【正文】 1 H 省 P 電廠的設(shè)計(jì)、采購(gòu)、施工承包服務(wù) 交鑰匙合同（ EPC 合同） 由 _______________ (作為業(yè)主 ) 與 H 省電力公司和 N 電力工程有限公司 (共同作為承包商 ) 簽訂 二零零＊年 月 日 2 附件清單 附件 A 排放標(biāo)準(zhǔn) 附件 B 檢驗(yàn)程序和條件 附件 C 調(diào)度技術(shù)標(biāo)準(zhǔn) 附件 D 管理規(guī)程 附件 E 設(shè)施場(chǎng)地 附件 F 付款與階段工程工期 附件 G 燃料性能要求 附件 H 工程完成進(jìn)度報(bào)告 附件 I 項(xiàng)目工程進(jìn)度計(jì)劃表 附件 J 培訓(xùn) 附件 K 設(shè)計(jì)文件 附件 L 適用許可證 附件 M 項(xiàng)目技術(shù)規(guī)范書(shū) 附 件 N 辦公室設(shè)施 附件 O 土地使用權(quán) 附件 P 開(kāi)工通知 附件 Q 安全保險(xiǎn)或計(jì)劃 附件 R 分包商 附件 S 月進(jìn)度付款證明 附件 T 并網(wǎng)點(diǎn)和廠區(qū)外工程范圍說(shuō)明 附件 U 專(zhuān)家清單 附件 V 銀行保函 附件 W 履約保函 附件 X 規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn) 附件 Y 工程監(jiān)理方的工作范圍 3 本設(shè)計(jì)、采購(gòu)和施工總承包服務(wù)交鑰匙合同于二零零＊年 月 日在 W 市簽訂。其中的 (1)一方為 （以下簡(jiǎn)稱“業(yè)主”），一家按照中華人民共和國(guó)法律成立并存在的企業(yè)，其法定地址為：中華人民共和國(guó) H 省 C 市，其法定代表人為 ： ； (2)一方為 H 省電力公司（以下簡(jiǎn)稱“承包商甲”），一家按照中華人民共和國(guó)法律成立并存在的公司，其法定地址為 H 省 W市，其法定代表人為： ； (3)另一方為 N 電力工程有限公司（以下簡(jiǎn)稱“承包商乙”），一家按照中華人民共和國(guó)法律成立并存在的公司，其法定地址為： S市，其法定代表人為：―――；（“承包商甲”和“承包商乙”合稱為“承包商”）。業(yè)主和承包商以下合稱為“雙方”，分別稱其一方為“方”。 序 言 鑒于承包商愿意提供而業(yè)主也愿意獲得項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、采購(gòu)、施工及與之有關(guān)的 服務(wù)，這些服務(wù)將按合同要求以固定價(jià)格、“交鑰匙”的總承包方式進(jìn)行，并且符合本合同。 鑒于承包商甲和承包商乙已組成一個(gè)聯(lián)合體來(lái)履行本合同。 因此，基于上述的前提和雙方的約定，雙方愿意在具有法律約束力的基礎(chǔ)上一致同意如下各條款： 第一條 定義 定義 下列術(shù)語(yǔ)用于本合同中具有如下含義： “人”指任何個(gè)人、公司、合伙企業(yè)、社團(tuán)、股份公司、信托公司、未登記注冊(cè) 4 組織、合營(yíng)企業(yè)、各級(jí)政府及其代理機(jī)構(gòu)。 “關(guān)聯(lián)公司”指直接或間接控制他方或被他方控制的某個(gè)人。“控制”一詞就任何人對(duì)某個(gè)體而言指 通過(guò)持有具有表決權(quán)的方式，或是通過(guò)訂立合同或其他方式直接或間接擁有一定的權(quán)力，從而可以對(duì)該人的管理和政策進(jìn)行指導(dǎo)或促成指導(dǎo)的進(jìn)行。 “業(yè)主”指按中華人民共和國(guó)法律組建并存在的一家公司 [ ]發(fā)電有限公司及根據(jù)本合同作為業(yè)主的繼承人和許可的受讓人。 “業(yè)主代表”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “分包商”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “傳遞方”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “接收方”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “政府部門(mén)”指中國(guó)政府、其屬下的各省、市、當(dāng)?shù)卣蛐姓?區(qū)政府以及隸屬于中華人民共和國(guó)政府的其他行政區(qū)劃、機(jī)構(gòu)、部委、司局、署、委員會(huì)或其他部門(mén)或?qū)嶓w。 “電力機(jī)構(gòu)”指 H 省電力公司及其繼承人和經(jīng)許可的受讓人。 “啟動(dòng)調(diào)試委員會(huì)”指由業(yè)主以及附件 M 內(nèi)項(xiàng)目技術(shù)規(guī)范書(shū)中第 款確定的其他有關(guān)機(jī)構(gòu)的代表組成的啟動(dòng)調(diào)試委員會(huì)。 “工程監(jiān)理方”指 [ ]及其根據(jù)工程監(jiān)理合同指定的具有建設(shè)監(jiān)理身份的繼承人和許可的受讓人。 5 “工程監(jiān)理合同”指業(yè)主和工程監(jiān)理方之間于 2022 年 月 日簽訂的、可經(jīng)不時(shí)修訂、補(bǔ)充或修改的工程監(jiān)理合同。該合同“工作范圍” 的內(nèi)容作為本合同附件 Y 供承包商參閱。 “合同”指本合同、以及對(duì)本合同的書(shū)面修訂、修改及補(bǔ)充、所有范圍變更指令及本合同的附件。 “合同正文”指本合同第一條至第二十二條組成的可經(jīng)不時(shí)修改的正文內(nèi)容。 “電力行業(yè)良好慣例”指中國(guó)電力行業(yè)公認(rèn)的、預(yù)計(jì)可達(dá)到預(yù)期效果的并符合適用條例、可靠性、安全性、經(jīng)濟(jì)性、便利性以及環(huán)保等方面要求的那些(經(jīng)不時(shí)修改的 )慣例、方法、行動(dòng)、技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)。 “適用條例”指任何法院、仲裁員或政府部門(mén)或機(jī)構(gòu)的頒布的法律、條例、規(guī)定、規(guī)章及命令等，及對(duì)在設(shè)施場(chǎng)地建造設(shè)施、或 對(duì)將電輸送給電力機(jī)構(gòu)、或?qū)M(jìn)行服務(wù)或本合同規(guī)定的其他工作、或?qū)υO(shè)施的運(yùn)行有管轄權(quán)的任何政府部門(mén)、法院或其他實(shí)體頒布的條例、法規(guī)、命令、解釋及批準(zhǔn) (全部是不時(shí)可能生效的 )。 “許可證”指對(duì)有關(guān)問(wèn)題具有管轄權(quán)的任何政府部門(mén)、法院或其他部門(mén)簽發(fā)或核準(zhǔn)的任何有效的批準(zhǔn)、放棄、豁免、變更、許可、授權(quán)、執(zhí)照或類(lèi)似命令。 “適用的許可證”指當(dāng)時(shí)實(shí)行的、需要獲得或持有的與在設(shè)施場(chǎng)地建造設(shè)施、將電能輸送給電力機(jī)構(gòu)、提供服務(wù)或本合同規(guī)定的其他工作及運(yùn)行設(shè)施有關(guān)的所有許可證。 “土地使用權(quán)”指業(yè)主按要求取得或持 有的與在設(shè)施場(chǎng)地上建造設(shè)施、 6 履行本合同規(guī)定的服務(wù)、設(shè)施的運(yùn)行或設(shè)施場(chǎng)地的使用或占有有關(guān)的該土地的所有權(quán)利 (包括設(shè)施場(chǎng)地的權(quán)利、土地使用證書(shū)及通行權(quán) )。 “開(kāi)工通知”指業(yè)主按本合同第 款發(fā)給承包商確定開(kāi)工日的書(shū)面通知。 “開(kāi)工日”指按照本合同第 款的規(guī)定在業(yè)主交給承包商的開(kāi)工通知中指定的承包商開(kāi)始進(jìn)行服務(wù)的日期。 “擔(dān)保完工日”指本合同第 款規(guī)定的那個(gè) (或那些 )完工日。 “調(diào)試”指工廠檢驗(yàn)、系統(tǒng)檢驗(yàn)和啟動(dòng)調(diào)試、性能試驗(yàn)及本合同規(guī)定的任何其他試驗(yàn)的統(tǒng)稱。 “調(diào)試方案”指本合同 第 款規(guī)定的含義。 “工廠檢驗(yàn)”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “系統(tǒng)檢驗(yàn)和啟動(dòng)調(diào)試”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “ 168 小時(shí)試運(yùn)行 ”指根據(jù)原電力部 (1998APP/)的規(guī)定和第 款的要求對(duì)每臺(tái)機(jī)組進(jìn)行的試驗(yàn)。 “ 168 小時(shí)試運(yùn)行 完成”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “性能試驗(yàn)”指原電力部性能試驗(yàn)，具體指本合同第 款規(guī)定的含義。 “機(jī)組”指本第一條中規(guī)定的“一號(hào)機(jī)組”或“二號(hào)機(jī)組”。 7 “一號(hào)機(jī)組”指設(shè)施的一部分，其組成 如下： (a)即將建造、完成、同步并網(wǎng)及投入運(yùn)行的一號(hào)鍋爐及一號(hào)汽輪發(fā)電機(jī)組； (b)組成此機(jī)組的所有其他機(jī)械、設(shè)備和部件； (c)公用設(shè)施及 (d)本合同下與上述 (a)、 (b)及 (c)中提到的機(jī)械、設(shè)備、部件及設(shè)施相聯(lián)系的所有要進(jìn)行的服務(wù)和其他工作。 “二號(hào)機(jī)組”指設(shè)施的一部分，其組成如下： (a)二號(hào)鍋爐及二號(hào)汽輪發(fā)電機(jī)組； (b)組成該機(jī)組的所有其他機(jī)械、設(shè)備和部件及 (c)本合同下與上述 (a)及 (b)中提到的機(jī)械、設(shè)備、部件及設(shè)施相聯(lián)系的所有要進(jìn)行的服務(wù)和其他工作。 “機(jī)組性能驗(yàn)收通知”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “機(jī)組性能驗(yàn)收”就每一臺(tái)機(jī)組而言，指本合同第 款規(guī)定的所有條件均已達(dá)到或滿足。 “機(jī)組性能驗(yàn)收證明”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “機(jī)組完工通知”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “機(jī)組完工證明”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “機(jī)組完工”就每一臺(tái)機(jī)組而言，指本合同第 款規(guī)定的所有條件都已達(dá)到或發(fā)生。 “項(xiàng)目”指設(shè)施及服務(wù) (視為一個(gè)整體 )，包括所有由承包商根據(jù)本合同向業(yè)主提供的設(shè)備、勞務(wù)及材料。所有這些都在第二條及本合同附件 M 中 詳細(xì)描述。 “項(xiàng)目完工通知”指本合同第 款規(guī)定的含義。 8 “項(xiàng)目完工證明”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “項(xiàng)目完工”指業(yè)主根據(jù)本合同第 款對(duì)承包商完成的項(xiàng)目進(jìn)行實(shí)際驗(yàn)收。 “合同價(jià)格”指本合同第 款規(guī)定的含義。 付款申請(qǐng) 指本合同第 款規(guī)定的含義。 付款與工程進(jìn)度計(jì)劃 指本合同附件 F 規(guī)定的由業(yè)主向承包商支付的付款計(jì)劃以及根據(jù)本合同可經(jīng)不時(shí)調(diào)整的每一筆款項(xiàng)的相應(yīng)工程進(jìn)度。 項(xiàng)目工程進(jìn)度計(jì)劃表 指本合同附件 I 中規(guī)定的并且可按本合同第十二條來(lái) 調(diào)整的計(jì)劃。 工程完成進(jìn)度報(bào)告 指附件 H 規(guī)定的含義。 月進(jìn)度付款 指本合同第 款規(guī)定的含義。 月進(jìn)度付款明細(xì)表 指本合同第 款規(guī)定的含義。 月進(jìn)度付款證書(shū) 指本合同第 款規(guī)定的含義。 最后付款 指本合同第 款規(guī)定的含義。 終止時(shí)付款 指本合同第 款規(guī)定的含義。 提留金 指本合同第 （ iii）款規(guī)定的含義。 9 機(jī)組拖期完工違約金 指本合同第 款規(guī)定的含義。 銀行保函 指本合同第 款規(guī)定的含義。 母公司履約保函 指本合同第 款規(guī)定的含義。 “項(xiàng)目技術(shù)規(guī)范書(shū)”指本合同附件 M 關(guān)于設(shè)施和各項(xiàng)服務(wù)的詳細(xì)描述。 “調(diào)度技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)”指附件 D 中規(guī)定的含義。 “性能保證”指 款規(guī)定的含義。 “最低性能指標(biāo)”就設(shè)施的每一臺(tái)機(jī)組而言，指高于或等于 95%的機(jī)組電力出力保證，低于或等于 103%的煤耗保證。 “電力出力保證”指本合同第 款中規(guī)定的含義。 “保證的排放標(biāo)準(zhǔn)”指本合同附件 A 及所有適用條例規(guī)定的設(shè)施排放所有氣體、顆粒、固體、液體污染物及噪音的排放標(biāo)準(zhǔn)。 “排放標(biāo)準(zhǔn)保證”是指本合同第 款規(guī)定的含義。 “燃料的規(guī)格性能”指本合同附件 G 規(guī)定的含義。 “缺點(diǎn)”或“缺陷”包括 (但不限于 )任何設(shè)計(jì)、工程材料、設(shè)備、工具、供貨或安裝等方面的缺點(diǎn)或缺陷： (1)不符合本合同或設(shè)計(jì)文件的規(guī)定，或 (2)與電力行業(yè)良好慣例相比，工藝不合標(biāo)準(zhǔn)或較差；但非承包商原因造成的缺點(diǎn)或缺陷除外。 “消缺清單”指在 168 小時(shí)試運(yùn)行 中由業(yè)主和承包商共同協(xié)商形成的， 10 由業(yè)主或其指派人與承包商共同編制的 (必要時(shí)可定期修改的 )一份檢查表，列明余下將要進(jìn)行的各項(xiàng)工作或不完全符合本合 同規(guī)定的各項(xiàng)工作以便保證項(xiàng)目完全符合本合同的標(biāo)準(zhǔn)及要求。 “質(zhì)量保證”和“質(zhì)量保證期”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “質(zhì)量管理手冊(cè)”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “程序手冊(cè)”指 款規(guī)定的含義。 “設(shè)計(jì)文件”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “運(yùn)行手冊(cè)”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “專(zhuān)有信息”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “管理規(guī)程”指附件 D 中規(guī)定的日常通訊聯(lián)系和行政管理規(guī)程。 “設(shè)備”指用于 (1)設(shè)施根據(jù)電力行業(yè)良好慣例進(jìn)行經(jīng)濟(jì)運(yùn)行所需的， 或 (2)設(shè)計(jì)文件所述或要求的所有材料、供應(yīng)品、器具、機(jī)械、設(shè)備、部件、工具、零件、裝置及附件。 “材料”指由總承包商提供并用于設(shè)施的各種物品 (除設(shè)備以外 )，包括按本承包合同規(guī)定應(yīng)由承包商提供的特定供應(yīng)物品。 “設(shè)施”指建于中國(guó) H 省 P 市的 2X30 萬(wàn)千瓦常規(guī)燃煤電廠 (本合同附件 J 中有詳細(xì)說(shuō)明 )的整體，它由兩臺(tái)分別約為 30 萬(wàn)千瓦的機(jī)組組成并包含機(jī)組所有部件及位于設(shè)施場(chǎng)地的有關(guān)的設(shè)備。 11 “設(shè)施場(chǎng)地”指位于中國(guó) H 省 P 市附近或市內(nèi)的、設(shè)施將建于其上的所有占地。附件 E 中有詳細(xì)說(shuō)明。 “服務(wù)”指本合同第 款 規(guī)定的含義。 “范圍變更”指對(duì)本合同中描述的項(xiàng)目的質(zhì)量、作用及意圖所作的任何實(shí)質(zhì)性的增加、減少、暫時(shí)擱置或其他修改，包括但不限于任何導(dǎo)致合同價(jià)格、任何一個(gè)擔(dān)保完工日、付款與工程進(jìn)度計(jì)劃、項(xiàng)目工程進(jìn)度計(jì)劃表、性能保證按本合同第十二條規(guī)定作一項(xiàng)或多項(xiàng)改變的這類(lèi)增加、減少、暫時(shí)擱置或其他修改。 “范圍變更指令”指業(yè)主在簽署及交付本合同后向承包商簽發(fā)的書(shū)面指令。該指令授權(quán)進(jìn)行范圍變更以及對(duì)合同價(jià)格、任一擔(dān)保完工日、付款與工程進(jìn)度計(jì)劃、項(xiàng)目工程進(jìn)度計(jì)劃表、性能保證或本合同任何其他條款及條件作適當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)或 多項(xiàng)的調(diào)整。 “范圍變更指令請(qǐng)求”指承包商向業(yè)主發(fā)出的書(shū)面通知，要求對(duì)有關(guān)的服務(wù)及本合同項(xiàng)下的其他工作簽發(fā)范圍變更指令。 “范圍變更指令請(qǐng)求建議征詢書(shū)”指按本合同第 款，由業(yè)主簽發(fā)并提交給承包商的書(shū)面建議征詢書(shū)，要求承包商提出有關(guān)范圍變更的書(shū)面報(bào)價(jià)。 “不可抗力事件”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “稅項(xiàng)”指本合同第 款規(guī)定的含義。 “人民幣”指中國(guó)法定的流通貨幣。 “逾期付款利率”指 (i)就人民幣付款而言，中國(guó)人民銀行不時(shí)公布的給資信良好的企業(yè)的一般貸款的基 礎(chǔ)年利率，另加百分之三（ 3％）。 12 “ kj”指千焦耳。 13 第二條 承包商的服務(wù)及其他義務(wù) 將進(jìn)