chapter5addition(已修改)
2025-11-04 17:59 本頁面
【正文】 Chapter 5 Addition Addition ? Addition means to supply necessary words in translation, making the version grammatically correct, semantically clear, rhetorically sound, logically acceptable, and culturally appropriate. Three aspects to cover ? Structural addition (結構性增補 ) ? Semantic addition（語義性增補） ? Rhetorical addition （修辭性增補） Structural addition ? English : omission, substitution ? Chinese: repetition ? What is omitted or substituted in English may be supplied in the Chinese translation. ? Words necessary in structure or collocation may be supplied in the Chinese translation. ? 1. Meantime the market kept growing, and the demand rising. ? 同時，市場 持續(xù) 擴大，需求 持續(xù) 增長。 ? 2. By birth， he was an English man。 by pro
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1