新概念英語(yǔ)第二冊(cè)筆記-第70課(已修改)
2025-04-18 23:52 本頁(yè)面
【正文】 Lesson 70 Red for danger 危險(xiǎn)的紅色 【Text】During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring. The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger. The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. Apparently sensitive to criticism, the bull forgot all about the matador and charged at the drunk. The crowd suddenly grew quiet. The drunk, however, seemed quite sure of the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed. By this time, however, three men had e into the ring and they quickly dragged the drunk to safety. Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.【課文翻譯】在一次斗牛時(shí)，一個(gè)醉漢突然溜達(dá)到斗牛場(chǎng)中間，人們開(kāi)始大叫起來(lái)，但醉漢卻沒(méi)有意識(shí)到危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)那公牛正忙于對(duì)付斗牛士， 但突然它看見(jiàn)了醉漢，只見(jiàn)他正大聲說(shuō)著粗魯?shù)脑挘掷飺]動(dòng)著一頂紅帽子。對(duì)挑釁顯然非常敏感的公牛完全撇開(kāi)斗牛士，直奔醉漢而來(lái)。觀眾突然靜了下來(lái)，可這 醉漢像是很有把握似的。當(dāng)公牛逼近他時(shí)，他踉蹌地住旁邊一閃，牛撲空了。觀眾歡呼起來(lái)，醉漢向人們鞠躬致謝。然而，此時(shí)已有3個(gè)人進(jìn)入斗牛場(chǎng)，迅速把醉漢 拉到安全的地方。好像連牛也在為他感到遺憾，因?yàn)樗恢蓖榈乜粗頋h，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉(zhuǎn)向斗牛士。New words and expressions 生詞和短語(yǔ)criticismn. 批評(píng)chargev. 沖上去clumsilyadv. 笨拙地bowv. 鞠躬safetyn. 安全地帶sympatheticallyadv. 同情地 bullfightn. 斗牛drunkn. 醉漢wanderv. 溜達(dá)，亂走ringn. 圓形競(jìng)技場(chǎng)地unawareadj. 不知道的，未覺(jué)察的bulln. 公牛matadorn. 斗牛士remarkn. 評(píng)論；言語(yǔ)apparentlyadv. 明顯地sensitiveadj. 敏感的criticismn. 批評(píng)chargev. 沖上去clumsilyadv. 笨拙地bowv. 鞠躬safetyn. 安全地帶sympatheticallyadv. 同情地 【生詞講解】1. bullfight n. 斗牛（活動(dòng)） bull n. 公牛 cow n. 母牛，奶牛ox 大公牛(oxen, pl. )calf 小牛bull market 牛市（股市行情很好）bear market 熊市（股市行情不好）bully n. 恃強(qiáng)凌弱的人like a red rag（破布） to a bull 令人暴怒的事情2. drunk 1) n. (口) 醉酒者，醉鬼drunkard n. 酒鬼，酒徒(people who always gets drunk)2) adj. 喝醉的 (通常作表語(yǔ)).: He was blind / dead drunk 他爛醉如泥get drunk 喝醉了as drunk as a lord 酩酊大醉drink oneself drunk 一醉方休3) adj. (因感動(dòng)、高興等)沉醉、陶醉的 (常作表語(yǔ))eg. He is drunk with success. 他沉醉在勝利中drunk with sth 沉醉，對(duì)...飄飄然，drunk with power 因?yàn)闄?quán)力忘乎所以3. wander 1) v. 游蕩、閑逛、漫步、溜達(dá)wanderer 漂泊者，流浪漢eg. He wandered in as if he has nothing to do . 他溜達(dá)進(jìn)來(lái)好像他無(wú)事可做 was wandering up and down the road.她在馬路上來(lái)來(lái)回回的溜達(dá)2) v.（指人、思想）走神，胡思亂想eg. His mind is wandering. 他心不在焉eg. She wanders in her conversation. 她的談話雜亂無(wú)章3) . v. 迷路，迷途（常與off連用）eg. The climbers wandered off in the mountains. 那些登山者在山里迷路了4) v.（談話）脫離正題，離題eg. He wandered off
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1