英語第三冊翻譯1~6單元(已修改)
2025-01-20 11:58 本頁面
【正文】 英語第三冊 翻譯詳解 UNIT1 ? 1：發(fā)言人明確表示總統(tǒng)在任何情況都不會取消這次旅行。 詞匯：發(fā)言人： spokesman 明確表示： make it clear 任何情況： any circumstance 總統(tǒng)： president 取消： cancel The spokesman make it clear that the president would not cancel the trip under any circumstance. :2：杰克對書架上的那些書一點也不了解，所以他的選擇是很隨意的。 杰克對書架上的那些書一點也不了解： Jack don’t know anything about any of the books on the bookself， 所以他的選擇是很隨意的： so his choice was quite arbitrary 翻譯： Jack don’t know anything about any of the books on the bookself， so his choice was quite arbitrary. :3：隨后發(fā)生的那些事再次證明，我的猜疑是對的。 隨后： the subsequent 再次： once again 證明： confirm 猜疑： suspicious 翻譯： The subsequent event confirmed my Suspicious once again. :4：我認為我們應(yīng)該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。 中學生： high school student 臨時工作： temporary job 暑假： summer holiday 翻譯： I think we should encourage high school students to find temporary jobs during their summer holidays。 ? 5：令我們吃驚的是，這位常被稱贊為十分正直的州長竟然是個貪官。 吃驚： surprise 常被稱贊： often be praised 正直的： honesty 州長： governor 貪官： corrupt official 翻譯： To our surprise， the governor had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official。 ? 6：少數(shù)工人得到提升，與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。 少數(shù)： a few 提升： promote 與此同時： meanwhile 數(shù)百名： hundred of 解雇： dismiss 翻譯： A few workers were promoted， but meanwhile hundreds of workers were dismissed。 ? 7：如果有機會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。 機會： chance 杰出的畫家： outstanding painter 翻譯： Given the chance， John might have bee an outstanding painter. ? 8：數(shù)小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉(zhuǎn)。 數(shù)小時后： several hours later 瞎轉(zhuǎn)： wander 林子里： in the wood 翻譯： Several hours later the boy was fou
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1