著名翻譯家王佐良_簡介(已修改)
2025-02-02 13:59 本頁面
【正文】 冬天，想起了王佐良 小組成員：楊阿雷 杜學(xué)賢 呂杉 王金源 《秋天，想起了王佐良》 張中載教授曾在《秋天，想起了王佐良》一文中回憶到：? 40多年前在北京外國語大學(xué)時，最愛聽王先生講課。培根的隨筆，英詩和莎劇 …… 他讓我們愛上了英國文學(xué)，也讓我們領(lǐng)略到了他橫溢的才華。‘智者泉涌，行可以為表儀者，人師也。’他上課，有時帶講稿，有時空手而來，在講臺站定，從西裝口袋掏出兩三張卡片，放在桌上，卻也往往是‘不屑一顧’，就如數(shù)家珍似地講起來。他有驚人的記憶力，不依賴文本，能成段引用英詩和莎劇。? ? 王先生也喜歡美國女詩人艾米麗 狄金森的詩。 1990年5月 31日，他在給我的信中寫道：“中載：謝謝來信，并剪報。我到過阿姆赫斯特（ Amherst） ，印象很好，尤其是 Emily Dickinson的房子，看了更體會到她的寂寞，而詩也確是不凡”。美國麻州小鎮(zhèn)阿姆赫斯特（ Amherst）方圓十公里內(nèi)有五所大學(xué)，艾米麗 狄金森一生生死于此。王先生專程走訪了她的故居，只可惜未能找到她的墓地。她的墳?zāi)乖谝粋€偏僻處，當(dāng)?shù)卦S多居民都說不清它的所在。 狄金森孤寂：生前終生未嫁，孤獨地生活在那棟小樓里，踽踽獨行于林間幽徑。死后也是靜臥在一個幾乎無人知曉的墳?zāi)估?。而她的詩也常寫生離死別的哀傷。在 《 在我生命終結(jié)前它已死去兩次 》 這首詩中，她寫道： 離別是我們所知的天堂，是我們需知的地獄。 ? 王先生愛散步。為了專心治學(xué)，他每周來回清華園兩次， 記得有一天傍晚，我陪先生騎車去頤和園南門：出北外西院東門西行，推車過麥鐘橋，沿昆玉河北去。他騎著那輛在英國留學(xué)時買的 Raleigh牌自行車。我說：“王公，您似乎該換輛新車了?！彼f：“這是英國名牌 Raleigh，在牛津時就用它代步，乘船回國時不忍心丟棄，就帶回來了?？雌饋砥婆f，還是很好用?！彼麗鄄叫?、騎車，往返北外清華總是騎車。后來因腿疾，才不得不改乘公交車。那輛車也就從此成了家中的留英紀(jì)念品。 王佐良生平簡介 ? 王佐良，詩人、翻譯家、教授、英國文學(xué)研究專家，浙江上虞人。 ? 1916年 2月 12日。 ? 1922年就學(xué)漢口寧波小學(xué)。 1929年至 1934年，在武昌文華中學(xué)（武漢市第三十三中學(xué)）讀書。 ? 1935年考入北平清華大學(xué)外語系，抗戰(zhàn)爆發(fā)后，隨校遷往云南昆明，即西南聯(lián)大。 ? 1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語系 (原清華大學(xué)外語系 )，留校任助教、教員、講師。 ? 1947年秋考取公費留學(xué)，入英國牛津大學(xué)，成為茂登學(xué)院研究生，師從英國文藝復(fù)興學(xué)者威爾遜教授，獲（副博士）學(xué)位。 ? 1949年回國后，歷任北京外國語學(xué)院教授、英語系主任、副院長。 ? 1995年 1月 19日，于北京去世。 李景端 眼中的王佐良 ? 一、正統(tǒng)教育，不守成規(guī) 1980年春 《 譯林 》 創(chuàng)刊后不久，李慕名找到王佐良想請他出任編委。起初以為，他出身牛津大學(xué)，又長期從事英國古典文學(xué)研究，對于 《 譯林 》 以介紹外國健康的通俗文學(xué)為主未必會支持，他坦言，不能以自己的愛好要求別人?！拔母铩焙Φ迷S多人都不看書了，多登一些好看的通俗文學(xué)，能把人們吸引過來看書，這就了不起。他答應(yīng)當(dāng)編委，但有個要求，希望刊物也刊登一些外國詩歌。在后來的辦刊實踐中，李努力照他的話去做。 1986年秋，李突然收到他的一封信，說他雖然不大看足球比賽，但讀了 《 譯林 》上介紹法國球星 普拉蒂尼 的人物傳記，增加了許多足球知識，文章也有趣，希望多登類似作品。這充分表明他的思想一點也不守舊。 ? 二、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，不容浮夸 1987年，李和 卞之琳 、王佐良等好幾位譯界學(xué)者赴香港出席“當(dāng)代翻譯研討會”。會上，由于王佐良的英文報告要比卞之琳的中文報告受到更熱烈的歡迎，李在會議通訊中寫了“王佐良教授所做的主旨報告，獲得與會人熱烈的歡迎”。他發(fā)現(xiàn)后相當(dāng)嚴(yán)肅地要李更正，他說，卞先生是在大會講，他只是在分組會上講；卞先生講了“五四”以來中國的詩歌翻譯，他只是講近些年部分英詩中譯情況，所以做主旨報告的，只能寫卞之琳而不能寫他。還有一次他告訴我，他著 《 英國詩史 》 書稿，壓在一家出版社快兩年了。我笑說：“您跟他們社長那么熟，打個電話催一下，還怕他不出？”他說：“越是熟人，我越不想靠關(guān)系來出書。我的書，全憑它的學(xué)術(shù)價值?！笨此@么自信，我就進言：“把書稿給我看看，好嗎？”他爽快回答：“行。但你絕不要礙于我的人情?！焙髞頃搴芸煊勺g林社出版了，還榮獲了“全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎”的一等獎。 ? 三、不擺架子，自視平凡 上世紀(jì)九十年代，我約了 梅紹武 、屠珍夫婦去清華園王家探望。王佐良住的還是老清華的舊式平房，冬天還靠燒煤爐取暖。我問他怎么還住這種房子，他笑答，北外那邊宿舍很緊，他老伴又在清華工作，老房子住慣了就湊合著住吧。在生活上滿足于低標(biāo)準(zhǔn)的“湊合”，這正是王佐良身居高位卻自視平凡的一種境界。還有一次在香港，正巧我與王佐良同住一個房間。香港賓館客房里一般不供應(yīng)開水，需要的話，要打電話叫人送。可是王佐良常常是自己去熱水爐打開水，而且還替我多帶一瓶。每到用餐，王佐良找個干凈、方便的吃處就行。在那不起眼的小飯館里，人們想象不到，他就是周游過許多 國家 、中英文都精通的大學(xué)者。 人生小評 ? 王佐良先生學(xué)生時期就寫詩，并有英文詩發(fā)表，又有中篇小說 《 昆明居 》 為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學(xué)研究，把中國戲劇文學(xué)名著《 雷雨 》 等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風(fēng)貌；研究英國文學(xué)的中英文論著，以文藝復(fù)興時期和現(xiàn)代詩歌兩個領(lǐng)域為主。集詩人、翻譯
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1