago (Beijing) Consulting Company Ltd. (hereafter referred to as “UChicago”.) The policies are intended to ply with Chinese employment law. If an issue should arise in which there is a conflict between the contents of the UChicago Employee Handbook and of Chinese employment law, Chinese law will prevail. ? 內(nèi)容目錄 ? Table of Contents UChicago 背景介紹 UCHICAGO BACKGROUND 第一部分 關(guān)于我們 PART I ABOUT US ? 工作在 UChicago WORKING AT UCHICAGO ? 我們的 員工 政策與 實(shí)踐 OUR PERSONNEL POLICES AND PRACTICES ? 平等 的 就業(yè)機(jī)會(huì) EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY 第二部分 薪酬福利 /相關(guān)人事制度 PART II PAYROLL amp。 BENEFITS / HUMAN RESOURCE RELATED POLICY ? 薪資及工作時(shí)間 SALARY amp。 WORK SCHEDULES ? 加班 制度 OVERTIME ? 員工福利 EMPLOYEE BENEFITS ? 休假 /請(qǐng)假 LEAVE APPLICATION ? 離 職 DEPARTURE ? 經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償 SEVERANCE PAY ? 相關(guān)人事制度 HUMAN RESOURCE RELATED POLICY 第三部分 信息處理 PART III TREATMENT OF INFORMATION ? 機(jī)密信 息處理 TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION ? 系統(tǒng)安全信息 INFORMATION SYSTEMS SECURITY 第四 部分 辦公 環(huán)境管理 PART IV OFFICE ENVIRONMENT MANAGEMENT ? 考勤 制度 ATTENDANCE, PUNCTUALITY POLICY ? 不定期關(guān)閉 UNSCHEDULED CLOSINGS ? 安全防范 SAFETY amp。 SECURITY ? 電話呼叫 PHONE CALLS ? 工作場(chǎng)所的暴力行為 WORKPLACE VIOLENCE 第五 部分 違紀(jì)處理 PART V DISCIPLINE VIOLATION ? 持續(xù) 糾正措施 PROGRESSIVE CORRECTIVE ACTION ? 員工手冊(cè)簽收單 HANDBOOK ACKNOWLEDGMENT RECEIPT 第一部分 關(guān)于我們 PART I ABOUT US ? 工作在 UChicago ? Working At UChicago 讓 你的上司 成 為一種資源 根據(jù) UChicago 的政策和 程序你的上司是你的關(guān)鍵資源。 如果你有任何關(guān)于特殊情況下的政策應(yīng)用 問(wèn)題，請(qǐng)咨詢你的上司。 你 的 工作 進(jìn)展也是你 主管最 重要 的考慮 因素 之一。不要猶豫，盡管向你的上司發(fā)問(wèn)或?qū)で笏膸椭椭笇?dǎo)。Using Your Supervisor as a Resource Your supervisor is your key resource concerning UChicago policies and procedures. If you have any questions about which policy applies to a particular situation, consult your supervisor for clarification. Your progress on the job is one of your supervisor39