日語閱讀328篇(含文章平假名)(已修改)
2025-04-30 12:54 本頁面
【正文】 １、ゴールデンウイーク 黃金周「風(fēng)薫る1五月」といわれるように、この時期、野山2は新緑3に包まれ、さわやかな五月晴迎える。四月下旬から五月上旬にかけて休日が続いているため、ゴールデンウイーク4と呼ばれている。この休みを利用して、國內(nèi)旅行や海外旅行をする人もたくさんいる?！袱激毪搐摹工趣い铯欷毪瑜Δ恕ⅳ长韦袱?、のやまはしんりょくにつつまれ、さわやかなごがつばれむかえる。しがつげじゅんからごがつじょうじゅんにかけてきゅうじつがつづいているため、ゴールデンウイークとよばれている。このやすみをりようして、こくないりょこうやかいがいりょこうをするひともたくさんいる。譯文 正如人們所說的“香飄五月”一樣，這個季節(jié)野山新綠滿目，氣候宜人。人們可以從4月下旬休息到5月上旬，所以把這段時間叫做“黃金周”。很多人利用這段時間在國內(nèi)或去國外旅行。注釋：風(fēng)薫る：熏風(fēng)送香野山：田野山川新緑：新綠，嫩綠ゴールデンウイーク：golden week 黃金周たこ 風(fēng)箏日本のたこは、八世紀(jì)ごろ中國から伝わったといわれている。十七世紀(jì)になると、子供の正月遊びとして流行するようになった。 地域によっては、大凧上げやたこ合戦1など、年中行事2として凧揚げを行うところもある。豊作祈願厄除け子供の成長を祝うなど、さまざまな意味が込められている。全國各地にそれぞれの特色を持った郷土だこがある。にほんのたこは、はちせいきごろちゅうごくからつたわったといわれている。じゅうななせいきになると、こどものしょうがつあそびとしてりゅうこうするようになった?！ ·沥い摔瑜盲皮?、おおだこあげやたこかっせんなど、ねんじゅうぎょうじとしてたこあげをおこなうところもある。ほうさくきがん、やくよけ、こどものせいちょうをいわうなど、さまざまないみがこめられている。ぜんこくかくちにそれぞれのとくしょくをもったきょうどだこがある。譯文 據(jù)說日本的風(fēng)箏是8世紀(jì)左右從中國傳入的。到了17世紀(jì)，作為孩子們的新年游戲而流行起來?！ 〉赜虿煌?，會舉行放風(fēng)箏和風(fēng)箏比賽等不同的例行活動。包含祈求豐收、避邪、孩子健康成長等各種不同的意義。全國各地都有蘊含地方特色的鄉(xiāng)土風(fēng)箏。注釋合戦：會戰(zhàn)，比賽年中行事：一年的例行節(jié)日或活動豊作祈願：祈求豐收厄除け：避邪、消災(zāi)眠りたいのに……眠れぬ若者 雖然想睡……睡不著的年輕人 「眠りたい。でも、眠れない」－－そんな若者が増えている。睡眠時間帯が前後にずれてしまう「睡眠覚醒１リズム２障害」は、現(xiàn)代病のひとつといわれる。仕事に支障３が出たり、學(xué)校に通えなくなったりと、狀況は深刻だ。テレビの二十四時間放送やインターネット４が普及し、晝夜の境目５があいまいな時代。今、眠りが亂れている?！袱亭啶辘郡ぁ￥扦?、ねむれない」――そんなわかものがふえている。すいみんじかんたいがぜんごにずれてしまう「すいみんかくせいリズムしょうがい」は、げんだいびょうのひとつといわれる。しごとにししょうがでたり、がっこうにかよえなくったりと、じょうきょうはしんこくだ。テレビのにじゅうよんじかんほうそうやインターネットがふきゅうし、ちゅうやのさかいめがあいまいなじだい。いま、ねむりがみだれている。譯文 “想睡覺，但睡不著?！边@樣的年輕人在增加?！吧镧娛д{(diào)”是指睡眠時間段背離了正常的生物鐘時間，被稱為現(xiàn)代病的一種。失業(yè)，不能升學(xué)，現(xiàn)狀嚴峻。電視24小時播放，因特網(wǎng)普及，這是一個晝夜界限模糊的時代。如今，睡眠處于混亂狀態(tài)。注釋覚醒：睡醒リズム：節(jié)奏支障：故障，障礙インターネット：internet 網(wǎng)絡(luò)境目：界限東京での生活費 世界一物価が高いといわれている東京で留學(xué)生活をおくろう１と思ったら、まずしっかり２とした資金計畫が必要だ。學(xué)費や生活費は來日後のアルバイトで賄える３と宣伝する留學(xué)斡旋業(yè)者もいるようだが、アルバイトだけに頼った留學(xué)生活は実際には不可能と考えてください。その上、最近の景気の低迷の影響で、アルバイト先４を見つけること自體が極めて困難な狀況だ?！ ·护いい沥证盲郡い趣い铯欷皮い毪趣Δ绀Δ扦辘澶Δ护い膜颏恧Δ趣猡盲郡?、まずしっかりとしたしきんきかくがひつようだ。がくひやせいかつひはらいにちごのアルバイトでまかなえるとせんでんするりゅうがくあっせんぎょうしゃもいるようだが、アルバイトだけにたよったりゅうがくせいかつはじっさいにはふかのうとかんがえてください。そのうえ、さいきんのけいきのていめいのえいきょうで、アルバイトさきをみつけることじたいがきわめてこんなんなじょうきょうだ。譯文 如果你想要在號稱世界物價之最的東京度過自己的留學(xué)生活的話。首先，要有可靠的自己的計劃。似乎有一些留學(xué)生斡旋者在宣揚學(xué)費和生活費都可以來日后靠打工賺取，然而事實上單靠打工的留學(xué)生已無法維持。更由于受日本社會最近的經(jīng)濟不景氣的影響，現(xiàn)狀是連打工機會都很難尋找。注釋送る：度日しっかり：好好的，充分的賄える：可以維持先：去處，目的地５、渋谷 渋谷はおしゃれ１な若者文化が生まれる場所だ。渋谷での待ち合わせの目?。菠摔瑜工铯欷毪韦弗膝凉工趣いθ蜗瘠?。なくなった主人の帰りを渋谷駅でじっと３待っていたという話から１９３４年に像が建てられた。渋谷駅ハチ公口を一歩出ると、１０９のビルを中心に商店やデパートが立ち並び、最新のファッションを身につけた４若いグループやカップルでにぎわっている?！ ·筏证浃悉筏悚欷胜铯猡韦证螭Δ蓼欷毪肖筏绀?。しぶやでのまちあわせのめじるしによくつかわれるのが「はちこう」といういぬのぞうだ。なくなったしゅじんのかえりをしぶやえきでじっとまちっていたというはなしから１９３４ねんにぞうがてれられた。しぶやえきはちこうぐちをいっぽでると、１０９のビルをちゅうしんにしょうてんやデパートがたちならび、さいしんのファッションをみにつけたわかいグループやカップルでにぎわっている。譯文 澀谷是產(chǎn)生時髦年輕人文化的場所。澀谷有個八公犬像，經(jīng)常被用來作為等待的標(biāo)記。來自一直在澀谷站等待死去的主人歸來的故事，建于1934年。一走出澀谷站的八公口，就可以看見以109大廈為中心的商店和商場，穿著最時髦時裝的年輕人和情侶，十分熱鬧。注釋おしゃれ：裝飾打扮，好打扮的（人）目?。簶?biāo)記じっと：一動不動，安穩(wěn)，平靜身に著ける：穿著６、淺草 東京の淺草は、淺草寺の門前町として発展した街だ。江戸時代（１６０３－１８６７年）中ごろには多くの見世物小屋や芝居小屋が立ち並び、娯楽の中心として栄えた。淺草寺は、今から１３００年以上も前、６２８年に建てられた古い歴史を持つ建築物だ?！ ·趣Δ绀Δ韦ⅳ丹丹?、せんそうじのもんぜんまちとしてはってんしたまちだ。えどいじだい（１６０３－１８６７ねん）なかごろにはおおくのみせものごややしばいごやがたちならび、ごらくのちゅうしんとしてさかえた。せんそうじは、いまから１３００ねんいじょうもまえ、６２８ねんにたてられたふるいれきしをもつけんちくぶつだ。譯文 東京的淺草是以淺草寺的門前町發(fā)展起來的。江戶時代（1603－1867年）中期這里曲藝場和劇院林立，發(fā)展成為娛樂中
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1