簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程(課文中文翻譯)(已修改)
2024-11-16 23:02 本頁(yè)面
【正文】 第九課 對(duì)話 兩個(gè)學(xué)生之間的對(duì)話 你好 你好，你是學(xué)生嗎？ 是，我是一年級(jí)學(xué)生。 那個(gè)系的？ 我是法語(yǔ)系的。你呢？ 我是法語(yǔ)系的，但我也學(xué)習(xí)法語(yǔ)。 你也學(xué)習(xí)法語(yǔ)？ 是的，作為二外。 法語(yǔ)對(duì)你來(lái)說(shuō)難嗎？ 難。動(dòng)詞變位，陰陽(yáng)性，所有這些，都太難。但我們做很多練習(xí)。 課文 我是法語(yǔ)系的學(xué)生。我大三。我們有很多法語(yǔ)教授。他們是中國(guó)人。我學(xué)習(xí)兩門(mén)外語(yǔ)：法語(yǔ)和英語(yǔ)。英語(yǔ)是我學(xué)的第二門(mén)外語(yǔ)。英語(yǔ)對(duì)我來(lái)說(shuō)不是太難。我做很多英語(yǔ)練習(xí)。 第十課 一位中國(guó)學(xué)生和他的法 語(yǔ)老師，在法國(guó) 你好，女士。我是您班上的學(xué)生。 你好，先生。你叫什么名字？ 我叫李華。 歡迎您。你來(lái)自中國(guó)，是不是？ 是的，是這樣。 你喜歡法語(yǔ)嗎？ 是，我非常喜歡法語(yǔ)。這是一種優(yōu)美的語(yǔ)言。 哦，你講得很好。這是課程表。每周一到每周五你有 15 節(jié)課。 我們每星期六都沒(méi)課嗎？ 沒(méi)，每個(gè)星期六合星期天，人們不工作。這些是休息日。 謝謝，女士。再見(jiàn)。 再見(jiàn)。 課文王林是中國(guó)人。她來(lái)巴黎學(xué)習(xí)法語(yǔ)。她在索邦大學(xué)學(xué)習(xí)。從周五到周五她都有課。晚上，她在她房間學(xué)習(xí)。每個(gè)周五和周六她沒(méi)有課。她利用空余時(shí)間參觀巴黎的紀(jì)念性建 筑，或者去法國(guó)朋友家。 第十一課 對(duì)話 一位中國(guó)學(xué)生和一位陌生人講話 請(qǐng)問(wèn)，這份法語(yǔ)報(bào)紙是您的嗎？ 是，這是我的。 你是法國(guó)人嗎？ 是，我是法國(guó)人。我來(lái)這兒是為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。 您是巴黎人嗎？ 不，我是馬賽人。在法國(guó)南部。 你們班有一些其它國(guó)家的學(xué)生嗎？ 有，有英國(guó)人，韓國(guó)人，意大利人和日本人。 哇！這真是一個(gè)國(guó)際班。 的確如此，但所有人都講漢語(yǔ)。 你經(jīng)常用漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)嗎？ 足夠經(jīng)常。但中文漢字太難寫(xiě)了。就像一些畫(huà)。 課文保羅來(lái)自巴黎。他在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他學(xué)習(xí)刻苦，每天都挺磁帶。保羅有中國(guó)朋友。他們經(jīng)常邀 請(qǐng)保羅去他們家。他們還幫助保羅學(xué)習(xí)中文?，F(xiàn)在，保羅漢語(yǔ)講得很好。他喜歡漢語(yǔ)，中國(guó)和中國(guó)的人民。他想成為中國(guó)的朋友。 第十二課 對(duì)話在一幢舊樓，馬丁先生詢問(wèn)看門(mén)人你好，女士。Monsieur Duval 是住在這里嗎？是的，先生。請(qǐng)問(wèn)在幾樓？在四樓。電梯在哪里？這棟樓里沒(méi)有電梯。走樓梯吧，在那邊。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟著我。非常樂(lè)意。你在這里工作很久了嗎？是，有十幾年了。你的丈夫呢？他從事什么工作？我丈夫不再工作了，他退休了。他幫助你嗎？有時(shí)幫。當(dāng)工作不累，而且房客們對(duì)我很和氣。 課文 Mme Legrand 是看門(mén)人。她六十二歲。她在巴黎一幢大樓里工作二十年左右。 Mme Legrand非常喜歡她的工作，房客們對(duì)她很和氣。他的丈夫 62 歲。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他妻子做家務(wù)。 Legrand 夫婦有兩個(gè)孩子：一個(gè)兒子和一個(gè)女兒。他們的兒子是雷諾公司的工人，他們的女兒在巴黎一家大銀行工作。每個(gè)周日，他們經(jīng)常來(lái)看望他們的父母。 第十三課 對(duì)話 Bernard 和 AnneMarie 想租間公寓。他們看報(bào)紙上的小通知。這離你的辦公室很近。是，但租金沒(méi)有標(biāo)出來(lái)。我們可以給辦事處打電話?cǎi)R丁辦事處，你請(qǐng)講。你 好，先生。在今天的報(bào)紙上有一個(gè)小公告。您有公寓要出租嗎？是的，國(guó)家廣場(chǎng)。租金是多少？每月 500 歐。房間足夠大嗎？是的，但您可以來(lái)辦事處：我們有公寓的平面圖。好的。謝謝，先生。你要去那兒?jiǎn)?？?dāng)然。我馬上去。 課文 Mnonsieur Morin 是尼斯大學(xué)的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近羅馬。 Mno
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1