naeti日語翻譯證書考試一級口譯大綱(已修改)
2025-06-21 21:25 本頁面
【正文】 NAETI日語翻譯證書考試一級口譯大綱一、 級別描述與適用對象 能夠在各種場合進行交替?zhèn)髯g或同聲傳譯，意思傳達準確，語音、語調正確，用詞和表達地道，語流自然流暢，有豐富的口譯工作實踐經(jīng)驗，能夠勝任國際會議的專業(yè)交替?zhèn)髯g或同聲傳譯工作，能夠勝任高級別正式場合下講話的口譯工作。 本級別考試的適用對象為： 1．經(jīng)過專業(yè)翻譯訓練的日語專業(yè)研究生或本科優(yōu)秀畢業(yè)生； 2．具有同等水平的，有一定翻譯實踐經(jīng)驗的各類日語學習者和翻譯工作者。二、考試形式、內容與考試時間 一級口譯證書考試分為初試和復試，初試通過者方可參加復試。初試第一部分為日譯漢交替?zhèn)髯g，要求考生將一篇1500字符左右的日語發(fā)言譯成漢語；第二部分為漢譯日交替?zhèn)髯g，要求考生將一篇800字左右的漢語發(fā)言譯成日語。復試為同聲傳譯。初試和復試的考試時間均大約為30分鐘。 口譯采取聽錄音做翻譯的方式進行。考生將聽到的一段日語或漢語講話分別譯成漢語或日語，并同時錄在磁帶上。每段講話錄音中，每隔1分鐘至2分鐘有一段停頓，停頓時間約為播放錄音時間的1～，該時間是留給考生翻譯的時間。聽錄音時，考生可以做筆記，并充分利用停頓的時間進行翻譯。 同聲傳譯要求考生能夠將事先錄制好的日語發(fā)言以同聲傳譯的方式譯成漢語，將漢語發(fā)言以同聲傳譯的方式譯成日語。 正式考試前考生每人可獲得一張口譯考試“考生須知”，“考生須知”指導考生如何填寫姓名、考點和考號，說明考試方式，“考試內容”一項給出各部分考試的內容簡介。三、考試計分方式與合格線 初試的滿分為100分。日譯漢、漢譯日各50分。初試合格標準為總分70分，同時日譯漢、漢譯日的單項得分分別不低于30分。 初試合格者方可參加復試，即同聲傳譯考試。復試的滿分為100分。日譯漢、漢譯日各50分。復試合格標準為總分70分，同時要求日譯漢、漢譯日的單項得分分別不低于30分。 兩者均合格方能獲得證書 真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？聽力略interlocutor [，?nt?‘lɑkj?t?]對話者，談話者 ,問話者 真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？Book 8 (下) Unit 2 重點短語及句型1. 談論問題 talk about problems2. 向某人要求建議ask sb. for advice3. 給我提建議 give me some advice4. 播放CD太大聲 play CDs too loud5. 與某人爭吵 argue with sb.= have an argument with sb. 6. 時尚的 be out of style / fashion7. 過時的 be in style / fashion, 8. 給某人寫信 write sb. a letter= Write a letter to sb.9. 給某人打電話 call sb. up10. 阻止…進入 keep out 11. 一張球賽的票 a ticket to a ball game12. 在電話上談論某事talk about sth. on the phone13. 付錢 pay for = spend… on…14. 夏令營 summer camp15. 得到兼職工作 get a parttime job16. 向某人借某物 borrow…from…17. 把某物借給某人 lend … to …18. 賣烤糕點 have a bake sale19. 使他吃驚 surprise him 20. 一個無線電建議節(jié)目a radio advice program21. 為某人買某物buy sth. for sb.= buy sb. sth.22. 在字典中查找look up…in a dictionary23. 請個家庭教師 get a tutor24. 留一樣的發(fā)型have the same haircut25. 找出，查明 find out26. 為某人計劃一個生日宴會plan a birthday party for sb.27. 總是在做某事 be always doing sth.28. 把某物忘在家里leave sth. at home29. 球衣 sports clothes30. 告訴某人做某事 tell sb to do sth. tell her friend to get different clothes31. 考試不及格 fail (in) one’s test32. 考試合格
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1