賈誼過(guò)秦論資料逐字翻譯譯文(已修改)
2025-07-04 03:30 本頁(yè)面
【正文】 賈誼《過(guò)秦論》原文+注釋+譯文過(guò) 秦（指出秦的過(guò)失，動(dòng)詞） 論 ● 秦孝公據(jù)（依靠，憑借）崤函之固，擁（擁有）雍州之地，君臣固（牢固地）守（守衛(wèi)）以窺（窺視）周室，有席（名詞作狀語(yǔ)，像卷席子一樣）卷天下，包（名詞作狀語(yǔ)，像用包裹把東西包起來(lái)一樣）舉（舉起，拿走）宇內(nèi)，囊（像用口袋把東西裝起來(lái)一樣）括四海之意，并吞八荒之心。當(dāng)是（指示代詞這，這個(gè)）時(shí)也，商君佐（輔佐）之，內(nèi)（名詞作狀語(yǔ)，對(duì)內(nèi)）立法度，務(wù)（致力，從事）耕織，修（整治，治理）守戰(zhàn)之具（器械）；外（名詞作狀語(yǔ)，對(duì)外）連衡而斗（使……相斗，動(dòng)詞的使動(dòng)用法）諸侯。于是秦人拱手（兩手相合，比喻很輕松，不費(fèi)力的樣子）而取西河之外。譯文：秦孝公占據(jù)殽山，函谷關(guān)那樣險(xiǎn)固的地方（關(guān)隘），擁有雍州一帶那樣遼闊的地方，（秦國(guó)的）國(guó)君臣子牢固據(jù)守來(lái)（窺探）周王朝，（象卷席日子那樣卷起，象用布包一樣）有并吞天下，占領(lǐng)海內(nèi)，控制全國(guó)的意圖，吞并八方的野心。在這時(shí)，商鞅輔佐秦孝公，在國(guó)內(nèi)建立法律制度，致力于耕種紡織，修造防守進(jìn)攻的武器，對(duì)外實(shí)行連橫，來(lái)使諸侯各國(guó)相斗。于是秦國(guó)人毫不費(fèi)力地取得了黃河以西的大片土地。 ●孝公既（已經(jīng)）沒(méi)，惠文、武、昭襄蒙（繼承）故業(yè)，因（沿襲）遺策，南（名詞作狀語(yǔ)，向南）取漢中，西（名詞作狀語(yǔ)，向西）舉（攻?。┌汀⑹?，東割（名詞作狀語(yǔ)，向東））膏腴之地，北（名詞作狀語(yǔ)，向北））收要害之郡。諸侯恐懼，會(huì)（開(kāi)會(huì)）盟（會(huì)盟）而謀弱（使……弱，形容詞的使動(dòng)用法）秦，不愛(ài)（吝惜）珍器重寶肥饒之地，以（用來(lái)）致（招納）天下之士，合從（同縱）締交，相與（幫助）為一。當(dāng)此之時(shí)，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智（聰明智慧）而忠（忠誠(chéng)）信（講信用），寬厚而愛(ài)人，尊賢而重士，約（約定）從離（使離散）衡，兼（集中）韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾（眾人）。于(在)是（這）六國(guó)之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬（類）為（
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1