金融術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照(已修改)
2025-06-11 00:27 本頁(yè)面
【正文】 金融術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照作者：日期：內(nèi)容大綱： 外匯與匯率 * 通匯合約 Agency Agreement * 通匯銀行 Correspondent Bank * 商業(yè)匯票 Commercial Bill of Exchange * 銀行支票 Banker’s Check * 國(guó)外匯票 Foreign Bill of Exchange * 關(guān)鍵貨幣 Key Currency：是指國(guó)際上普遍接受的，該國(guó)國(guó)際收支中使用最多，外匯儲(chǔ)備中占比最大的自由外匯。目前來(lái)說(shuō)，美元、歐元、日元為大多數(shù)國(guó)家的關(guān)鍵貨幣。 * 匯率 Exchange Rate * 直接標(biāo)價(jià)法 Direct Quotation * 間接標(biāo)價(jià)法 Indirect Quotation * 匯價(jià)點(diǎn) Point * 買(mǎi)入?yún)R率 Buying Rate * 賣(mài)出匯率 Selling Rate * 中間匯率 Medial Rate：買(mǎi)入?yún)R率與賣(mài)出匯率的平均數(shù)就稱(chēng)為中間匯率。中間匯率常用來(lái)對(duì)匯率進(jìn)行分析，例如，傳媒為了方便人們參與外匯買(mǎi)賣(mài)，掌握外匯買(mǎi)賣(mài)行情，其報(bào)道的匯率多為中間匯率。我國(guó)用于結(jié)算本國(guó)貿(mào)易與非貿(mào)易的從屬費(fèi)用的結(jié)算也采用外匯牌價(jià)的中間匯率，套算匯率也是用有關(guān)貨幣的中間匯率套算出來(lái)的。 * 現(xiàn)鈔匯率 Bank Note Rate * 即期匯率 Spot Rate * 遠(yuǎn)期匯率 Forward Rate * 基本匯率 Basic Rate * 套算匯率 Cross Rate * 固定匯率 Fixed Rate * 浮動(dòng)匯率 Floating Rate * 可調(diào)整的釘住 Adjustable Peg * 單一匯率 Single Rate：“復(fù)匯率”的對(duì)稱(chēng)，凡是一國(guó)對(duì)外僅有一個(gè)匯率，各種不同來(lái)源與用途的收付均按此計(jì)算，或本幣對(duì)各種外幣的既期外匯交易的買(mǎi)賣(mài)價(jià)不超過(guò)2%者，既稱(chēng)為單一匯率。 * 復(fù)匯率 Multiple Rate * 貿(mào)易匯率 Commercial Rate：專(zhuān)門(mén)用于進(jìn)出口貿(mào)易貨價(jià)及從屬費(fèi)用的計(jì)價(jià)、交易、結(jié)算和結(jié)匯的匯率。實(shí)行貿(mào)易匯率，主要是為了推動(dòng)本國(guó)出口貿(mào)易的發(fā)展，改善國(guó)際收支狀況。 * 金融匯率 Financial Rate：金融匯率又稱(chēng)非貿(mào)易匯率，是指用于國(guó)際資金流動(dòng)、國(guó)際旅旅業(yè)及其他國(guó)際間非貿(mào)易性收支的計(jì)算和結(jié)匯時(shí)所使用的匯率。金融匯率適用于資金的移動(dòng)及旅游，它根據(jù)市場(chǎng)供求關(guān)系自由波動(dòng)，中央銀行一般不予維持。 * 交叉匯率 Cross Rate * 遠(yuǎn)期差額 Forward Margin：即期匯率與遠(yuǎn)期匯率之間存在一差額，即遠(yuǎn)期差額。遠(yuǎn)期差額的表示方法有:升水、貼水、平價(jià) * 升水 Premium * 貼水 Discount * 平價(jià) At Par：如果遠(yuǎn)期匯率與即期匯率相等，則沒(méi)有升水和貼水，稱(chēng)作平價(jià)。 * 固定匯率制度 Fixed Exchange Rate System * 金本位 Gold Standard * 紙幣 Paper Money * 貼現(xiàn)率 Discount Rate * 浮動(dòng)匯率制度 Floating Exchange Rate System * 自由浮動(dòng)匯率 Freely Floating Exchange Rate：又稱(chēng)不干預(yù)浮動(dòng)匯率制度，是指貨幣當(dāng)局對(duì)匯率上下浮動(dòng)不采取任何干預(yù)措施，完全聽(tīng)任外匯市場(chǎng)的供求變化自由漲落的一種浮動(dòng)匯率制度。與受官方管制的有管理的浮動(dòng)匯率制或爬行釘住匯率制不同。 * 管理浮動(dòng)匯率 Managed Floating Exchange Rate：又稱(chēng)干預(yù)浮動(dòng)匯率制度，是指貨幣當(dāng)局采取各種方式干預(yù)外匯市場(chǎng)，使匯率水平與貨幣當(dāng)局的目標(biāo)保持一致的一種浮動(dòng)匯率制度。兩者的區(qū)別在于貨幣當(dāng)局是否干預(yù)匯率水平。實(shí)際上，目前各主要工業(yè)國(guó)都干預(yù)匯率水平，絕對(duì)的自由浮動(dòng)純粹是理論上的假設(shè)而已。 * 單獨(dú)浮動(dòng)匯率 Single Floating Exchange Rate：指一國(guó)貨幣不與其它任何貨幣固定匯率，其匯率根據(jù)市場(chǎng)外匯供求關(guān)系來(lái)決定的制度。 * 聯(lián)合浮動(dòng)匯率 Joint Floating Exchange Rate：指國(guó)家集團(tuán)對(duì)成員國(guó)內(nèi)部貨幣實(shí)行固定匯率，對(duì)集團(tuán)外貨幣則實(shí)行聯(lián)合的浮動(dòng)匯率的制度。 * 釘住匯率制 Pegged Exchange Rate * 區(qū)域性貨幣一體化 Regional Monetary Integration * 歐洲貨幣體系 European Monetary System (EMS) * 歐洲貨幣單位 Eutopean Currency Unit (ECU) 外匯交易 * 即期外匯交易 Spot Exchange Transaction * 遠(yuǎn)期外匯交易 Forward Exchange Transaction * 交割日固定的遠(yuǎn)期外匯交易 Fixed Maturity Forward Transaction：又稱(chēng)固定交割日的遠(yuǎn)期交易（Fixed Maturity Date Forward Transaction），即交易雙方事先約定在未來(lái)某個(gè)確定的日期辦理貨幣收付的遠(yuǎn)期外匯交易。 * 選擇交割日的遠(yuǎn)期交易(擇期交易) Optional Forward Transaction：指主動(dòng)請(qǐng)求交易的一方可在成交日的第三天起至約定的期限內(nèi)的任何一個(gè)營(yíng)業(yè)日，要求交易的另一方，按照雙方事先約定的遠(yuǎn)期匯率辦理貨幣收付的遠(yuǎn)期外匯交易。 * 掉期交易 Swap Transaction * 即期對(duì)遠(yuǎn)期掉期 SpotForward Swap * 即期對(duì)即期掉期 SpotSpot Swap * 遠(yuǎn)期對(duì)遠(yuǎn)期掉期 ForwardForward Swap *
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1