科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)(已修改)
2025-06-24 18:36 本頁(yè)面
【正文】 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 關(guān)于數(shù)量 (Numbers and Quantities) 數(shù)學(xué)符號(hào)與數(shù)學(xué)式 (Mathematic Symbols and Expressions) 常用前綴和后綴 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 關(guān)于數(shù)量 (Numbers and Quantities) 1. 數(shù)制 (Number Systems) 漢語(yǔ)的數(shù)制與英語(yǔ)不同 , 美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)的數(shù)制也不盡相同。漢語(yǔ)與英語(yǔ)的數(shù)制列于表 , 并在表后舉例說(shuō)明其應(yīng)用。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 例 Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 晶體管放大器的帶寬在 L波段約為 250 MHz, 在 X波段為 1000 MHz。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 2. 量詞的縮寫(xiě) (Abbreviations about Numbers) 科技英語(yǔ)中大量采用量詞的縮寫(xiě) , 如表 , 在使用 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 3. 關(guān)于數(shù)量的增減 (About Increase and Decrease) (1) The production of various ICs have been increased four times as against 1995. 譯文 1: 各種集成電路的產(chǎn)量增加到 1995年的 4倍。 譯文 2: 各種集成電路的產(chǎn)量較 1995年增加了 3倍。 在翻譯增加倍數(shù)的時(shí)候 , 若按增加凈量 (不含基數(shù) , 如譯文2), 則應(yīng)遵循 (n1)的規(guī)則。若按增加后的總量 (包含基數(shù) , 如譯文 1), 則按原句的倍數(shù)翻譯。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) (2) The switching time of the new type transistor is shortened by a factor of three. 譯文 1: 新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了 2/3。 譯文 2: 新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短為 1/3。 為避免引起歧義 , 關(guān)于減小的翻譯最好不譯成減小多少倍 , 而譯成分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)。按減小凈量來(lái)翻譯 , 則遵循 (n1)/n的規(guī)則 (如譯文 1)。若按減小后的余量翻譯 , 則為 1/n(如譯文 2)。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) (3) The cost of TV sets was reduced by 70％ . 電視機(jī)的成本降低了 70％。 (4) We have radio experiments every three weeks. 我們每三周 (每隔二周 )做一次無(wú)線(xiàn)電實(shí)驗(yàn)。 every按“每隔”來(lái)翻譯時(shí) , 須遵循 (n1)規(guī)則。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 數(shù)學(xué)符號(hào)與數(shù)學(xué)式 (Mathematic Symbols and Expressions) 1. 常用數(shù)學(xué)符號(hào) (Mathematic Symbo1s) 常用數(shù)學(xué)符號(hào)見(jiàn)表 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 4. 常用希臘字母 (Grecian Letters) 常用希臘字母 。 Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 3. 常用數(shù)學(xué)式 (Mathematic Expressions) a+b=c ab a b a247。 b a/b a=b a≠b a≈b ab a≤b add a to b is c, a adds b is c, a and b is c, a plus b is c subtract b from a, b from a, a subtracts b, a minus b multiply a by b, a times b divide a by b, a by b, b into a a over b a equals (is equal to) b a is not (equal to) b a approximately equals b a is greater than b a is less than or equal to b Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) a≡b a∶ b x2 x3 Z10 xn a is equivalent to b a to b x squared, the square of x, the second power of x x cubed, the cube of x, the third power of x Z to the minus tenth power the nth power of x, x to the power of n, x to the n the square root of x, root x the cube root of x the nth root of x the fifth root of x square x3xnx5 2xUnit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) log b to the base a the nth derivative of y with respect to x integral between limits a and b factorial n the absolute value of x the mean value of x, x bar x prime function f of x y is a function f of x nnxydd?ban! |x| x39。 f(x) y=f(x) xlogab Unit 2 科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) (二 ) 常用前綴和后綴 記憶生詞有很多方法 , 如 : (1) 利用音、形、義相結(jié)合來(lái)記 (初學(xué)階段 )。 (2) 博覽強(qiáng)記。 (3) 循環(huán)記憶。 (
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1