【正文】 43 / 43CULTURE AND VALUE文化和價(jià)值(英)路德維希維特根斯坦 著黃正東 唐少杰 譯中譯者序序言文化和價(jià)值中譯者序 路德維希維特根斯坦(Ludwig Wittgenstein 18891951)是現(xiàn)代西方著名哲學(xué)家之一，1889年4月26日出生于維也納。他畢業(yè)于柏林高等技術(shù)學(xué)校，后在英國(guó)曼徹斯特大學(xué)學(xué)習(xí)航空學(xué)，1929年移居英國(guó)并加入英國(guó)國(guó)籍，1951年4月29日死于劍橋。維特根斯坦二十年代初在哲學(xué)界開始嶄露頭角。早年他曾受羅素的影響而成為邏輯經(jīng)驗(yàn)主義的先驅(qū)之一，后來他脫離了該哲學(xué)流派而成為日常語言哲學(xué)的主要代表。維特根斯坦早期所堅(jiān)持的邏輯經(jīng)驗(yàn)主義和后期所堅(jiān)持的日常語言哲學(xué)是實(shí)證主義哲學(xué)中的兩個(gè)不同流派。它們都認(rèn)為，認(rèn)識(shí)不能超越于經(jīng)驗(yàn)之外。邏輯經(jīng)驗(yàn)主義主張經(jīng)驗(yàn)證實(shí)的原則，語言，語詞、語句的意義是由它們所對(duì)應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)事實(shí)決定的，而真理就是命題和經(jīng)驗(yàn)事實(shí)的一致，真理的標(biāo)準(zhǔn)在于經(jīng)驗(yàn)的證實(shí)。日常語言哲學(xué)主張日常語言分析的原則，語言、語詞、語句未有固定的經(jīng)驗(yàn)對(duì)應(yīng)者，它們的意義是由人們?nèi)粘Ａ?xí)慣中所約定的語言規(guī)則。事實(shí)上，這兩個(gè)流派都否定語言，語詞、語句反映客觀實(shí)在，從而殊途同歸，陷入主觀經(jīng)驗(yàn)主義。維特根斯坦的哲學(xué)曾經(jīng)震動(dòng)了西方哲學(xué)界，許多與他同時(shí)代的和在他之后的西方哲學(xué)家都不同程度地受到他的影響，包括他的老師羅素也曾—度接受了他的哲學(xué)。維特根斯坦在現(xiàn)代西方哲學(xué)界獨(dú)樹一幟，其影響經(jīng)久不衰。他不僅對(duì)邏輯經(jīng)驗(yàn)主義哲學(xué)、日常語言哲學(xué)的發(fā)展，而且對(duì)哲學(xué)方法論，邏輯學(xué)(尤其是數(shù)理邏輯)的發(fā)展都作出了不可磨滅的重大貢獻(xiàn)。近些年來，西方許多國(guó)家涌現(xiàn)出一大批研究維特根斯坦哲學(xué)的專家，學(xué)者，出版了大量的專著文獻(xiàn)。奧地利還多次舉辦了國(guó)際維特根斯坦專題討論會(huì)。在四方哲學(xué)界，有人稱他的哲學(xué)為上一世紀(jì)唯心主義哲學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)楸臼兰o(jì)分析哲學(xué)的“革命”；也有人稱他是把現(xiàn)代哲學(xué)方法“推進(jìn)到?jīng)Q定性轉(zhuǎn)折的第一人”。英國(guó)大英百科全書出版社出版的《今日偉大思想》1979年卷和1980年卷把他列為二十世紀(jì)社會(huì)科學(xué)六十二項(xiàng)重大成果(其中哲學(xué)為五項(xiàng))的代表之一?？傊?，現(xiàn)代西方哲學(xué)家們對(duì)維特根斯坦的評(píng)價(jià)雖是眾說紛紜，但維特根斯坦在現(xiàn)代西方哲學(xué)界的重要地位是不應(yīng)忽視的。 本書收集了維特根斯坦1914年至1951年所作的有關(guān)筆記。這些筆記是由維特根斯坦的學(xué)生馮賴特從維特根斯坦的遺稿中收集，挑選出來的．這些筆記涉及到哲學(xué)，宗教、歷史、科學(xué)、教育、心理學(xué)、邏輯學(xué)、語言學(xué)、美學(xué)，藝術(shù)、音樂、道德等方面的問題。它們不僅對(duì)于研究維特根斯坦哲學(xué)的歷史背景和發(fā)展?fàn)顩r是十分寶貴的，而且對(duì)于探討維特根斯坦本人的社會(huì)歷史思想、文藝評(píng)論思想，道德倫理思想(在維特根斯坦主要著作中，對(duì)這些方面的論述相對(duì)來說很少)也是不可多得的。從這些筆記中還可以大致看到一位現(xiàn)代西方著名哲學(xué)家的精神面貌、生活閱歷、個(gè)人性格，文化修養(yǎng)，治學(xué)風(fēng)格、興趣愛好的特征。 維特根斯坦的哲學(xué)不免有許多夸大、絕對(duì)化和謬誤的東西，然而這一哲學(xué)中的許多思想理論深刻、嚴(yán)謹(jǐn)、富有獨(dú)創(chuàng)性和啟發(fā)意義。維特根斯坦的文風(fēng)既有著簡(jiǎn)煉明快、深入淺出如常常以箴言警句式的語言表述出富有哲理的觀點(diǎn)的一面，也有著深?yuàn)W、晦澀，詰屈聱牙、枯燥乏味的一面。所有這些，同樣都在本書中體現(xiàn)出來。這些短小的，各自相對(duì)為獨(dú)立部分的筆記，有的哲理精辟、擲地有聲；有的真知灼見，令人回味良久；有的謬誤之論，不值一駁；有的異常隱晦，使人不知所云；有的咬文嚼字，意義模棱兩可，前后矛盾，正如筆記者本人所說的是“語言游戲”；有的是筆記者本人的隨感信筆，可能僅僅為筆記者一人所理解……。雖然維特根斯坦生前根本未打算發(fā)表它們，但是這些筆記對(duì)于了解維特根斯坦主要著作的孕育、創(chuàng)作過程，思想理論的醞釀、形成和變化過程等等有著第一手資料的價(jià)值。在某種意義上，這些筆記是維特根斯坦三十七年期間思想活動(dòng)的記實(shí)或縮影。 本書中譯本是根據(jù)美國(guó)芝加哥大學(xué)出版社1980年出版的同名著作翻譯的。本書德文版由美茵河畔法蘭克福蘇爾卡普出版社1977年出版，原名為《混合的評(píng)論》(Vermisehte Bemerkungen)。本書英文版改名為《文化和價(jià)值》(Culture and Value)。我們沿用了英文版的書名。我們，在翻譯的過程中，對(duì)照了德、英兩種版本。另外，我們附上了馮賴特為本書德文版寫的序言。 在我國(guó)，已經(jīng)出版的維特根斯坦的著作、有關(guān)傳記、回憶文章和評(píng)論還為數(shù)較少。我們?cè)敢獍选段幕蛢r(jià)值》一書奉獻(xiàn)給有志于研究維特根斯坦哲學(xué)的同志們，為繁榮我國(guó)的學(xué)術(shù)研究盡一份微薄的力量。 由于譯者水平有限，譯著中難免有一些缺點(diǎn)和不確切之處，謹(jǐn)望專家，學(xué)者批評(píng)、指正。承蒙武漢大學(xué)哲學(xué)系朱傳 老師審閱了全部譯稿，李海雁，朱國(guó)林、張里安、胡建新等同志給了我們專業(yè)知識(shí)方面的幫助和支持，清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)系副主任黃美來同志和清華大學(xué)出版社的編輯同志為使譯稿成書給了我們大力幫助，在此，謹(jǐn)向他們致以謝忱!譯者1984年5月于珞珈山桂園初稿1986年6月清華園完稿序言 維特根斯坦遺留的手稿中，有不少筆記與他的哲學(xué)著作沒有直接的聯(lián)系，盡管它們分布在他的哲學(xué)論述之中。筆記中有的是自傳，有的評(píng)論哲學(xué)活動(dòng)的本質(zhì)，有的涉及一般意義的論題，譬如關(guān)于藝術(shù)和宗教的問題。通常沒有必要把它們與哲學(xué)論述分開．不過，維特根斯坦本人在許多地方用括號(hào)或其他方式有意將兩者分開。 有些筆記簡(jiǎn)短，有些卻很長(zhǎng)。大多數(shù)具有巨大魅力。它們語言優(yōu)美，寓意深刻，對(duì)于文科學(xué)者來說，顯然有必要出版他的一部分筆記。G．H馮賴特受委托承擔(dān)選編的任務(wù)。 這項(xiàng)工作艱難異常。為了圓滿地完成這項(xiàng)工作，我曾經(jīng)有過各種設(shè)想．起初，我打算按主題整理筆記，比如“音樂”、“建筑”、“莎士比亞”、“妙語格言”、“哲學(xué)”等。按主題整理言論有時(shí)不費(fèi)氣力。但是，一般說來，將素材如此分割容易使人產(chǎn)生人為加工的印象，因?yàn)榫S特根斯坦的許多最令人難忘的“格言”隱藏在他的哲學(xué)著作中，如《一九一四——一九一六年的筆記本》、 《邏輯哲學(xué)論》、《哲學(xué)研究》。應(yīng)該指出，正因?yàn)樗母裱匀诤嫌谶@些著作中，它們才具有懾人肺腑的魅力。出于此原因，我感到將格言與前后文分開不大妥當(dāng)。 有段時(shí)期，我曾設(shè)想僅選擇“最精彩”的言論，不搞內(nèi)容面面俱到的集子，龐雜的材料只會(huì)削弱精彩言論給人的印象。這或許是正確的，但是，我的工作不是充當(dāng)體驗(yàn)的仲裁者，況且我不相信自己能辨識(shí)連篇累牘的、相同的或基本相同的思想。對(duì)我來說，重復(fù)本身似乎就含有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。 最后，我確定了自認(rèn)為是絕對(duì)正確的選材原則。我從集子中抽掉純屬“私人”性質(zhì)的筆記，維特根斯坦的這些筆記議論他生活的外界環(huán)境，他的心理狀態(tài)以及他與其他人——其中有些人仍在世——的關(guān)系。一般說來，此類筆記容易被分開，因?yàn)樗鼈兣c付印后的本書的筆記有不同的興味。僅在涇渭分明的少數(shù)情況下，我才在本書中收入自傳性筆記。 本書的言論按照年代順序編排。顯然，近半數(shù)的言論發(fā)表于《哲學(xué)研究》第一部分完成后的時(shí)期。 由于本書對(duì)維特根斯坦的一些言論未作透徹的解釋，不熟悉他的生活環(huán)境和所讀書籍的讀者，會(huì)感到他的言論晦澀難懂。在許多地方注上解釋性評(píng)論是必要的。然而，除了少數(shù)地方外，我未冒昧評(píng)論。還應(yīng)指出，所有腳注都是編輯加上的。 本書將無可避免地到達(dá)某些現(xiàn)在不懂、將來仍不會(huì)懂維特根斯坦哲學(xué)思想的讀者的手中，這并非有害或無益。我始終相信，讀者只要參照維特根斯坦哲學(xué)的背景，就能貼切地理解和領(lǐng)悟這些筆記，進(jìn)而有助于理解他的哲學(xué)。 我于一九六五年至一九六六年開始選擇手稿，以后放下了這項(xiàng)工作，直到一九七四年。黑基尼曼先生幫助我進(jìn)行了最后選擇和整理，他還細(xì)致地校對(duì)了全文，糾正了我的打字稿中的許多錯(cuò)誤和脫漏，我非常感謝他的精心的、杰出的工作。離開他的幫助，我可能還未將本書付諸出版。我也深探地感謝拉什雷斯先生。他糾正了我在書中的一些錯(cuò)誤，并且對(duì)選擇事宜向我提出了寶貴的意見。喬治亨利克馮賴特 赫爾辛基一九七七年一月第二版序言 《文化和價(jià)值》的新版本收入了一些新材料，多半選自一九四四年以后的一本筆記本。 喬治亨利克，馮賴特赫爾辛基一九七八年一月文化和價(jià)值 一九一四年 如果聽中國(guó)人說話，聽到的是難以捉摸的咯咯聲。懂中文的人卻承認(rèn)這是一種語言。同樣，我經(jīng)常不能察覺一個(gè)人的本性。 一九二九年 我還在進(jìn)行新的哲學(xué)探討，而且被它深深地吸引。這是我不斷重復(fù)的原因。它將變成新一代的第二本質(zhì)。重復(fù)使他們厭煩，而我感到重復(fù)有必要。 好就好在我不輕易受他人影響。 好的比喻重新激起靈感。 為眼睛近視者指引道路是很費(fèi)力的，因?yàn)槟悴荒軐?duì)他說：“看見十哩外的教堂嗎?朝這個(gè)方向走?！? 和數(shù)學(xué)相比，沒有任何宗教術(shù)語承擔(dān)了濫用抽象符號(hào)的罪責(zé)。 人的目光具有賦予事物以價(jià)值的魅力，但它也抬高了事物的價(jià)格。 讓自然去說明和認(rèn)可唯一比自然更高級(jí)的事物，但它不是其他的人可以想到的事物。 你的悲劇在于，樹不是彎曲了，而是折斷了。悲劇有點(diǎn)象猶太人。我猜想門德爾松是作曲家中最無悲劇色彩的。 每天早晨，你必須重新掀開廢棄的碎磚石，碰觸到生機(jī)盎然的種子。 一個(gè)新詞猶如在討論園地里播下的一粒新種。 我背著鼓漲的哲學(xué)背包，只能緩慢地在數(shù)學(xué)山上攀爬。 門德爾松不是頂峰，而是高原。他的英格蘭性。 任何人不能替我思考，就象任何人不能替我戴帽子一樣。 任何聆聽小孩的哭聲并知道其意的人都明白，哭聲中潛藏著精神力量，一種與人們通常想象的事物絕然不同的可怕力量。深深的憤怒、痛苦和毀滅的欲望。 門德爾松是這樣的人，當(dāng)他周圍的人都快樂時(shí)他才快樂，當(dāng)他生活于善良的人們之中時(shí)他才善良。他沒有樹完善。無論周圍發(fā)生什么事，樹都執(zhí)拗地挺立著。我也象樹那樣，并為它所吸引。 我的理想是沉靜。教堂是使情感不受干擾的場(chǎng)所。 我時(shí)常懷疑我的文化觀念是否新穎，比如，它是現(xiàn)代的還是舒曼時(shí)代的。這種觀念的延續(xù)至少對(duì)我是一個(gè)打擊，雖然它實(shí)際上并未延續(xù)。就是說，十九世紀(jì)后半葉被抹煞了。應(yīng)當(dāng)指出，這純粹是本能的發(fā)展，而不是思考的結(jié)果。 我們所理解的世界前途通常指的是世界沿著我們目所能及的方向發(fā)展就能到達(dá)的目標(biāo)。通往將來的道路不一定不是坦途，不一定就是方向多變的羊腸小道。 我覺得奧地利人(格里爾柏爾策爾，列瑙，布魯克訥，萊伯)的優(yōu)秀作品特別難懂，蘊(yùn)藏著無比微妙的含意。它們闡述的真理從不似是而非。 好的事物同樣是神圣的事物。這雖然聽起來令人奇怪，但卻是我的道德觀的總結(jié)。超自然事物才能表示超自然現(xiàn)象。 不可能引導(dǎo)人們到達(dá)善，只可能引導(dǎo)他們到達(dá)此地或者彼地。善在事實(shí)的范圍之外。 一九三O年 最近，我和阿維德在一家電影院看了一部舊影片，我對(duì)他說：—部現(xiàn)代影片對(duì)一部舊影片的關(guān)系，就好象一輛當(dāng)代汽車對(duì)一輛二十五年前制造的汽車的關(guān)系一樣，舊影片給人的印象荒誕愚笨?？梢园延捌陌l(fā)展過程與汽車的技術(shù)發(fā)展過程相比較。但是，它不能與藝術(shù)風(fēng)格的發(fā)展——如果能這樣說的話——相比較。它也一定與現(xiàn)代舞蹈音樂非常相仿。爵士舞蹈和電影一樣是可以發(fā)展的。區(qū)別所有這些發(fā)展與風(fēng)格的是它們的非組成部分的精神。 我也許正確地說過，早期的文化將變成一堆瓦礫，最后變成一堆灰土。但精神將縈繞著灰土。 今天，優(yōu)秀建筑師與拙劣建筑師之間的區(qū)別在于，拙劣建筑師經(jīng)不住任何誘惑，優(yōu)秀建筑師卻能抵制它們。 一件完整的藝術(shù)品出現(xiàn)裂縫時(shí)，有人用稻草將裂縫塞?。坏峭険崛说男撵`時(shí)，他只用最好的稻草。 如果有人認(rèn)為他解決了生命問題并自以為是地感到萬事簡(jiǎn)單時(shí)，一旦他回憶過去未曾發(fā)現(xiàn)“答案”的時(shí)期，他就會(huì)明白自己錯(cuò)了。況且當(dāng)時(shí)人們也可以生存。現(xiàn)在的答案似乎與當(dāng)時(shí)的事物有偶然的聯(lián)系。邏輯研究也是如此。假若存在解決邏輯(哲學(xué))問題的答案，我們就需要提醒自己曾經(jīng)有過問題得不到解決的時(shí)期。那時(shí)，人們一定已經(jīng)懂得如何生存和思考了。 恩格爾曼告訴我，他在家里的一個(gè)裝滿手稿的抽屜中翻弄時(shí)，豁然省悟到手稿對(duì)于他人是有用的(他說，當(dāng)他閱讀已去世的親友的信件時(shí)也有同感。)然而，一旦他想象出版一本文集時(shí)，這項(xiàng)工作頓失魅力和價(jià)值，無法付諸實(shí)行。我說，這與下述情況一樣：沒有什么比一個(gè)自以為從事簡(jiǎn)單日?；顒?dòng)而不引人注目的人更值得注意。我們想象在一個(gè)劇場(chǎng)里，幕布拉開后，一個(gè)男人獨(dú)自站在一個(gè)房間里，他來回踱步，點(diǎn)燃香煙后又坐下了。我們突然從局外以通常不能觀察自己的方式觀察一個(gè)人，好象在親眼閱看自傳的一章?！@當(dāng)然是離奇的，精彩的。我們應(yīng)該觀察比劇作家設(shè)計(jì)的劇情和道白更為動(dòng)人的場(chǎng)面：生活本身。然而，大家每天見著它，但沒有留下點(diǎn)滴印象。這是真實(shí)的，可是人們不從那種觀點(diǎn)看待生活。——恩格爾曼望著他的手稿，發(fā)覺它們巧奪天工(雖然他不愿意單獨(dú)發(fā)表任何一篇)，他認(rèn)為他的生命是上帝創(chuàng)造的藝術(shù)品，和一切生命，一切事物一樣值得探索。不過，只有藝術(shù)家才能描繪藝術(shù)品一般的單個(gè)事物。確實(shí)，事先對(duì)手稿沒有熱情的人單獨(dú)地。特別是興趣索然地對(duì)待手稿時(shí)，它們將失掉價(jià)值。藝術(shù)品迫使我們——可以說——從正確的角度看待它。離開了藝術(shù)，這個(gè)物與其他事物一樣只是自然的斷片?；蛟S我們會(huì)熱情地抬舉它，但這不授予任何其他人權(quán)利使我們與它相對(duì)立。 (我不停地思索著一幅乏味的風(fēng)景照片。這是一個(gè)對(duì)風(fēng)景饒有興致的人經(jīng)歷某事時(shí)親自拍攝的；不過其他的人將非常公正地，冷冰冰地對(duì)它進(jìn)行評(píng)價(jià)。冷冰冰地評(píng)價(jià)某物永遠(yuǎn)是公正的。) 不過，好象我不必通過藝術(shù)家的作品就可以取得世界的劣種aeterni。盡管存在著這個(gè)途徑——我相信——然而它在世界之上飛翔，在飛翔時(shí)從上空進(jìn)行觀察。 勒南在《以色列人》中寫道：“生育、疾病、死亡、瘋狂、倔強(qiáng)癥、睡眠和夢(mèng)想都造成巨大的影響。甚至在今天，只有少數(shù)有天資的人才清楚地看到，這些現(xiàn)象的原因隱蔽在我們的素質(zhì)中”。 反之，絕對(duì)沒有理由對(duì)此感到奇