英語翻譯論文：廣告英語翻譯技巧(已修改)
2024-11-21 20:04 本頁面
【正文】 英語翻譯論文：廣告英語翻譯技巧 【 摘要 】 在商品經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的今天，廣告作為信息載體，已經(jīng)滲透到生活的各個領(lǐng)域，成為現(xiàn)代生活不可缺少的一部分。廣告英語已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的實用文體，有自己獨特的語言風(fēng)格，在翻譯時應(yīng)堅持正確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，充分考慮廣告英語的語言特色，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，以展示廣告英語所特有的語言魅力。 關(guān)鍵詞 :廣告英語；翻譯標(biāo)準(zhǔn)；語言特色；翻譯策略 一、廣告翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 所謂的廣告就是通過大量的媒介向公眾和媒體傳達(dá)某種商品的信息，它的主要作用就是要吸引讀者的眼球來刺激他們的消費(fèi)欲望。廣告翻譯強(qiáng)調(diào)翻 譯的效果，即不僅要提供充分的通俗易懂商品信息給讀者，還要要讓讀者有一種“切膚之感”。因此，廣告翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯的效果與讀者的感受的和諧統(tǒng)一，這也是衡量廣告翻譯好壞的尺碼。 二、廣告英語的特色 由于商品市場競爭特別激烈，為了保證商品的廣告可以最大限度的吸引人的眼球，廣告撰寫者總是選擇新穎別致的詞 匯、簡潔的語句和生動的修辭，以贏得消費(fèi)者的喜愛。廣告英語通常有一下幾個特點 : 詞匯特色 廣告英語有別于普通英語，它的詞匯簡潔別致又富于創(chuàng)新。力圖用最簡潔、最準(zhǔn)確的文字，為商品提供豐富的信息，使讀者一目了然 、過目不忘。 !(LG 手機(jī) ) 這則是 LG 手機(jī)的經(jīng)典廣告語，不管是英語廣告語
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1