【正文】 翻譯53 / 54什么是行業(yè)研究報(bào)告行業(yè)研究是通過深入研究某一行業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)、規(guī)模結(jié)構(gòu)、競(jìng)爭(zhēng)格局以及綜合經(jīng)濟(jì)信息等，為企業(yè)自身發(fā)展或行業(yè)投資者等相關(guān)客戶提供重要的參考依據(jù)。企業(yè)通常通過自身的營銷網(wǎng)絡(luò)了解到所在行業(yè)的微觀市場(chǎng)，但微觀市場(chǎng)中的假象經(jīng)常誤導(dǎo)管理者對(duì)行業(yè)發(fā)展全局的判斷和把握。一個(gè)全面競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代，不但要了解自己現(xiàn)狀，還要了解對(duì)手動(dòng)向，更需要將整個(gè)行業(yè)系統(tǒng)的運(yùn)行規(guī)律了然于胸。行業(yè)研究報(bào)告的構(gòu)成一般來說，行業(yè)研究報(bào)告的核心內(nèi)容包括以下五方面：行業(yè)研究的目的及主要任務(wù)行業(yè)研究是進(jìn)行資源整合的前提和基礎(chǔ)。對(duì)企業(yè)而言，發(fā)展戰(zhàn)略的制定通常由三部分構(gòu)成：外部的行業(yè)研究、內(nèi)部的企業(yè)資源評(píng)估以及基于兩者之上的戰(zhàn)略制定和設(shè)計(jì)。行業(yè)與企業(yè)之間的關(guān)系是面和點(diǎn)的關(guān)系，行業(yè)的規(guī)模和發(fā)展趨勢(shì)決定了企業(yè)的成長空間；企業(yè)的發(fā)展永遠(yuǎn)必須遵循行業(yè)的經(jīng)營特征和規(guī)律。行業(yè)研究的主要任務(wù)：解釋行業(yè)本身所處的發(fā)展階段及其在國民經(jīng)濟(jì)中的地位分析影響行業(yè)的各種因素以及判斷對(duì)行業(yè)影響的力度預(yù)測(cè)并引導(dǎo)行業(yè)的未來發(fā)展趨勢(shì)判斷行業(yè)投資價(jià)值揭示行業(yè)投資風(fēng)險(xiǎn)為投資者提供依據(jù)20162022年中國翻譯行業(yè)監(jiān)測(cè)及投資前景研究報(bào)告【出版日期】2015年【交付方式】Email電子版/特快專遞【價(jià)　　格】紙介版：7000元 電子版：7200元 紙介+電子：7500元【報(bào)告超鏈】報(bào)告摘要及目錄 翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。其中，“翻”是指對(duì)交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對(duì)單向陳述的語言轉(zhuǎn)換?！胺笔侵笇?duì)交談中的兩種語言進(jìn)行即時(shí)的、一句對(duì)一句的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語。這是一種輪流的、交替的語言或信息轉(zhuǎn)換?！白g”是指單向陳述，即說者只說不問，聽者只聽不答，中間為雙語人士，只為說者作語言轉(zhuǎn)換。報(bào)告目錄：第一章中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展環(huán)境27（1）國內(nèi)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行33（2）國內(nèi)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)預(yù)測(cè)43第二章全球語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展分析68（1）市場(chǎng)份額分布69（2）企業(yè)數(shù)量分布70（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀75（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)77（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀78（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)78（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀80（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)80（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀81（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)81（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀82（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)83（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀84（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)84（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀86（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)86（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀87（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)88（1）市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀89（2）市場(chǎng)發(fā)展預(yù)測(cè)90（1）企業(yè)發(fā)展歷程簡(jiǎn)介92（2）企業(yè)主要客戶分析92（1）企業(yè)發(fā)展歷程簡(jiǎn)介92（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析93（3）企業(yè)主要服務(wù)行業(yè)93（4）企業(yè)主要客戶分析93（5）企業(yè)經(jīng)營情況分析94（6）企業(yè)全球化策略分析94（1）企業(yè)發(fā)展歷程簡(jiǎn)介95（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析95（3）企業(yè)主要服務(wù)行業(yè)96（4）企業(yè)主要客戶分析97（5）TransPerfect企業(yè)經(jīng)營情況分析97（6）企業(yè)全球化策略分析98（1）企業(yè)發(fā)展歷程簡(jiǎn)介98（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析99（3）企業(yè)主要客戶分析100（4）企業(yè)經(jīng)營情況分析100（5）企業(yè)全球化策略分析101（1）企業(yè)發(fā)展歷程簡(jiǎn)介101（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析101（3）企業(yè)經(jīng)營情況分析102第三章中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)模與需求分析103（1）奧運(yùn)會(huì)語言服務(wù)情況109（2）世博會(huì)語言服務(wù)情況111（3）亞運(yùn)會(huì)語言服務(wù)情況112（4）大運(yùn)會(huì)語言服務(wù)情況113（1）“融Ronease”簡(jiǎn)介115（2）“融Ronease”服務(wù)領(lǐng)域119（1）市場(chǎng)規(guī)模121（2）主要企業(yè)122（1）市場(chǎng)規(guī)模122（2）市場(chǎng)消費(fèi)特點(diǎn)123（3）企業(yè)發(fā)展模式123（1）市場(chǎng)規(guī)模124（2）發(fā)展特點(diǎn)124（1）中心簡(jiǎn)介126（2）中心運(yùn)營情況127（1）基地簡(jiǎn)介127（2）基地規(guī)劃129（1）中心簡(jiǎn)介130（2）中心運(yùn)營情況131第四章中國語言服務(wù)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度分析133（1）供應(yīng)商議價(jià)能力134（2）下游客戶議價(jià)能力135（3）行業(yè)潛在進(jìn)入者威脅135（4）替代品的替代能力136（5）行業(yè)內(nèi)部企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)137（6）競(jìng)爭(zhēng)情況總結(jié)138（1）行業(yè)所處階段分析138（2）行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)狀分析141（3）行業(yè)議價(jià)能力分析141（4）行業(yè)潛在威脅分析142（5）競(jìng)爭(zhēng)情況總結(jié)142（1）RWS簡(jiǎn)介145（2）國內(nèi)布局146（1）Welocalize簡(jiǎn)介146（2）在華布局147（1）TranslationWorkspace153（2）元培的多語言服務(wù)平臺(tái)158（3）傳神的云翻譯服務(wù)平臺(tái)159（1）眾包翻譯（Crowdsourcing）163（2）譯后編輯服務(wù)（PostEditing）164（3）口譯服務(wù)模式創(chuàng)新165第五章中國語言服務(wù)細(xì)分行業(yè)分析170（1）翻譯機(jī)構(gòu)數(shù)量多規(guī)模小170（2）翻譯語種多而不精翻譯領(lǐng)域廣170（3）翻譯行業(yè)出現(xiàn)衍生業(yè)務(wù)但普及范圍窄171（4）翻譯手段不斷更新但仍以傳統(tǒng)手段為主172（1）公司基本情況172（2）管理團(tuán)隊(duì)狀況176（3）翻譯業(yè)務(wù)情況178（4）連鎖經(jīng)營情況194（5）互聯(lián)網(wǎng)在生產(chǎn)過程中的作用196（6）售后服務(wù)管理196（7）譯員管理200（8）企業(yè)品牌意識(shí)202（1）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)發(fā)展背景205（2）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀205（3）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)類別與品牌206（4）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶行為208（5）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶特點(diǎn)210（6）互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)發(fā)展趨勢(shì)210（1）本地化行業(yè)起源216（2）本地化行業(yè)的發(fā)展217（1）本地化服務(wù)企業(yè)開始向省地級(jí)城市拓展222（2）本地化服務(wù)行業(yè)“產(chǎn)業(yè)鏈”初步成型223（3）職業(yè)本地化翻譯人才的需求大增224（1）翻譯人才需求情況分析226（2）高校翻譯學(xué)科建設(shè)情況228（3）教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)230（4）翻譯教育面臨的問題231（5）翻譯教育發(fā)展趨勢(shì)前瞻232（1）語言培訓(xùn)市場(chǎng)關(guān)注度調(diào)研234（2）語言培訓(xùn)網(wǎng)民屬性及行為調(diào)查234（3）語言培訓(xùn)細(xì)分市場(chǎng)分析236（4）語言培訓(xùn)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)236（1）機(jī)器翻譯（MT）238（2）計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）239第六章中國翻譯出版行業(yè)現(xiàn)狀與趨勢(shì)241（1）經(jīng)濟(jì)因素VS語言因素261（2）經(jīng)濟(jì)因素VS政治關(guān)系因素261（3）文化資本因素262（4）外生型因素263（1）政府行政性安排264（2）國際、國內(nèi)出版規(guī)則265（3）國家經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的影響266（1）名著重譯過多過濫270（2）名著盜版盛行271（3）篡改原作署名權(quán)273（4）選題不科學(xué)274第七章中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)前瞻276（1）翻譯與本地化服務(wù)市場(chǎng)前景預(yù)測(cè)281（2）語言培訓(xùn)市場(chǎng)前景預(yù)測(cè)282（3）其它領(lǐng)域市場(chǎng)前景預(yù)測(cè)283（1）語言服務(wù)行業(yè)投資經(jīng)濟(jì)環(huán)境分析284（2）金融支持政策分析285第八章中國領(lǐng)先語言服務(wù)企業(yè)經(jīng)營情況分析289（1）企業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)介289（2）企業(yè)服務(wù)行業(yè)與領(lǐng)域289（3）企業(yè)主要客戶分析290（4）企業(yè)營銷網(wǎng)絡(luò)分布291（5）企業(yè)經(jīng)營業(yè)績分析291（6）企業(yè)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析298（7）企業(yè)投資與并購分析299（8）企業(yè)最新發(fā)展動(dòng)向300（1）企業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)介300（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析301（3）企業(yè)服務(wù)行業(yè)與領(lǐng)域301（4）企業(yè)人力資源情況301（5）企業(yè)主要客戶分析302（6）企業(yè)經(jīng)營業(yè)績分析302（7）企業(yè)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析309（1）企業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)介310（2）企業(yè)組織架構(gòu)310（3）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析311（4）企業(yè)服務(wù)行業(yè)與領(lǐng)域311（5）企業(yè)主要客戶分析311（6）企業(yè)營銷網(wǎng)絡(luò)分布312（7）企業(yè)經(jīng)營業(yè)績分析312（8）企業(yè)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析319（9）企業(yè)最新發(fā)展動(dòng)向320（1）企業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)介320（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析321（3）企業(yè)服務(wù)行業(yè)與領(lǐng)域321（4）企業(yè)人力資源情況321（5）企業(yè)主要客戶分析322（6）企業(yè)營銷網(wǎng)絡(luò)分布322（7）企業(yè)經(jīng)營業(yè)績分析323（8）企業(yè)業(yè)務(wù)模式分析326（9）企業(yè)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析326（10）企業(yè)投資與并購分析327（11）企業(yè)最新發(fā)展動(dòng)向327（1）企業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)介327（2）企業(yè)業(yè)務(wù)范圍分析328（3）企業(yè)服務(wù)行業(yè)與領(lǐng)域329（4）企業(yè)人力資源情況329（5）企業(yè)經(jīng)營業(yè)績分析330（6）企業(yè)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析337（7）企業(yè)最新發(fā)展動(dòng)向338（集團(tuán)）有限公司338（1）機(jī)構(gòu)發(fā)展簡(jiǎn)況分析338（2）機(jī)構(gòu)師資力量分析339（3）機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)情況分析339（4）機(jī)構(gòu)經(jīng)營情況分析340（5）機(jī)構(gòu)分布情況分析347（6）機(jī)構(gòu)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析349（7）機(jī)構(gòu)最新發(fā)展動(dòng)向分析350（1）機(jī)構(gòu)發(fā)展簡(jiǎn)況分析350（2）機(jī)構(gòu)師資力量分析351（3）機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)情況分析351（4）機(jī)構(gòu)教學(xué)特色分析359（5）機(jī)構(gòu)分布情況分析362（6）機(jī)構(gòu)經(jīng)營優(yōu)劣勢(shì)分析363（7）機(jī)構(gòu)最新發(fā)展動(dòng)向分析363圖表目錄：圖表1：20102015年國內(nèi)生產(chǎn)總值及其增長速度33圖表2：2015年居民消費(fèi)價(jià)格月度漲跌幅度34圖表3：2015年居民消費(fèi)價(jià)格比上年漲跌幅度34圖表4：2015年按收入來源分的全國居民人均可支配收入及占比35圖表5：20102015年全部工業(yè)增加值及其增長速度36圖表6：2015年主要工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量及其增長速度37圖表7：20102015年全社會(huì)固定資產(chǎn)投資39圖表8：2015年分行業(yè)固定資產(chǎn)投資（不含農(nóng)戶）及其增長速度40圖表9：2015年固定資產(chǎn)投資新增主要生產(chǎn)與運(yùn)營能力41圖表10：20102015年全國一般公共財(cái)政收入42圖表11：20102015年全年社會(huì)消費(fèi)品零售總額42圖表12：20102015年貨物進(jìn)出口總額53圖表13：2015年貨物進(jìn)出口總額及其增長速度53圖表14：2015年主要商品出口數(shù)量、金額及其增長速度54圖表15：2015年主要商品進(jìn)口數(shù)量、金額及其增長速度54圖表16：2015年對(duì)主要國家和地區(qū)貨物進(jìn)出口額及其增長速度54圖表17：全球語言服務(wù)行業(yè)排名前五名的公司68圖表18：全球語言服務(wù)市場(chǎng)份額69圖表19：20152021年北美語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)77圖表20：20152021年北歐語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)78圖表21：20152021年西歐語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)80圖表22：20152021年南歐語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)81圖表23：20152021年東歐語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)83圖表24：20152021年亞洲語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)84圖表25：20152021年拉美語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)86圖表26：20152021年非洲語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)88圖表27：20152021年大洋洲語言服務(wù)行業(yè)銷售收入增長率預(yù)測(cè)90圖表28：Lionbridge公司簡(jiǎn)況92圖表29：Lionbridge主要服務(wù)行業(yè)93圖表30：企業(yè)典型客戶93圖表31：TransPerfect公司主要客戶97圖表32：“融Ronease”服務(wù)流程115圖表33：我國語言培訓(xùn)行業(yè)行業(yè)所處生命周期示意圖139圖表34：Welocaliz公司在華機(jī)構(gòu)147圖表35：TranslationWorkspace平臺(tái)圖示154圖表36：翻譯企業(yè)地區(qū)分析173圖表37：翻譯企業(yè)成立時(shí)間173圖表38：翻譯企業(yè)性質(zhì)174圖表39：翻譯企業(yè)規(guī)模175圖表40：翻譯企業(yè)營業(yè)額狀況175圖表41：翻譯企業(yè)管理者人數(shù)176圖表42：翻譯企業(yè)管理者平均年齡176圖表43：管理者平均學(xué)歷177圖表44：管理著相關(guān)行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)177圖表45：筆譯業(yè)務(wù)占營業(yè)額的百分比193圖表46：涉及其他相關(guān)業(yè)務(wù)狀況193圖表47：是否開展特許連鎖經(jīng)營194圖表48：加盟店、連鎖店數(shù)量194圖表49：加盟店、連鎖店運(yùn)營狀況195圖表50：加盟店、連鎖店?duì)I業(yè)額占總營業(yè)額百分比195圖表51：互聯(lián)網(wǎng)作用196圖表52：是否實(shí)現(xiàn)流程管理197圖表53：是否采用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行翻譯流程管理197圖表54：要求譯員采用何種輔助翻譯軟件197圖表55：是否有內(nèi)部譯員使用的即時(shí)通訊工具198圖表56：是否采取明確、有效的質(zhì)保措施198圖表57：有無明確、有效的售后服務(wù)措施199圖表58：是否做客戶的跟蹤和回訪