【正文】 中華人民共和國 北京市清河再生水廠二期及 再生水利用工程 第 四 包 32 萬 m3/d 再生水處理工藝系統(tǒng) 的 中間提升泵房及 14 萬 m3/d 膜處理系統(tǒng)設(shè)備采購及安裝 國際競爭性招標(biāo)文件 (第二冊 ) 招標(biāo)編號： 0701－ 094020200059/01 招標(biāo)人 :北京城市排水集團有限責(zé)任公司 招標(biāo)機構(gòu) :中 技 國際招標(biāo)公司 2020 年 7 月 1 總目錄 第一冊 第一章 投標(biāo)人須知 第二章 合同通用條款 第三章 合同格式 第四章 投標(biāo)文件格式 第二冊 第五章 招標(biāo)邀請 第六章 投標(biāo)資料表 第七章 合同專用條款 第三冊 第八章 貨物需求一覽表及技術(shù)規(guī)格 （圖紙另冊裝 訂） 2 第五章 投 標(biāo) 邀 請 3 第五章 投 標(biāo) 邀 請 日 期： 2020 年 7 月 28 日 招標(biāo)編號： 0701－ 094020200059/01 1． 中 技 國際招標(biāo)公司（以下簡稱“招標(biāo)機構(gòu)”）受北京 城市排水集團有限責(zé)任公司（ 招標(biāo)人 ）委托，邀請合格投標(biāo)人就 北京市 清河再生水 廠 二期 及再生水利用 工程項下 貨物和有關(guān)服務(wù) 按照國際競爭性招標(biāo)形式 提交密封投標(biāo)。 2. 招標(biāo)及采購內(nèi)容： 第四包 32 萬 m3/d 再生水處理工藝系統(tǒng) 的中間提升泵房及 14萬 m3/d 膜處理系統(tǒng)設(shè)備采購及安裝 3． 投標(biāo)人 資格要求 ： a. 投標(biāo)人須為 膜 (產(chǎn)品 )制造 商 或與水處理專業(yè)工程公司組成聯(lián) 合 體（聯(lián) 合 體主辦人須為膜產(chǎn)品制造 商 ） 。 b. 境內(nèi) 投標(biāo)人 ,如果 所 投 設(shè)備含 進口 設(shè)備 ，應(yīng)具有進出口經(jīng)營權(quán)，并提供營業(yè)執(zhí)照及相關(guān)的證明文件 。 c. 投標(biāo)人在近 五 年內(nèi) （ 2020 年 1 月 1 日 ～ 2020 年 12 月 31 日 ） 應(yīng)至少 完成 過一個 1 萬噸 /日 及以上規(guī)模的 采用與本次投標(biāo)同類膜的市政 再生水項目 (以二沉池出水為水源 )， 投標(biāo)人須提供 相關(guān) 合同復(fù)印件及 用戶證明 ，所提供的證明材料中應(yīng)具體體現(xiàn)相對應(yīng)的膜通量值 、膜材料 等有關(guān)主要參數(shù)，其中膜通量不應(yīng)低于本次投標(biāo)所采用的膜通量 ； 膜 (產(chǎn)品 )制造 商 ，應(yīng)至少具有 100 萬 m2/年 的膜 生產(chǎn)能力 ，并提供相應(yīng)證明文件 。 d. 主要設(shè)備的業(yè)績要求： 鼓風(fēng)機、 泵、自清洗過濾器、空壓機、氣動 /電動 閥門、 加藥系統(tǒng) ，要求在近三年內(nèi) （ 2020 年 1 月 1 日 ～ 2020 年 12 月 31 日 ） 應(yīng) 具有滿足 本次招標(biāo)數(shù)量 3倍以上的產(chǎn)品 銷售 數(shù)量 ， 并且成功運行一年以上 （截止至 2020 年 12 月 31日） ， 須提供合同復(fù)印件 及 用戶 使用情況 證明。 投標(biāo)人應(yīng)提供主要設(shè)備制造商的授權(quán)書。 e. 設(shè)備安裝公司的資格要求為：機電安裝一級資質(zhì)。 須提供資質(zhì)證書復(fù)印件及分包協(xié)議。 f. 單獨 投標(biāo)人或聯(lián)合體主辦人， 過去三年 （ 2020 年 1 月 1 日至 2020 年 12 月 31日） 的 年平均營業(yè)額不小于 2020 萬人民幣 。 4 g. 投標(biāo)人應(yīng)提供近三年（ 2020 年 1 月 1 日至 2020 年 12 月 31 日） 經(jīng)獨立審計機構(gòu)審計的財務(wù)報告。 h. 投標(biāo)人和 制造 商 應(yīng)具有 ISO9000 系列質(zhì)量認(rèn)證證書。 i. 銀行出具的有關(guān)投標(biāo)人能力和信譽的資信證明：投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)提供在開標(biāo)日前三個月內(nèi)由其開立基本賬戶的銀行開具的銀行資信證明。（資信證明中應(yīng)注明該銀行為投標(biāo)人的基本帳 戶 開立銀行） 上述資格要求若任何一條不滿足將導(dǎo)致廢標(biāo)。 4． 有興趣的合格投標(biāo)人可在中技國際招標(biāo)公司如下地址得到進一步信息和 查閱招標(biāo)文件： 中 技 國際招標(biāo)公司 地址：北京市豐臺區(qū)西三環(huán)中路 90 號 ,通用技術(shù)大廈 一樓大廳東南側(cè)標(biāo)書室 電話： 861063348281， 63348568， 63348539 傳真： 861063373571 電子郵件： 5. 有興趣的的投標(biāo)人可從 2020年 7月 28日起 每天 (節(jié)假日除外 )上午 9:00 – 11:00及下午 14:0016： 00(以上時間均為北京時間 )在上述地址購買招標(biāo)文件，本招標(biāo)文件每套售價為 5, 元人民幣，售后 不退。如需郵購，加收 100 元快遞費，招標(biāo)機構(gòu)將在收到投標(biāo)人的匯款和郵購?fù)ㄖ?，立即以特快專遞方式郵寄。但如有丟失或遲誤，招標(biāo)機構(gòu)概不負責(zé)。 6. 投標(biāo)人須知和合同通用條款中的條文是中華人民共和國商務(wù)部編寫的機電產(chǎn)品采購國際競爭性招標(biāo)文件中的條文。 7. 所有投標(biāo)書應(yīng)于 2020 年 9 月 7 日 北京時間 10:00 時之前遞交到：通用技術(shù)大廈會議室（地址：北京市豐臺區(qū)西三環(huán)中路 90 號） ，并須附有不少于投標(biāo)價百分之二（ 2%）的投標(biāo)保證金。 8. 茲定于 2020 年 9 月 7 日 北京時間 10:00 時，在通用技術(shù)大廈會議室公開開標(biāo)。屆時請參加投標(biāo)的代表出席開標(biāo)儀式。 招 標(biāo) 人： 北京城市排水集團有限責(zé)任公司 地 址： 北京市西城區(qū)蓮花池東路甲 5 號白云時代大廈 20 層 5 郵 編： 100038 電 話： 861063377061 傳 真： 861063377583 招標(biāo)機構(gòu)： 中 技 國際招標(biāo)公司 地 址： 北京市豐臺區(qū)西三環(huán)中路 90 號通用技術(shù) 大廈 902 室 郵 編： 100055 電 話： 861063348568， 63348539 傳 真： 861063373571 6 第六章 投 標(biāo) 資 料 表 7 第六章 投 標(biāo) 資 料 表 本表 中 關(guān)于 對 采購貨物的具體資料是對投標(biāo)人須知的具體補充和修改，如有矛盾，應(yīng)以本資料表為準(zhǔn)。 條款號 內(nèi) 容 說 明 招標(biāo)人 名稱：北京城市排水集團有限責(zé)任公司 招標(biāo)人地址、電話、傳真號： 北京市西城區(qū)蓮花池東路甲 5 號白云時代大廈 20 層， 100038 電話： 861063377061 傳真： 861063377583 項目 名稱： 北京 市 清河再生水 廠 二期 及再生水利用 工程 合同名稱： 第四包 32 萬 m3/d 再生水處理工藝系統(tǒng) 的中間提升泵房及14 萬 m3/d 膜處理系統(tǒng)設(shè)備采購及安裝 招標(biāo)機構(gòu)名稱： 中技國際招標(biāo)公司 招標(biāo)機構(gòu)地址、電話、傳真號： 北京市豐臺區(qū)西三環(huán)中路 90 號通用技術(shù)大廈 電話： 861063348568， 63348539 傳真： 861063373571 招標(biāo)語言為中文 。 任何要求對 招標(biāo)文件進行必要的澄清或者修改的， 均 應(yīng) 以書面形式 在 投標(biāo)截止日期十五天前 向招標(biāo)機構(gòu)提出。 如投標(biāo)人認(rèn)為招標(biāo)文件存在 歧視性條款 或不合理要求 ,應(yīng)在投標(biāo)截止日期十五天前一次性提出。 投標(biāo)語言：中文 。 如投標(biāo)人提交的文件內(nèi)容包含另一種語言，其相應(yīng)內(nèi)容必須附有中文譯本（投標(biāo)保函 和樣本 如為英文，不須提供中文譯本），如不一致， 以中文譯本為準(zhǔn)。 投 標(biāo) 報 價 和 貨 幣 8 從中華人民共和國提供的貨物： 交貨目的地： 北京 市 清河 再生 水 廠現(xiàn)場 投標(biāo)人報價由下列分項報價組成： a. 貨物的 EXW 價 包括出廠價及一切相關(guān)稅費 （包括貨物需求表中列明的必備件和專用工具）； b. 貨物運至最終目的地的內(nèi)陸運費、保險費和其他當(dāng)?shù)匕l(fā)生的伴隨費用； c. 設(shè)計聯(lián)絡(luò)費， 培訓(xùn)費，安裝 費 ， 調(diào)試 、 試運行等 其他 技術(shù)服務(wù)費； d. 投標(biāo)人提供 的 兩 年 運行的備品備件費； e. 技術(shù)規(guī)格書中要求的其他費用。 報價格式參照格式 IV3. 投標(biāo)分項報價表格式（修改），未按表格格式和已填寫內(nèi)容報價的將導(dǎo)致廢標(biāo)。 以上各項費用均應(yīng)包含在投標(biāo)價中（技術(shù)規(guī)范貨物需求表中列明的備件及保證 兩 年 正常 運行的備件計入投標(biāo)價）；投標(biāo)人推薦的 三 年 備件不包含在投標(biāo)價中。 具體報價內(nèi)容參照招標(biāo)文件第八章： 貨物需求一覽表及技術(shù)規(guī)格 。 從中華人民共和國境外提供的貨物 交貨目的地： 北京市清河再生水廠現(xiàn)場 投標(biāo)人報價由下列分項報價組成： a. 貨物的 DDU 價格（包括貨物需求表中列明的必備件和專用工具）； b. 設(shè)計聯(lián)絡(luò)費，培訓(xùn)費，安裝費，調(diào)試、試運行等其他技術(shù)服務(wù)費 ； c. 投標(biāo)人提供的 兩 年 運行的備品備件費； d. 技術(shù)規(guī)格書中要求的其他費用。 投標(biāo)人貨物 報價中應(yīng)包含辦理進口清關(guān)手續(xù)所發(fā)生的所有費 用，但 不含關(guān)稅及 進口 增值 稅。 報價格式參照 格式 IV3. 投標(biāo)分項報價表格式（修改） ， 未按表格格式和已填寫內(nèi)容報價的將導(dǎo)致廢標(biāo)。 以上各項費用均應(yīng)包含在投標(biāo)價中（ 技術(shù)規(guī)范貨物需求表中列明的備件及保證 兩 年 正常運行的備件 計入投標(biāo)價 ） ；投標(biāo)人推薦的 三年 備件 不包含在投標(biāo)價中 。 具體報價內(nèi)容參照 招標(biāo)文件第八章： 貨物需求一覽表及技術(shù)規(guī)格 。 *12 投標(biāo)貨幣： 單獨 境內(nèi) 投標(biāo)人以人民幣報價； 單獨 境外 投標(biāo)人以美元報價 ； 9 境內(nèi) 公司與 境外 公司 組成 聯(lián)合體 的 ：以 美元 、 人民幣 報價 。 其中， 來自于中華人民共和國境內(nèi)的 貨物 以人民幣報價；來自于中華人民共和國境外的 貨物 以美元報價 。 投 標(biāo) 書 的 編 制 和 遞 交 * （ 1） 允許聯(lián)合體投標(biāo) （應(yīng)滿足資格標(biāo)準(zhǔn) a 條 ） 。 投標(biāo)人應(yīng)提供聯(lián)合體協(xié)議，并 明確 主辦人及各方擬承擔(dān)的工作和責(zé)任。 聯(lián)合體各方簽訂共同投標(biāo)協(xié)議后，不得再以自己名義在同一個包中投標(biāo)，也不得組成新的聯(lián)合體參加同一個包中投標(biāo)。 否則 ， 將 被 廢標(biāo)。 （ 2） 對于投標(biāo)人業(yè)績的 資格 要求，只須聯(lián)合體主辦人或