【正文】 中國(guó)出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略 黃 先 蓉 武漢大學(xué)信息管理學(xué)院出版科學(xué)系 Your site here LOGO 中國(guó)出版國(guó)際化戰(zhàn)略 ?中國(guó)出版國(guó)際化戰(zhàn)略包含兩個(gè)方面的任務(wù)： ?一是中國(guó)出版更加開放 ， 使用更多的國(guó)際資金 ，引進(jìn)更多的國(guó)際版權(quán) ， 進(jìn)口更多的國(guó)際出版物 ，同時(shí)雇傭更多的國(guó)際出版人才 。 ?二是中國(guó)出版更多地 “ 走出去 ” 。 Your site here LOGO 一、中國(guó)出版對(duì)外開放新進(jìn)展 ?到目前為止，經(jīng)新聞出版總署批準(zhǔn)的 外資分銷企業(yè) 共５２家； ?經(jīng)新聞出版總署及相關(guān)部門批準(zhǔn)的 中外期刊合作項(xiàng)目為５８項(xiàng)； ?國(guó)外的圖書、報(bào)紙、期刊、電子出版物需通過(guò)新聞出版行政部門批準(zhǔn)成立的出版物進(jìn)口經(jīng)營(yíng)單位辦理進(jìn)口手續(xù)才可發(fā)行到內(nèi)地，目前獲準(zhǔn)有 出版物進(jìn)口經(jīng)營(yíng)權(quán) 的進(jìn)口公司共４２家。 Your site here LOGO 中國(guó)出版對(duì)外開放的狀況 ?（一）發(fā)行領(lǐng)域全面開放 ?（二）出版領(lǐng)域：鼓勵(lì)合作出版 版權(quán)貿(mào)易 圖書單項(xiàng)合作出版 期刊合作出版 ?（三）出版物進(jìn)口分類管理 ?（四）印刷領(lǐng)域廣泛合作 Your site here LOGO （一）發(fā)行領(lǐng)域全面開放 ? 根據(jù)我國(guó)入世承諾及有關(guān)規(guī)定，目前國(guó)家允許外商在中國(guó)投資出版物分銷企業(yè)，從事國(guó)內(nèi)（未含我國(guó)港、澳、臺(tái)地區(qū)）版圖書、報(bào)紙、期刊、電子出版物的批發(fā)和零售業(yè)務(wù)。 ? 到目前為止，經(jīng)新聞出版總署批準(zhǔn)的外資分銷企業(yè)共５２家，其中獨(dú)資企業(yè)２２家，合資企業(yè)３０家。從投資商來(lái)自的國(guó)別和地區(qū)來(lái)看，香港地區(qū)１６家，美國(guó)、英國(guó)各７家，臺(tái)灣地區(qū)６家，德國(guó)５家，新加坡、日本、荷蘭、法國(guó)各２家，韓國(guó)、巴巴多斯、瑞士各１家；從經(jīng)營(yíng)資質(zhì)看，５２家企業(yè)中零售企業(yè)２５家，批發(fā)企業(yè)２家，批發(fā)兼零售企業(yè)２５家；從所在區(qū)域來(lái)看，主要集中在北京、上海地區(qū)。其中北京地區(qū)１８家，上海１５家，重慶、江蘇、浙江、廣東各３家，福建、山東、遼寧各２家，河北１家。 Your site here LOGO （二）出版領(lǐng)域：積極鼓勵(lì)合作出版 ?根據(jù)我國(guó)入世承諾和有關(guān)規(guī)定，我國(guó)目前還不允許外商投資出版領(lǐng)域，即不允許外商參與圖書、報(bào)紙、期刊、音像制品、電子出版物的編輯、出版工作。境外出版單位可同國(guó)內(nèi)的出版機(jī)構(gòu)開展多種形式的單一項(xiàng)目的合作，采取各種中外合作的方式，一方面引進(jìn)國(guó)外的優(yōu)秀作品，另一方面向世界傳播我國(guó)的優(yōu)秀文化。 ?三種做法都取得極大進(jìn)展。 Your site here LOGO ?一是境外的出版單位和國(guó)內(nèi)的出版單位開展圖書的版權(quán)買賣，該業(yè)務(wù)無(wú)須經(jīng)過(guò)出版行政部門的審批，國(guó)內(nèi)出版社在自己的出書范圍內(nèi)購(gòu)買或出售圖書版權(quán)，只要到當(dāng)?shù)氐陌鏅?quán)登記部門履行登記手續(xù)即可。 ?二是境外的出版單位和國(guó)內(nèi)的出版單位開展圖書的單項(xiàng)合作出版。 ?三是根據(jù)有關(guān)規(guī)定，境內(nèi)期刊出版單位與境外出版機(jī)構(gòu)開展合作出版項(xiàng)目，須經(jīng)新聞出版總署批準(zhǔn)。目前，國(guó)家僅允許境內(nèi)科學(xué)技術(shù)類期刊與境外期刊建立版權(quán)合作關(guān)系，不允許在中國(guó)國(guó)內(nèi)出版境外雜志的中文版。 Your site here LOGO 圖書的單項(xiàng)合作出版 ?上世紀(jì)８０年代末，歐美日等國(guó)的出版公司就與我國(guó)相關(guān)出版單位合作出版了大型畫冊(cè)《中國(guó)》、《中國(guó) —— 長(zhǎng)征》、《中國(guó)石窟》、《中國(guó)工藝美術(shù)》等，這些書分別以英、意、法、日、塞爾維亞等文出版，影響很大。 Your site here LOGO ? 除圖書外，在多媒體出版物、游戲軟件等方面也有許多合作出版的項(xiàng)目。 ? 如鳳凰出版集團(tuán)所屬的江蘇電子音像出版社與法國(guó)作家協(xié)會(huì)合作出版了法文版《一游記》光盤，德文版、英文版也在進(jìn)行中。 ? 金山公司、目標(biāo)軟件、游戲蝸牛公司、聯(lián)眾公司、洪恩軟件等分別開發(fā)的《劍俠情緣網(wǎng)絡(luò)版》、《天驕 Ⅱ 》、《航海世紀(jì)》、《三國(guó)策 Ⅳ 》、《完美世界》等進(jìn)入了德國(guó)、韓國(guó)、日本、越南及東南亞國(guó)家，其中《劍俠情緣網(wǎng)絡(luò)版》已先后登陸馬來(lái)西亞、新加坡、越南等國(guó)，在越南的在線人數(shù)超過(guò)十萬(wàn)，創(chuàng)下了越南網(wǎng)游歷史紀(jì)錄。 ? 《今晚報(bào)》先后與北美、歐洲、南美相關(guān)國(guó)家報(bào)紙合作創(chuàng)辦了《今晚報(bào) 美國(guó)版》、《今晚報(bào) 歐洲版》與《今晚報(bào) 南美版》，三個(gè)海外專版每周發(fā)行總數(shù)已達(dá)３０萬(wàn)份。 ? 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《上海日?qǐng)?bào)》、《天津日?qǐng)?bào)》通過(guò)進(jìn)入全球衛(wèi)星售報(bào)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了在五大洲３９個(gè)國(guó)家與地區(qū)的銷售。 Your site here LOGO 期刊合作出版項(xiàng)目 ?目前，經(jīng)新聞出版總署及相關(guān)部門批準(zhǔn)的中外期刊合作項(xiàng)目為５８項(xiàng)，其中科技類３２項(xiàng)，時(shí)尚生活類２５項(xiàng)，商業(yè)類１項(xiàng)。 ?開展合作的中方期刊社主要分布在北京、上海等大城市。期刊合作的外國(guó)合作方也主要集中在世界知名期刊出版集團(tuán)，如法國(guó)樺榭集團(tuán)、美國(guó)ＩＤＧ集團(tuán)、美國(guó)赫斯特集團(tuán)及麥格勞－希爾出版公司等。 Your site here LOGO 中外期刊合作出版方式 ? 一是中外合資辦刊。主要在上世紀(jì)八九十年代，我國(guó)正值改革開放時(shí)期，以合資形式出現(xiàn)的科技類期刊如《計(jì)算機(jī)世界報(bào)》、《今日電子》、《微電腦世界》等。 ? 二是外國(guó)期刊在中國(guó)以中文版形式存在。上世紀(jì)９０年代獲準(zhǔn)的合作期刊主要集中在醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)類雜志如《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》（中文版）、《英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志》（中文版）等。 ? 三是版權(quán)合作的方式。一批生活時(shí)尚類期刊與國(guó)外期刊開展版權(quán)合作陸續(xù)獲得批準(zhǔn)。此種合作方式強(qiáng)調(diào)合作的雙向性，即中國(guó)的期刊可以采用外國(guó)期刊的圖文資料，同時(shí)要求外國(guó)的期刊刊登中國(guó)期刊的優(yōu)秀內(nèi)容。如《時(shí)尚》、《汽車族》、《瑞麗》等。 ? 四是中國(guó)的期刊社與外國(guó)公司開展廣告的合作。我國(guó)的期刊借用外國(guó)廣告經(jīng)營(yíng)的先進(jìn)理念，改善廣告經(jīng)營(yíng)的模式，提高了廣告收入。如《中國(guó)民航》、《東方航空》等。 Your site here LOGO （三）出版物進(jìn)口分類管理 ? 根據(jù)有關(guān)規(guī)定，出版物的進(jìn)口業(yè)務(wù)，由依法設(shè)立的國(guó)有獨(dú)資的出版物進(jìn)口經(jīng)營(yíng)單位經(jīng)營(yíng)，國(guó)家對(duì)進(jìn)口出版物的發(fā)行實(shí)行分類管理，對(duì)進(jìn)口報(bào)紙、期刊和限定發(fā)行范圍的進(jìn)口圖書、電子出版物等實(shí)行訂戶訂購(gòu)、分類供應(yīng)的發(fā)行方式；非限定發(fā)行范圍的進(jìn)口圖書、電子出版物實(shí)行